тебе
проверить радиатор. Полегче не можешь?
Успокойся,
машина издаёт эти звуки постоянно.
Да, ладно, Луиджи,
ты мне ничего не говорил...
Вот блин!
Осторожней, горячий.
Осторожней.
- Держи.
- Я всё сделаю.
Проверь сообщения на автоответчике.
Может ещё работу подкинули.
Хорошо. Хорошо.
- Я упустил её.
- Отличная работа!
- Куда ты?
- Надо воды взять.
"Алло, это Эл Бронски...
"из торгового центра Эла Бронски.
"У меня тут огромная течь. Пришлите всех
своих лучших сантехников."
Спасибо.
У всех есть вода из-под крана!
Три бакса!
- Есть работа?
- Нет.
Спасибо.
Привет, это Дэйзи.
Слушайте, нам сюда нужна охрана.
Мне плевать на деньги.
Мне Скапелли там угрожает, и я...
Она прекрасна, да?
- Кто?
- Она.
Она?
- Она ничего. Иди поговори с ней. Иди!
- Нет. Я не могу. Не могу.
- Да что с тобой такое?
- Я не знаю, что ей сказать.
Отлично.
До свидания.
"Пропавшие девушки
до сих пор загадка."
- Она идёт сюда. Она идёт сюда.
- Извините. Спасибо.
- За то, что дали мне телефон.
- О, конечно.
- И за четвертак.
- У вас всё в порядке?
Есть кое-какие проблемы, но...
Ну, знаете, у нас есть фургончик.
Это хорошо.
Ага, ну... Нет, нет.
Я хотел спросить, может вас подвезти?
Но...
он сломан.
- Ну...
- Вас зовут Дэйзи (маргаритка)?
Я случайно подслушал ваше имя.
Я никогда не слышал такого имени раньше.
Оно правда милое. Нет, я слышал его,
потому что оно похоже на цветок...
и всё такое, но...
Это, конечно, не значит, что я постоянно
хожу в цветочные магазины.
Всё, что хочет сказать мой брат -
это то, что он не знает, что сказать.
Даже не знает, как начать, но...
Он пытался предложить подвезти вас и,
если мы сможем помочь,
то пожалуйте в наш фургончик.
Возможно, это неплохая идея.
Хорошо. Спасибо.
- Я думал, что он сломан.
- Я починил его.
Вот здесь.
Здесь уже не проехать.
- Дальше я пойду пешком.
- Подождите. Подождите.
- Мэм.
- О, ну зачем же? Спасибо, сэр.
- Ну, спасибо, что подвезли.
- Было приятно познакомиться со мной.
То есть,
было приятно познакомиться с вами.
- Ужин.
- Вы едите?
Ага.
- Ужинаете?
- Конечно.
- Вечером.
- Вечером?
О. Хорошо.
- В шесть часов пойдёт?
- Будьте здесь.
Отлично.
Пока.
Пока.
Что бы ты делал
без своего старшего брата, а?
Дай мне ещё попытку
и я сам бы всё сказал.
- Да ладно тебе!
- Я бы сам мог пригласить её.
Ты никуда бы её не пригласил.
Ты бы её просто отпустил.
Теперь она будет думать,
что я конченный идиот.
Так покажи ей сегодня, что это не так.
Порази её своими манерами.
Ага, а почему бы тебе не рассказать ей,
что я сосал палец в детстве, а?
Так, давайте начистоту,
чтобы всё стало ясно.
Наш сегодняшний разговор о костях.
- Не совсем.
- Хорошо, значит Скапелли пробился...
сквозь все эти камни и кости,
и что нашёл?
Иридий.
Это просто невероятно.
Считается, что давным-давно,
в этом месте, упал метеорит...
и мы думаем, что именно он послужил
уничтожению всех динозавров.
Ого, значит в Бруклине были динозавры?
Расслабься, Луиджи. Тут и
своя команда "Доджерс" когда-то была.
Эй, а у меня идея.
Может придёшь ко мне в солярий,
я сделаю тебе бесплатный загар.
Захвати купальник без бретелек,
если не хочешь, чтобы остались полосы.
И, возможно,
придётся снять этот камень.
Ну, вообще-то, я его никогда не снимаю.
Знаю, это звучит странно,
но это единственная вещь,
которая была со мной, когда меня нашли.
- Нашли?
- Я подкидыш.
Я выросла в приюте Святой Терезы
на Фалтон стрит.
Значит, ты тоже не знаешь,
кто твои отец и мать?
Не знаю. А что значит "тоже"?
Потому что Марио меня вырастил.
- Он всю жизнь был мне мамой.
- Эй!
Отцом, отцом! Он был мне отцом,
дядей, братом, просто всем.
Ну, и что сегодня
будут делать наши детки?
Мы можем отогнать фургон сами.
Если ты ничего не делаешь
сегодня вечером,
я бы мог проводить тебя до дома.
Хорошо.
- Спайк! Спайк!
- Игги.
- Куда ты пошёл?
- За девчёнкой.
Это не девчёнка.
Она самая. Она просто замаскировалась.
Я её могу учуять за милю.
Конечно,