Не думаю, что это можно.
Почему нет! Это будет классно!
Ну что, джаз-девочки, упорно трудитесь?
- Да...
Скоро уже сможете сыграть перед магазином.
Дайте-ка мне попробовать один гёза...
Э, видите ли, они...
А... наши зарплаты...
О чём это вы?..
И больше сюда не приходите.
Мы уволены. Может потратить то, что уже заработано, на что-нибудь получше...
В смысле?
Уволили ведь только вас. Правильно?
Я уже купила кое-что из "Alba".
Я купила рюкзак "Vuitton" и сумочку...
Жемчуг "Tasaki".
Мы истратили все деньги, правильно?
Правильно.
Вы серьезно думаете об участии в группе?
Трудно было удержаться...
Чо поделываете?
Договорились же шары покатать!
Ой, семпай, извини, извини...
Ёси, пойдём поиграем?
Не могу.
Да ну?
Кто ещё хочет катать шары?
Знаете, что есть всего два вида людей в мире?
Да?..
Те, которые любят веселиться и те, которые не могут...
Какие лучше?
Которые любят веселиться!
Скатертью дорожка! Без вас управимся.
А где нам найти другую работу?
Э... Я...
Когда я была маленькой, мы собирали грибы мацутаке на дедушкиной горе,
и получали неплохие деньги.
(Armillaria matsutake - считаются изысканным деликатесом и средством профилактики рака.
В 2006г. в Японии 1кг стоил около 1200$)
Что ж ты сразу не сказала!?
Нашла!
А я то что здесь забыл?
Девочкам одним находиться в лесу опасно.
Особенно мне - я лакомый кусочек для любого извращенца!
Кому ты нужна, кроме медведя.
Чего!
Ещё нашла!
Сколько мы собрали?
Какие мы дуры, надо было с этого начинать!
Я тоже нашел!
Нет, это другой гриб, ...
... ядовитый.
А это - мацутаке.
Круто, твоей семье принадлежит весь этот лес?
Нет.
Тогда как далеко мы можем зайти?
Как далеко ...?
Разве этот лес не принадлежит твоему дедушке?
Нет, он принадлежит дедушке двоюродного брата друга моей мамы.
Дедушка... Так это не твой дедушка!
Японский язык может быть очень неопределенным...
А это законно?
Народ!
Гляньте!
"Внимание! Частная собственность! За нарушение штраф 500,000 йен"
Проклятье! Бежим!
А что с грибами?
Бежим!
Я сожалею, я сожалею, я очень сожалею! Простите! Простите пожалуйста!
Хорошая работа!
"Как сказано в статье Танаки Наоми
"Занавес для Большого Кабана. Триумф 5-ти старшеклассников."
Тем, кто победил кабана, который разорял поля и огороды,...
... мы выражаем нашу благодарность ..."
Получилось! Круто!
Теперь мы можем купить инструменты.
Может нам найти очередного кабана?
А мне немного жалко бедного кабанчика...
Он совершал набеги на поля. Это было Божье правосудие!
Я же говорила, что подержанные инструменты ничуть не хуже.
Эй! Что ты делаешь?
О, нет!
Заклинило
Не двигается.
Что у тебя?
Гляди!
Что? Что?
Где она! Где она!
Вот что я имел ввиду, когда зашёл разговор о подержанных инструментах.
Тогда почему ты не сказал об этом до того, как мы их купили?
Ты единственный, кто разбирается! Вот и разбирайся теперь!
Но...
Только не говори мне "но"!
Мы потратили все деньги! Что нам теперь делать!
Можно попробовать отремонтировать...
Только не это...
Оппа! Миленькие парнишки.
Что за цыплятки?
Вы променяли нас на них?
Что за хреновое отношение!
У вас офигенно крепкие нервы, раз вы появились здесь!
Точно!
Из-за вас распалась наша группа.
Ладно, вы сказали, что можете восстановить инструменты.
Вот именно. Вы здесь только поэтому!
А я всё еще сохну по тебе.
А я по тебе нет.
Я знаю. Ничего не поделаешь.
Зато я сказал тебе о моих чувствах.
Теперь ты, братан?
Нихрена я не чувствую.
Что за отказняк?
Заткнись!
Хироми, ты та, о ком я мечтаю!
Ты навсегда в моём сердце.
Да прекрати ты! Ненавижу, когда так выражаются.
Однако... Как всё запущено...
Снова ты реветь. Давай бодряком, будь мужчиной.
Именно поэтому ваша внешность не соответствует вашей музыке.
Поэтому мы ушли из группы.
Ладно, проехали.
Просто снова увидеть вас - уже счастье!
Теперь мы организовали фолк-дуэт.
Мы уже сочинили новую песню, хотите послушать?
Хорошо, валяйте, раз вам так приспичило.
Песня называется...
"Бросившая меня любимая"
"