по назначению.
Расследуйте.
И если мы обнаружим наличие
преступления?
Ему известно о каре,
которая его ожидает.
Хотя он и член Совета...
...закон будет соблюден.
Тебе предстоит далекое
путешествие, малыш Кал-Эл.
Но мы никогда не оставим тебя...
...даже перед лицом нашей смерти.
Богатство наших жизней будет твоим.
Все, что у меня есть, все, чему я
научился, все, что я чувствую...
...все это, и даже больше...
...я завещаю тебе, сын мой.
Ты будешь нести меня в себе
каждый день твоей жизни.
Ты сделаешь мою силу своей,
твои глаза увидят мою жизнь...
...а мои глаза увидят твою жизнь.
Сын становится отцом,
а отец - сыном.
Это все, что я....
Все, что я могу дать тебе...
...Кал-Эл.
Стой, стой, стой!
--которую Эйнштейн назвал
теорией относительности.
В кристаллах перед тобой...
...полное собрание литературы
и научных фактов...
...десятков других миров...
...населяющих 28 известных
галактик.
Ранние китайские записи указывают
на сложные соотношения....
Используя это уравнение
в полную силу, сын мой....
Твои способности -
это твое зрение...
...твоя сила, твой слух...
...твоя способность ускоряться
почти до бесконечной скорости.
История нашей вселенной...
...это кровавая мозаика
межпланетных войн.
Ты пересечешь шесть галактик,
в каждой из них...
...свои законы пространства
и времени.
Тебе запрещено вмешиваться
в историю человечества.
Что это было?
Только этого еще не хватало.
Ты бы--
Ты....
Па....
О, боже.
Хотя мы и были счастливы все
эти годы, я просила Бога...
...чтобы он подарил нам ребенка.
Дорогая, подай мне ту тряпку.
Милый,
не перенапрягайся.
Помнишь, что доктор
сказал про сердце?
Первое, что нужно сделать
по возвращении домой - выяснить...
...где семья этого мальчика.
У него нет семьи.
По крайней мере, в этих местах.
Марта, я правильно угадал,
о чем ты думаешь?
Мы можем сказать, что это сын
моего брата из Северной Дакоты.
Только что осиротел.
- О, Марта.
- Джонатан, он ведь совсем малыш.
Марта....
Ты же видела, как мы его нашли.
Марта Кларк Кент, ты слышишь,
что я тебе говорю?
Джонатан!
Вперед, парни.
Идем!
- Неплохая игра!
- Да, но через неделю....
Хорошо!
Так, быстрее. Идем.
Аккуратнее там
со шлемами.
Форма должна быть
чистой к завтрашнему дню...
...как и положено футболистам.
Кларк, чтоб постирал форму
- ...до завтра.
- Хорошо.
Победим Маунт-Вернон!
- Ты меня подвезешь?
- Все по домам!
Лана? Не напрягайся с ними.
Я возьму их с
остальным вещами.
- Спасибо, Кларк.
- Не за что.
Слушай, мы тут
собираемся к Мэри-Эллен...
...слушать пластинки....
Хочешь с нами?
Конечно! Похоже, будет весело.
Кент не сможет. У него много работы.
О чем ты говоришь?
Я только что сложил все--
Все это?
О, Брэд.
- Идем, Лана!
- Поехали, Лана!
Ну, пойдем.
- Он занят.
- Пока, Кларк.
- Пока, Лана.
- Вычисти все, Кларк.
- Идем!
- Пока, Кларк.
- Нам пора к Мэри-Эллен.
- Пока, Кларк.
Ну и ладно!
- Пока!
- Пока, Кларк!
Пока, Кларк.
Увидимся завтра. Пока!
ПЕРЕЕЗД
Ну и ну! Там мальчик несется
прямо как поезд!
Даже быстрее!
Лоис Лейн, у тебя талант сочинять.
- В этом тебе не откажешь.
- Но--
Лоис, лучше читай свою книжку.
Никогда мне не верят.
Смотрите, это же Кларк.
Как он тут оказался?
Кларк!
Ты уже здесь так быстро?
- Я прибежал.
- Прибежал?
Говорил вам - он с приветом.
Поехали отсюда.
Порисовался немного, верно, сынок?
Я не хотел рисоваться, пап.
Просто парни вроде этого Брэда,
разорвал бы их на части.
Да, я понимаю.
- Знаю, так нельзя.
- Я понимаю...
...тебе под силу невероятное...
...и иногда кажется,
что ты взорвешься...
...если не скажешь об этом.
Да. Каждый раз, когда я беру мяч...
- ...я могу сделать тачдаун.
- Не сомневаюсь.
Если человек делает то,
что он может...
...разве он рисуется?
Птица рисуется, когда летает?
Нет, нет. Послушай меня.
Когда ты появился, мы думали...
...тебя заберут,
потому что когда узнали...
...на что ты способен, мы сильно
разволновались.
Но человек стареет,