2003Мирамакс Филмз и Интермедиа
Филмз представляют
Майкл Кейн
Брэндан Фрейзер
Не могу сказать, что заставило
меня полюбить Вьетнам.
Может меня захватил
голос женщины?
Или из-за такой
насыщенности всего?
Цветов, вкуса
даже дождя.
Он совсем не похож на
противный дождь в Лондоне.
ТИХИЙ АМЕРИКАНЕЦ
Говорят, что бы вы ни искали,
вы найдёте это здесь.
Говорят, если вы приедете во Вьетнам,
вы поймёте любовь
через несколько минут.
И до конца своей жизни.
Первым вас настигает запах,
сулящий всё,
и так меняющий чувства.
И жара,
которая неминуемо
преследует вас,
и от которой вы едва
помните своё имя
и от чего вы бежите.
Но ночью
дует бриз,
река прекрасна.
И вас можно простить за мысли
о том, что нет войны.
Но выстрелы как фейерверк
на фоне этого,
устроенный по случаю праздника.
Трубка надежды
и девушка, которая может
сказать, что любит вас.
А потом что-то случается.
И вы знали, что так и будет.
И ничего уже не будет так,
как раньше.
Господин Фаулер, спасибо,
что пришли.
Сожалею, что приходится
тревожить вас в этот час...
Я знаю не более, чем вы.
Он американец, ему около 30.
Работает в программе
экономической помощи.
И он мне нравится.
Он очень хороший парень.
Серьёзно.
Не то что остальные развязные
мерзавцы, рассеянные по стране.
Он тихий американец.
Да.
Очень тихий американец.
Он мёртв, не так ли?
Я не виновен. Я лишь
сопоставил факты.
Его убили ножом.
Вы узнаёте его?
Да.
Он был
другом.
По-правде, я не скажу,
что глубоко сожалею.
Эти американцы
доставляют нам много проблем.
Однако, убийство есть убийство.
Вы знаете что-нибудь,
что нам поможет?
Нет. Совсем ничего.
Прошу вас.
Фонг.
Убит.
Как?
Его зарезали.
Как все они.
Да.
Он любил меня.
Да.
Любил.
Мне очень жаль, Фонг.
Я останусь у матери.
Мне нужно подумать.
Я познакомился с Пайлом там
же, где знакомятся со всеми,
в гостинице Континенталь.
Каждое утро я завтракаю там
в 11 часов.
Я англичанин,
у меня есть привычки.
Я пью чай. Я журналист,
поэтому ещё и слушаю.
У меня есть любовница.
Мне нравится смотреть, как она
приезжает со своими подругами.
Вот там я и встретил Пайла.
Лицо без истории и без проблем.
Такое же лицо, как у всех них.
- Я Олден Пайл.
- Я Томас Фаулер.
Вы из Таймс?
Хорошо поработали.
Я читал ваши статьи.
Могу я к вам присоединиться?
Прошу вас.
Что привело вас в Сайгон,
господин Пайл?
Я участвую в миссии
экономической помощи
в медицинской группе.
Я специализируюсь на лёгочных
заболеваниях.
Слышали о трахоме? Она здесь
очень распространена.
Однако, её достаточно легко
лечить и предотвращать.
Вы живёте в этом отеле?
Нет,
я просто зашёл на чашечку кофе
по пути в офис.
Это настоящий подарок
судьбы для меня.
Понимаете, о вас говорят,
что вы всегда в самых
горячих точках событий.
Не все такие.
Кроме того, я никогда не хотел
стать корреспондентом.
Я просто журналист.
У меня нет точки зрения,
я не предпринимаю действий,
я ни во что не вмешиваюсь.
Я лишь обозреваю
увиденное мною.
Но должно же у вас быть мнение.
Даже мнение является
формой действия.
Я очень благодарен вам...
Пайл голодно слушал всё,
что я ему рассказывал
о Вьетнаме
и их борьбе за независимость.
Почему французы
проигрывают войну?
И почему побеждают коммунисты?
А потом он увидел Фонг.
Мне стоило понимать,
что спасение страны
и спасение женщины будет
одним и тем же
для такого человека, как Пайл.
Мы должны сдерживать коммунизм,
или то что они им называют...
Что могло быть сделано,
что стоило сделать,
все его мысли,
все его намерения.
Он заставил меня вспомнить,
что было время,
когда и я хотел
различать всё это.
...и смотреть,
как они теряют свободу?
Свобода, это очень
западное слово.
Каким образом вы можете
применить его ко вьетнамцам?
Я даю людям свободу выбора.
Ну хорошо, вы даёте
свободу выбора.
Они голосуют и выбирают
Хо Че Мина.
Всё гораздо сложнее,
чем кажется.
Что это было?
Граната.
Похоже на звук,
когда покрышка лопается.
Через неделю вы