Конечно,
она красива.
Все вы жутко
ревнуете,
а я ее
очень люблю.
Странно,
но когда я
уезжаю от нее,
то словно
забываю о ней.
Иногда кажется, что
если я не вернусь,
то ничего
не случится.
Она ведь
сирота.
Разве она не
самая красивая
девушка в
мире, Пол?
Пока, Энни!
Пока, Луиза!
Пока, Пол!
До свидания,
миссис Морел.
До свидания, Луиза.
Пока, Уильям!
Пока.
Пол, одолжи
мне гинею!
Пока.
Счастливо!
Ничего хорошего из
этого не выйдет.
Помоги ему,
Господь.
Только одно
успокаивает.
У него не хватит
денегжениться на ней.
Ни за что не угадаешь, кого
я встретил по пути на работу.
Забыл сказать.
Мириам Ливерс.
К которым мы так и
не сходили на чай.
До Селстона
путь неблизкий.
Да.
Далеко.
Чему ты
улыбаешься?
Рада видеть
вас обоих.
Благодарю.
Мириам, наверное, Пол
хочет осмотреть ферму?
Это свиньи.
Я видела тебя в
библиотеке Бествуда.
Я часто
там бываю.
Я тоже.
Каждую пятницу
после занятий в хоре.
Кстати, ты
знаешь Клару Довс?
Она работает
у Джордана.
Да, я знаю
миссис Довс.
Ее мать дружит
с моей матерью.
Она очень милая.
Хочешь посмотреть
качели?
Хочешь
еще раз?
Нет.
С меня хватит.
Теперь ты.
Я не хочу.
Давай.
Не так сильно.
Хорошо.
Пол!
Прости.
Нет!
Пол, пожалуйста!
Прости.
Не хотел
тебя напугать.
Ты злишься
на меня?
Нет.
Пока, Морис.
Пока.
Роберт.
Пока, Джефри.
До свидания.
Спасибо,
мистер Ливерс.
И вам, миссис Ливерс.
Вы очень добры.
Да хранит
вас Господь.
Спасибо, мистер
и миссис Ливерс.
Помогите
нам, парни.
До свидания!
Мама, мы еще
придем к ним в гости?
Возможно.
Чего улыбаешься?
Рад тебя
видеть, Луиза.
Привет.
Пол!
Где твоя
книга, Луиза?
Наверное, ты
хочешь почитать?
Почитать?
Она в жизни
никогда не читала.
Правда!
Она не прочитала
ни одной книги.
Уильям, не
говори так.
Это правда.
Она не умеет.
Ей и десяти
строк не осилить.
У меня
есть книга.
Интересно.
И какая?
К чему всё это?
Не знаю сколько
в ней страниц.
Расскажи, что ты
прочитала? Хоть что-то.
Уильям.
Давай.
Хоть
одну вещь.
Перестань, Уильям.
Она не может.
Она не понимает,
что она прочла.
Не умеет читать
и говорить тоже.
С ней вообще не
о чем поговорить.
Она думает
о тряпках
и о том, как
ее все обожают.
Не слушай его, Луиза.
Мне стыдно слышать
от тебя такое.
Ты просто обвиняешь во
всем бедную девушку
и делаешь вид, что
вы помолвлены.
Здесь спокойно.
Можно подумать.
Я болел.
В прошлом месяце подхватил
ужасную простуду.
Ты переутомился.
Приходится.
Нам не хватает денег,
чтобы пожениться.
Она вообще ничего не
смыслит в деньгах.
Такая
легкомысленная.
Когда она получает
деньги, то покупает
дрянь вроде
глазированной вишни,
а затем я
оплачиваю
все ее поездки,
расходы.
Я даже покупаю
ей нижнее белье.
Ты покупаешь ей
нижнее белье?
Всё будет хорошо.
Я не могу
ее бросить.
К тому же, я уже
не могу жить без нее.
Хорошо,
если это так.
Бери от жизни
самое лучшее.
Главное, что
она тебя любит.
Сейчас любит.
Если я умру, она
меня забудет.
Походит
два месяца
с разбитым
сердцем - и всё.
Она ни разу ко мне
на могилу не придет,
я знаю.
Но ведь ты
не умрешь.
Зачем это
обсуждать?
Миссис Довс.
Чем могу помочь?
Я ухожу отсюда.
Да?
Моя должность
была
упразднена.
Понимаю.
Мне жаль.
Мне тоже.
Удачи вам,
миссис Довс.
Наверное, мы встретимся
ещё у Ливерсов?
Я был там
всего раз.
До свидания,
мистер Морел!
Мириам?
Кто здесь?
Пол?
Где ты
пропадал?
Вы меня напугали,
мистер Ян.
Что?
Проснись, сынок.
Станция Сент-Панкрас.
Я - Пол Морел.
За что мне
такое горе?
Разве я мало
страдала?
Уильям
был прав.
Она ни разу
не пришла.
1912 год.
Год спустя
Ты очень
усидчивая.
Я люблю тишину.
Мне пора идти.
Уже?
Мама будет
волноваться.
Почему бы нам
не пойти гулять?
Еще не скоро
стемнеет.
Ты не любишь
сидеть дома?
А кто любит?
Хочу чем-то
заниматься.
Не хочу сидеть дома
и ничего не делать,
только потому,
что я девушка.
Я хочу быть
как все.
Как все?
Учиться,
что