-рыболов.
- Ты и про рыбалку знаешь?.
- Об этом все знают.
- Братец, ты отстал от жизни.
- Кажется, да.
- Моему редактору...
- Пожилому брюзге.
- Да. Именно.
...кто-то звонит.
Никаких имён. Одни угрозы.
Серьёзные?.
Приятно, что вы
заинтригованы.
Что они сказали?.
Что они сказали?.
- Что они сказали?.
- У тебя ничего не выйдет.
Как обычно. Ребята зайдут
перекинуться со мной парой слов.
- И примерят тебе цементные калоши.
- Вот именно.
Я хочу потанцевать.
Смотрите!
А теперь - зажигательный танец.
Смотрите!
Я танцую в сто раз хуже брата.
Но ты не окажешь мне честь?.
С удовольствием.
Дорогая Джесси,
пока луна на мгновенье замерла...
...над горами, прежде чем
раствориться в дымке,..
...в моей душе звучит песня.
Я замечаю, что тихонько...
...напеваю про себя,
но не в такт музыке.
В такт какому-то месту.
Из моей памяти.
Цветущий луг, где, должно быть,
не бывал никто, кроме оленя,..
...пробуждает воспоминание о том,
как ты танцуешь...
...в моих неумелых объятьях.
Норман.
Да?.
Что случилось?.
Всё в порядке, мама.
Кто это?.
Я - Норман Маклин.
Нет. Залог вносить
не нужно.
У него здесь друзья,
они всё уладили.
Вы только заберите
его и отвезите домой.
Что он сделал?.
Ударил одного парня
и выбил ему два зуба.
За что он его?.
Здесь написано: "За неуместное замечание,
отпущенное в адрес индианки".
Так ему и надо.
Ваш брат стал часто сюда попадать.
Вот как?.
К тому же, он здорово
проиграл в покер в Лоло.
Очень вредно проигрывать в Лоло.
- Он ранен?.
- Нет. Он цел, но ему плохо.
Слишком много пьёт.
Там, в Лоло, это не принято.
Отвезите-ка брата домой.
Если тебе нужны деньги, Пол.
Или ещё что-нибудь.
Я хочу, чтоб ты знал.
Она живёт за скотобойней.
Я могу помочь.
Поверни.
Теперь посмотрим, на что
мы способны.
Недурно.
Что с тобой, Норман?.
- Клара. Это ты приготовила желе?.
- Да, Этель.
- Восхитительно.
- Спасибо.
- Это твой старший?.
- Да, мы им так гордимся.
- Рада, что вы снова дома.
- Спасибо.
Её дочь - настоящая красавица.
Вон она. Там.
Ей только исполнилось двадцать.
Она просто прелесть, Норман.
Мистер Мерчисон, как поживаете?.
Как поживаете?. Как поживаете?.
- Благодарю, неплохо.
- Очень рада.
- А это Пол?.
- Нет. Нет, это Норман. Норман!
- Норман. Отлично выглядишь.
- Правда, он подрос?.
О, да.
- Пол приехал, идём.
- Прости, я не могу.
Встречаюсь с семьёй Джесси Бернс на
вокзале. Её брат приезжает из Калифорнии.
Ну, что ж.
- Да.
- Ты пригласишь её к нам на ужин, Норман?.
Может быть, мама.
Привет. Мама.
Так, так!
Привет, Пол. Привет, Маклин.
- Привет, Сэм. Дай-ка мне на минутку.
- Конечно. Почему бы и нет?.
- Здравствуй, отец.
- Сынок.
У мистера Бернса была лавка,
единственная в городке, но он...
...всё равно едва сводил концы с концами.
Это Норман.
Они были методисты, отец называл
их: "Баптисты, которые умеют читать".
- Папа.
- Рад познакомиться.
А это моя мама.
Очень приятно, Норман,
Джесси сказала, вы поэт.
- Вы не родственник репортёра-рыболова?.
- Он мой брат.
- Джесси сказала, вы окончили колледж.
- Да.
Джесси ведь училась в университете.
Она занималась...
Ерундой.
Кажется, политологией?.
- Но потом бросила.
- Тётя Салли!
Она могла бы у вас поучиться.
Дайте ему вздохнуть.
Он к такому не привык.
Он пресвитерианец.
О, Нил, сюда!
Брат Джесси, Нил, вышел из поезда,
изо всех сил стараясь вспомнить,..
...как держится чемпион
по теннису.
- Прекрасно выглядишь!
- Отлично выглядишь.
Как дела?.
Братик, ты просто красавец.
Нил, это Норман,
Норман, это мой брат Нил.
Очень рад.
- Ты, наверно, всю ночь не спал в поезде?.
- Познакомился с отличными ребятами.
- Да, ты не мог отказать...
- И не говори...
- Дайте ему передохнуть.
- Да, пойдёмте перекусим.
У меня в машине есть бутерброды,
а дома жареная курица.
Миссис Миллер дала нам немного вишни.
Я могу сделать твой любимый пирог.
- Только не домашнее пиво.
- А оно недурное.
А ну-ка, стариканчик,
налей и мне стаканчик.
Так какая нынче