“Мир без ниток есть хаос”. Рудольф Смунц.
- Приподними немного, ты плохо держишь.
- Ничего подобного.
- Нет, плохо.
- Не беспокойся.
Твой костюм серого цвета?
Нет.
А мне кажется он серый, серый с примесью.
Ты даже на похороны отца
не мог чёрный одеть?
- Он чёрный.
- А я говорю серый.
- Нет, чёрный.
- Серый.
- Чёрный.
- Ладно, чёрный.
- С ярко выраженным серым оттенком.
- Какая разница?
Прости, папа, я не хотел!
- Достаньте его оттуда!
- Он уже плывёт в бухту, приятель.
Что ж...
“МЫШИНАЯ ОХОТА”
Фабрика Смунца.
“Завещаю вам... “
“...не просто ниточную фабрику,.. “
“...но нечто куда более ценное -... “
“...будущее этой отрасли”.
Вот так.
“Моя последняя воля состоит в том,..”
“...чтобы фабрикой Смунца
управляли мои сыновья”.
Отлично. Продаём фабрику, и дело с концом.
Эрни, он хотел,
чтобы мы продолжали его дело.
Эта допотопная рухлядь ничего не стоит.
Разве это не так, Ларс?
Есть вещи поважнее денег, Эрни.
- Послушай, так всегда говорят нищие.
- Полно, господа, прошу вас.
“Я также завещаю вам
свои личные вещи. А именно,..”
“...своё керамическое яйцо”.
“Пол коробки кубинских сигар”.
Так, так, так...
“И коллекцию ложек”.
Боже мой, какое богатство.
Какое наследство.
Ложки! Ложки!
Так много ложек и так мало времени.
И, конечно, ни один приличный дом
не обойдётся без керамического яйца.
Ты же уступишь мне яйцо?
- Нет, лучше оставь его себе.
- Хорошо, оставлю.
- Сообщите, найдя бумаги о недвижимости.
- Здесь упоминается некий дом.
- Дом?
- Да, Нортундейл, 5120.
Ваш отец приобрёл его много лет назад
в счёт уплаты долга.
Но сам никогда там не жил. Как любопытно.
Бывшего владельца нашли на чердаке,
запертым в сундук.
Постойте, какова цена дома?
Ваш отец заложил его под $50.000,
для выплат рабочим.
- Правда?
- И сколько он стоит теперь?
$50.000.
Прекрасно. Заброшенный дом
и полуразрушенная фабрика.
Что ж, всё-таки день был прожит не зря.
Спасибо за сигары, отец.
Ты не можешь уйти.
Мы должны просмотреть его бумаги.
Приношу свои извинения.
У меня встреча с мэром.
Господин мэр, перенесённая вами операция
повлияет на вашу избирательную компанию?
Лесли, я пришёл сюда поесть.
Господин мэр, госпожа Маккрилл,
добро пожаловать в ресторан “Эрни”!
Ваш визит - большая честь
для моего скромного заведения. Прошу вас.
Вы и девочек с собой взяли.
Здравствуйте, маленькие проказницы.
Это наш лучший столик.
Кажется, вы похудели.
Вы выглядите, как настоящий атлет.
Меня вдохновляет ваша красота, мадам.
Вы меня понимаете?
Ах, месье Арни.
Прошу прощения. До свидания, девочки.
А слой не так уж и тонок.
Жаль, что отец не дождался моего успеха.
Помните, самое главное -
это внимание к мелочам.
Умение преподнести блюдо - это главное.
Нет-нет, это я должен подать сам.
Утка в апельсиновом соусе с приправой
от Эрни. А для мэра наше фирменное блюдо.
Филе омара под соусом “Эрни ля гранд”.
Приятного аппетита.
Здравствуйте.
Что вы чувствуете,
обслуживая мэра накануне выборов?
- Знаете, Лесли. Можно вас так называть?
- Конечно.
Хрустящие.
Обожаю миндаль.
Гастрономия - как неверная любовница.
Смотрите какая гадость!
Таракан!
Это только пол таракана.
Папа, ты съел голову!
Дорогой, ты в порядке?
Дорогой, что с тобой?
Боже мой, как это ужасно!
Фабрика Смунца - это гора старого хлама.
Сегодня никто не делает нити,
скручивая два волокна.
Нить должна быть крепкая, однородная,
с добавлением нейлона.
- Но тогда получится не нить, а шнур.
- Именно.
Нить - вчерашний день. Будущее за шнуром.
Фирма “Зепко” давно хотела
купить фабрику, но ваш отец был против.
Проявите благоразумие.
“Зепко” готова прямо сейчас выкупить
фабрику и модернизировать производство.
А работая у нас в качестве консультанта,
вы получите солидный оклад и пенсию.
Итак?
Что вы нам ответите?
Сыновья мои.
Эрни.
Эрни.
Сейчас.
Я хочу...
...вам кое-что подарить.
Это самое ценное, что у меня есть.
Это же обыкновенная нить.
Это не просто нить.
Это замечательная нить.
Я нашёл её в