страница.
Конечно. Я сам займусь им здесь и сейчас.
Правители сошли с ума. И Вергилий
тоже растерял свои шарики.
Даже чиновники Покоя и Порядка смеются
над тем, что этой чуши позволено было
быть напечатанной под видом декрета.
- Но они по-прежнему обладают властью!
- Власть - это мы!
Где бы они были, по-твоему, без наших людей?
Он, должно быть,
задумал какую-то хитрость.
Но! Пусть даже Вечному Сейчас
близится конец,
мы не позволим стране
погрузиться в хаос.
Мы арестуем вора!
Ваша наипервейшая цель - арестовать
опасность для государства, Эйми Парэла.
Вы не видели Эйми Парэла? Нет?
- Я должен бежать. Не то меня арестуют.
- Бежать? Но куда?
- Ты сообщишь Элле, что я в бегах?
- Но как я ее узнаю?
Очень легко. Она самая красивая, умная
и обходительная девушка, из всех.
Она занимает последнее место
в процессии священного огня.
Притаись где-нибудь, на пути у
процессии, и, когда она будет идти мимо,
дай ей знать, что я все сделал. И что
все так плохо, что мне нужно бежать.
Скажи, что мне очень жаль, что
я не могу взять ее с собой.
- Можно я это возьму.
- Он же без колес.
Это именно то, что нужно.
- Что это такое?
- Фотография.
- Что? - Запрещенное изображение,
проделанное запрещенным предметом.
Камерой обскура.
- Которую украл мальчишка!?
Ты делаешь успехи.
Мы видим здесь снимок
лодки, которая летает.
-Вероятно, он и хочет...
- Сбежать из Таксандрии!
О, это так изощренно,
господин министр.
Куда бы ты пошел, если бы
тебе нужно было найти лодку?
Не знаю... в Маринум!
Видишь?
Ты действительно делаешь успехи.
Пошли!
Смотри!
Сюда!
Эйми не мог придти сам,
но просил передать,
что будет ждать тебя в Маринуме.
Элле, даже не верится!
Твой друг сказал мне, что тебе
было жаль убегать без меня.
Но, как видишь, идти-то некуда.
Фотография принцев
все еще с тобой? Покажи!
- Ты не поверишь!
- Дай посмотреть.
Ты прав, я в это не верю.
- Ни с места!
- Вы окружены.
Поэтому он постоянно и играет на органе!
Чтобы замаскировать свои трюки!
Что за заголовок для нашей газеты!
Вергилий смещен с поста!
И если мы напечатаем эту фотографию,
то Таксандринцы смогут убедиться,
каким мошенником он был.
- Был? Он что, умер?
Никто не может к нему
проникнуть. И не сможет.
Мы его запрем, и пусть умирает.
Я теперь буду руководить!
Парэл, ты должен использовать свои
новые навыки и напечатать этот снимок.
Только не ты, Эйми.
Только не ты.
Филиппы 7й...
тире, 8й...
Фотография... предсказание...
предсказание... фотография...
Подождите минуту, пожалуйста.
Я пришел сказать до свидания.
Я должен ехать домой.
Сдавать свои экзамены?
Да, очень жаль. Я хотел узнать,
что стало с Эйми и Элле.
Ничего еще не закончилось... но...
Сюда!
- Ты хотел узнать конец?
- Да.
Благодаря фотографии,
Эйми открыл секрет принцев.
Там ничего не было.
Они оказались пугалами, пустыми,
не набитыми даже соломой.
Вот, что понял Эйми, увидев снимок.
И, с этого момента, уже не было
ни закона, ни такого влияния,
которые могли бы
удержать его в Таксандрии.
Ни запреты, ни законы,
ничто не могло его там удержать.
Он перелетел через
высокие стены и глубокий ров.
Все дальше и дальше...
И, наконец, он был свободен.
Свободен выбирать.
Свободен рисовать.
Точно, как вы!
Мой прощальный подарок.
Иоганес.
Вы все время знали!
Фотография принца была произведена.
Можно попросить у тебя автограф?
Как написать? Для Карела, или для Эйми?
Для Карэла.
Эйми - это уже история,
оставленная позади очень давно.
Не беспокойся о тех людях. Я прослежу
чтобы они оставили тебя в покое.
Благодарю, благодарю.
рус. пер. - bambaladam