мне
провалиться!
Давай!
Беги к старому
дереву.
Уильям?
Хочешь узнать
еще один секрет?
Скажи.
Пришло письмо на имя
Уильяма Морела эсквайра.
Передай мистеру Уильяму
Морелу эсквайру,
что если он через пять
минут не соберется,
то может
опоздать на работу,
и это очень
расстроит мать
Уильяма Морела
эсквайра.
Тебе.
Да.
Уильям?
Уильям,
что это?
Работа.
У тебя
есть работа.
В Лондоне.
"Дорогой сэр...
120 фунтов
в год...
искренне ваш...".
Где?
В адвокатской
конторе, в Сити.
Работа с одной из
крупнейших торговых фирм.
Я, Уильям
Морел эсквайр,
поеду в
Лондон.
Больше никаких
танцев у Элтона Торки.
Я все время
буду приезжать,
это не очень
далеко отсюда.
И вы меня
навещайте!
Буду присылать вам
20 фунтов в год.
Мы станем
богатыми!
Но сегодня тебя
ждут другие дела.
Поторопись,
или опоздаешь.
Расчеши волосы.
Леслибридж.
Станция
Леслибридж.
Я так горжусь
тобой.
Ты сможешь столького
достичь в жизни.
Теперь я хозяин в
доме, мама. Верно?
1905 год.
Год спустя
Первый приз.
Невероятно!
Просто невероятно.
В чем дело?
Я же сделал
это для тебя.
Я горжусь тобой.
Тогда что?
Почему ты
такая грустная?
Не знаю.
Наверное, я
старею.
Идем, надо
успеть на поезд.
Миссис Морел?
Миссис Ливерс,
как вы?
Спасибо,
всё хорошо.
Слава богу.
А это Мириам?
Уильям уже стал
молодым человеком.
Это Пол.
Нет!
Да, он тоже
вырос.
Как быстро
летит время.
А как вы
поживаете?
Слава Господу,
всё хорошо.
Но почему вы перестали
заходить к нам?
Уже так давно.
Мы бы с
удовольствием.
Извините, мы
опаздываем на поезд.
Конечно.
До свидания.
Идем.
До свидания.
Кто это?
Ее муж работал с
твоим отцом в шахте.
Он сильно заболел и
переехал с семьей
на ферму близ
Селлстона.
Ты тогда был
еще маленьким.
Вряд ли ты
их помнишь.
Бедная женщина.
Чем ты будешь
заниматься, Пол?
В жизни?
Хочу работать
рядом с домом
и получать 35
шиллингов
в неделю.
После
смерти отца
дом перейдет
к нам.
Мы его покрасим
и будем жить
счастливо.
1911 год.
Шесть лет спустя
С божьей помощью
я, Пол Морел,
буду воздерживаться
от всех
опьяняющих
алкогольных напитков
и по мере
сил своих
призывать к
этому остальных.
Пол, письмо
от Уильяма.
Он прислал
деньги?
У него
своя жизнь.
Кто я
для него?
Когда дети уезжают,
им уже не до родителей.
Я всегда буду с тобой, потому
что никогда не женюсь.
Читай.
Я закрою глаза
и представлю,
что слышу
его голос.
"Дорогая мама.
Сейчас час ночи".
Час ночи?
"Представь, что твой
сын пишет это письмо
за дорогим столом
и при свете новейшей
электрической лампы
Он одет в
вечерний костюм,
носит золотые запонки,
которые ты ему подарила".
Подумать только!
"Я был на праздновании
в честь коронации,
затем был в театре,
был на позднем ужине
и теперь сижу перед
книгами по юриспруденции.
Я не забываю о
своем развитии.
На танцах я встретил
прекрасную девушку".
Представь себе!
Пожалуйста, прочти до
конца без остановок.
"Ее зовут Луиза
и за ней гоняется
туча поклонников".
Забавное имя для столь
молодой девушки.
Не могу понять,
что именно
заставляет всех
мужчин бегать за ней.
Я продолжу?
"Она одета не хуже
многих женщин в Лондоне,
и твой сын ни на дюйм
не опускает головы,
когда выходит с
ней на Пиккадилли".
Боже мой!
Не волнуйся, они
недавно знакомы.
Да, но ему еще столько
предстоит сделать,
и я не хочу, чтобы он
тратил все деньги
на дорогую
элегантную жену,
ютясь в каких-нибудь
трущобах на окраине города.
"В любом случае,
во вторник
я приеду к вам
вместе с ней".
Это же сегодня!
Надо сходить в магазин
- дома ничего нет.
И навести порядок.
Он никогда не приводил
сюда девушек.
Кажется,
это серьезно.
Ты считаешь?
Как ее зовут?
Луиза.
Посмотри на
ее снимок.
Она очень
красивая.
Но хорошо ли отдавать
такой снимок.
для показа матери своего
молодого человека?
У нее красивые
плечи.
Да, но я не думала,
что они будут
так откровенно
выделяться.
Красивая
фотография.
Ты уверен?
А я нет.