убирайся.
Иди к черту!
Я бы давно ушла,
если бы не дети.
Убирайся отсюда!
Думаешь, я
осталась ради тебя?
Ради твоего
пьянства?
Пошла прочь!
Поздравляю, у тебя
еще один мальчик.
Я принес
тебе чаю.
Не стоило.
Значит, это
мальчик?
Как его
назовем?
Артур?
Его имя - Пол.
Хорошо.
Я пойду.
Не плачь.
Привет, Таффи.
Плохое настроение?
Бывает.
Вот!
Твой сахар!
Ты ведь
любишь меня?
Сегодня утром у
нас родился мальчик.
Она назвала его
Полом, а не Артуром.
Ничего
страшного?
В другой раз я
сделаю по-своему.
Или нет.
Давай я помогу.
Назад!
Сынок.
Что мы
будем делать?
Как теперь
жить?
Пока я жива,
Уильям,
ты не подойдешь
к этой шахте.
1904 год.
Тринадцать лет спустя
С божьей помощью
я, Уильям Морел,
буду воздерживаться
от всех опьяняющих
алкогольных напитков,
и по мере сил своих
призывать к
этому остальных.
"Дора Морел, по которой скучает
любящий сын Уолтер".
Папа! Иди, а то
всё пропустишь!
Они начинают.
Идем!
Скорее!
Давай, давай!
Так держать,
Уильям!
Уильям!
Ты победишь,
Уильям!
Смотри!
Он победил!
Молодчина!
Мой сын
лучше всех!
С удовольствием вручаю
этот серебряный кубок
и пять соверенов
победителю
соревнований
- Уильяму Морелу!
Мать гордится
тобой.
Спасибо.
Мама,
это тебе.
Он такой
красивый.
Оставь
его себе.
Возьми его!
Я ведь выиграл
его для тебя.
Третий приз достается
Рональду Смиту,
который получает медаль
и один соверен.
Это мой сын!
Вы отец
Пола Морела?
Да?
В чем дело?
Не могли
подождать меня?
А зачем?
Ты всегда
опаздываешь.
Попридержи язык,
мальчишка!
У нас нет
ничего выпить?
Ты выпил
все пиво.
Разве ничего
не осталось?
Есть вода
и чай.
А где Пол?
Зачем он тебе?
Он сам знает.
Иди сюда!
- В чем дело?
- Он знает.
Что?
- Ничего.
- Скажи мне!
Альфи Кирк
украл мой каштан.
Я погнался
за ним
и случайно
порвал ему воротник.
Но он
был старый.
Он уже был порван, и
я сделал это случайно.
Правда!
Не верь ему.
В следующий раз
будь осторожнее.
Я научу его
осторожности.
- Уходи.
- Стоять!
Жаль что ты
веришь тем,
кто рассказывает
гадости о твоих детях.
С чего
ты взяла?
Если тронешь
его хоть пальцем,
то пожалеешь
об этом.
Не смей бить
мою мать!
Иди сюда,
грязный трус.
Не надо!
Я тебе покажу,
наглый щенок.
Ну, давай!
Прекратите
оба, хватит!
Уходи.
Я хозяин в
этом доме.
Я!
Ты ударил
своего отца.
Отца?
Я ненавижу его!
Как бы
то ни было,
он твой отец.
Господь,
пусть он
перестанет пить.
Пусть он
погибнет в шахте.
Всё хорошо.
Не беспокойся.
Я буду всегда
защищать тебя.
Давай! Давай!
Я победил!
Что скажешь?
Теперь я горец!
Вот так.
Тебе не нравится?
Сегодня танцы
у Элтона Торки.
Правда?
Тебе не нравится
это место?
Это плохое
место.
Я пью только
лимонад.
Дело не
в этом.
Тогда в чём?
Танцуй,
если хочешь,
но нельзя одновременно
работать, ходить на танцы
и при этом еще
пытаться учиться.
Ты не
сможешь.
Вы с папой познакомились
на танцах.
Уверен, ты была
самой красивой.
Кстати, Уильям.
Обещай мне больше не
участвовать в гонках.
Я не могу.
Я не хочу сидеть
дома и гадать,
вернешься ли ты сегодня
живым и здоровым.
Мама!
Ты обещаешь?
Хорошо.
Кажется, этот
наряд мне идет?
Нет.
Какие ноги!
Я пошел.
Пол?
Пол?
Какая ночь,
какая ночь!
Девушка в
белом платье.
Сегодня я встретил самую
красивую девушку в мире.
Белое платье до пят,
живет в Вудлингтоне.
Я ей понравился.
У нас будет
свидание.
- А что насчет другой?
- Не понял?
Красотка
из Гризели?
Прекрасная, как
белая лилия?
Что-то в
этом роде.
- Не помнишь?
- Нет.
Это совсем
не то.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вы, должно
быть, Энни?
К Уильяму
пришла девушка.
Да?
Мистер Морел
дома?
Да, мой
муж дома.
Мне нужен младший
мистер Морел.
Который?
Уильям.
Как вас
представить?
Мы встречались
у Элтона Торки.
Вот оно что.
На танцах.
Правда?
Я не одобряю
знакомства на танцах,
и к тому же
его нет дома.
Проклятье!
Пол?
Пол?
Клянусь, я никому
не скажу,
чтобы