LevelheadedСУРОВОЕ ИСПЫТАНИЕ
- Ничего не забыла?
- Всё со мной.
Быстрей.
Что вы мне принесли?
Джозеф Бейкер.
Мэтью Хопкинс.
Дэниел Пул.
- Джекоб Поуп.
- Уильям Бриджес.
Джекоб Пул.
Бэтти.
Рут.
ТИТУБА ПОЁТ
Приворожи Джозефа Бейкера, Титуба.
Заставь его любить меня.
- Сделай Дэниела Пула моим мужем.
- Дай мне Адама Тауна.
Хочу,чтобы Джекоб Пул любил меня вечно.
- Эбби,а ты кого хочешь?
- Она хочет Джона Проктора.
Верни ей Джона Проктора снова, Титуба.
Нет, Эбби, это плохая идея.
Эбби, нет!
Это - священник!
Бежим!
А то он нас увидит!
Я не могу двинуться! Помогите мне!
Помогите!
Нет, нет!Я не могу двинуться!
Помогите мне,пожалуйста!
Я не могу двигаться!
Помогите мне!
Оденьте ребенка и
приведите ко мне на урок.
Бэтти.
Бэтти!
Бэтти?
Мисс Уильямс.
Миссис Григгс, Преподобный Пэррис просит
доктора прийти срочно.
- Бэтти заболела. Она не может проснуться.
- Не может ?
Доктор сейчас у Путнэмов.
Их Рут не может подняться тоже.
Я боюсь медицина здесь бессильна.
Я не видел ничего подобного прежде.
Никакой лихорадки...
... ни ран...
... и все же она спит.
О, Боже!
С моей Бэтти то же самое.
- То же самое?
- только, ее глаза закрыты.
Это - дьявол, не так ли?
Дьявол захватил их.
О, матушка Путмэн--
Доктор, я прошу Вас. Она все, что у меня единственная.
Я не могу потерять ее.
Я сделаю все, что могу, матушка Путнэм.
Но это может быть болезнью
вне моего понимания.
Томас!
Я прошу Вас, мы не можем хвататься за черную магию
из-за этого.
Разве Вы не понимаете это, сэр?
В этих детях поселился
пагубный, мстительный дух.
Обоснуйте этим.
Не позволяйте никому обвинять Вас.
Объявите это непосредственно.
Не так сразу.Мне нужно время.
Я должен думать.Я должен молиться.
Да, я согласен с Преподобным Пэррисом.
Доброго дня Вам, сэр.
Она все еще спит, да, доктор?
- Она летает, Вы знаете.
- Летает? Полно тебе, мужик.
- Джордж Коллинз видел ее.
- Видел что?
Дочь священника
пролетела над сараем Ингерсолла.
- Дядя, возможно Вам нужно спуститься, поговорить с ними --
- что я должен сказать им?
Что моя дочь и моя племянница...
... танцевали как язычники в лесу
в лесу?
мы действительно танцевали...
... и отхлещите меня,если я заслужила,
но они говорят о колдовстве.
Бэтти не заколдована!
Вы вызывали духов
в лесу?
- Я хочу услышать правду.
- Мы никогда не вызывали духов.
Теперь, дитя, послушай меня.
Ты должна знать, что есть фракция в этой церкви,
подтвержденная присягой, готовая отлучить меня от кафедры проповедника.
Я знаю.
И они уничтожат меня,
если мой собственный дом...
... превратится в центр
некой непристойной практики.
Итак, я видел, что кто-то бегал
голым среди деревьев.
- Никто не бегал --
- Не лги мне! Я все видел!
- Это были только игры, дядя.
- Ничего себе игры!!! Она не может проснуться!
Ответь мне однозначно сейчас.
Твое имя в поселке ничем не запятнано,
так это?
Мне за мое имя не стыдно, сэр.
Почему же матушка Проктор отлучила тебя
от работы у себя?
Поскольку я отказался быть ее рабыней.
Я слышал... говорят, что Джон Проктор...
Джон Проктор и ты -
У меня доброе имя в деревне! Элизабет
Проктор завистливая сплетница и лгунья!
Г. Пэррис, они требуют Вас.
Вы должны спуститься, сэр.
Бэтти, милая, проснись.
Проснись, Бэтти.
Бэтти! Ну-ка прекрати это!
Я знаю, что ты слышишь меня, просыпайся давай!
Бэтти!
Джон!
Джайлс и Марта - здесь.
Хорошо.
Мальчики.
Тебе нужно идти со мной
в деревню, Джон.
Сэр Пэррис, Боже храни нас, созывает
народ на сходку.
Зачем?
Зачем? А разве этот человек когда-либо собирал
митинг если бы не его собственная выгода?
- Я объясняю это Марта.
- Ага, не уведомил нас.
Говорят его дочь, Бэтти,
была околдована.
Говорят она спит и не может проснуться,
как и дочка Путнэма.
- Что ты знаешь об этом, Мэри Уоррен?
- Ничего.
Чую здесь неладным пахнет.
Тебе нужно ехать со мной, Джон.
Оня хотят услышать твое суждение.
- А чего они не могут проснуться?
- Бог его знает.
Вы поезжайте, я сам прийду.
- Увидимся, Элизабет.