Интересно, как она поживает?
Кто?
Медуза
Интересно, как она поживает
где-то тут в Токио
Интересно
Теперь их, наверное, уже много
Столько времени прошло
Ага
Вот бы снова её увидеть
Что такое?
Ничего
Что такое?
Ничего
Пошли
Там ведь медуза?
У нас получилось! Получилось!
Нимура, мечта Мамору, наконец,
осуществилась. Поразительно!
Поразительно
Вы такие удивительные!
Просто поразительно!
Поразительно
Арита-сан
- Давайте оставим их в покое
- Почему?
Они направляются к морю
К морю? Почему?
Они убегают из Токио
Убегают из Токио?
Эй, подождите
Эй, подождите, подождите, ребята!
Они ушли
Они что...
покинули нас?
Нет
Я уверен,
когда-нибудь они вернутся
Я в это верю
Когда-нибудь? Это когда?
Я не знаю
Через 10 лет? Через 20?
Я не могу ждать так долго
Я столько не проживу
Осторожно! Не трогайте её!
Нимура!
Ты можешь остаться здесь навсегда
Есть интересные идеи?
Интересные идеи?
Неа
Иди найди
Кстати говоря, тот парень,
которого мы встретили...
Парень, который видел
будущее в своих снах
Интересно, чего он делает
Не знаю
Он был реально псих
Ага, такой кошмар устроили
Но я хорошо повеселился
Я тоже
Я как бы втянулся в это
Эй!
Что?
Ошибся
На секунду я подумал, что это он,
но ошибся
Светлое будущее
Я нашёл в своём сердце утерянную песню
И хотя однажды мы все исчезнем,
Наши чувства остаются,
как белые хлопья снега
Это была крохотная революция
Ты дотронулась до моего плеча
Я обнимал тебя, я любил тебя
И это было всё
Даже границы, похоже, растаяли,
как лепестки снежных цветов
Мыльный пузырь проплывал мимо.
Он лопнул и исчез
Но давайте всё так же надувать
мыльные пузыри, чтобы достичь неба
Переносясь сквозь тысячи ночей
Мы дышим вместе
Теперь мир бесконечен
И будущее светло
Одагири Джо
Асано Таданобу
Фуджи Татсуя
Кинооператор:
Сибануси Такахиде
Художник-постановщик:
Харада Ясуаки
Художник по костюмам:
Китамура Мичико
Звукорежиссёр:
Коори Хиромичи
Продюсер:
Асаи Такаши
Сценарист, редактор, режиссёр:
Куросава Кийоши
Перевод на английский:
Linda Hoaglund
Перевод на русский:
Lunaloca