Хорошо.
Ребята!
Я должна вам сказать ...
Слушайте!
Наш преподаватель, Озава, не сможет поехать на фестиваль.
О, нет!
Ёси, я только начала мелировать...
Да знаю!
Но...
Привет!
Духовой оркестр как всегда по-королевски.
Увидимся на фестивале!
Даёшь свинг!
Давай, Томоко.
Народ, снимайте пиджаки. Нужно доделать их.
Я ещё не находилась в нём...
Тебя укачивает?
Ничего себе! Признание в любви!
Меня тоже всегда укачивает в поезде.
Поэтому я специально не завтракал.
Но до обеда далеко, может съесть чего-нибудь...
Или не стоит, как думаешь?
Э...
Я не сказала вам очень важную вещь...
Внимание! Из-за снегопада на пути упало дерево.
Когда восстановят движение - неизвестно.
О нет! Что нам делать!
Эй, мы пойдём пешком, позвольте нам выйти.
Это невозможно.
Может вызвать такси по сотовому телефону?
Нет сигнала!
Знаете...
Извини, сейчас не время разводить шуры-муры!
Народ, послушайте!
Дело в том, что нас на фестиваль...
Что!
Не могу поверить. Ради чего мы так старались...
Нет, нет, я не могу поверить в это!
Это просто смешно.
Я ведь так и знала, слишком уж хорошо всё шло.
Проклятье! Смешно!
Эй, народ, тихо!
Ребята!
Из-за снегопада несколько групп не приедут, так что вас приглашают на их место.
Я начала волноваться и мы поехали вас искать.
Вы приехали только из-за нас?!
Подумала, что должна о вас позаботиться.
А! Мы забыли костюмы в поезде!
Нет времени, чтобы возвращаться.
Извините, слишком поздно.
"20-ый Ежегодный Фестиваль школьных музыкальных коллективов"
Что-нибудь понимаешь?
Они опаздывают.
Что касается "Swing Girls" из старшей школы Ямакава,
чьё выступление планировалось последним,
то их поезд задерживается из-за погоды...
Да чтож такое.
Что? Что я могу сделать?
К сожалению,
таким образом мы заканчиваем сегодняшний Фестиваль...
Подождите, пожалуйста!
Мы будем играть!
"Swing Girls" будут играть.
Замечательно.
Они успели.
Э, послушайте, пожалуйста...
Сейчас не время, позже.
Нет, ну...
Итак, наше заключительное выступление,
группа Big Band jazz, редкая среди групп старших школ,
"Swing Girls"!
Прошу.
Один, два, три, ... пять
Подождите!
Давайте, джазовые девушки! Постарайтесь!
Они инструменты настраивают.
Похоже инструменты замёрзли.
Раз, два,.. .
Ещё не все сыграли?
"Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя!"
Учитель!
Есть два вида людей.
Те, которые свингуют, и те, которые нет.
Я учил их!
Мои ученики! Это мои ученики! Я учил их!
Так и знала, что это ваша работа!
Надо же...,
я и не думала, что это так здорово!
Юри Уэно
Юта Хираока
Сихори Кания
Юика Мотокария
Юкари Тойосима
Михо Сираиси
Наото Такенака
Фумиё Кохината
Эрика Ватанабе
Муцуко Сакура
Кей Тани
Продюсеры: Тихиро Камеяма, Йосисиге Симатани, Рюити Мори
Исполнительный продюсер: Соджи Масуи
Сопродюсеры: Кадзуёси Секи, Масамити Фудзивара, Такехико Тино
Режисёры: Дайске Секигути, Синтаро Хорикава
Консультант: Дзюнко Ягути
Музыка: Мики Ёсино, Хироси Кисимото
Главный оператор: Такахиде Сибануси
Режисер по свету: Татсуя Осада
Музыкальный редактор: Хиромити Кори
Английские субтитры: Линда Хоглунд
Конвертация английских субтитров: Ayumi
Перевод на русский - Ильюшенко Сергей (serge_isa.livejournal/)
Редакция - Rindji (rindji.livejournal/)
24.12.2006. Ver. 1.01.