говорил.
Подожди.
Я сказал тебе взять Пэя Слухача,
а не Пугача.
Да? Вы хотели Слухача Пэя?
Кретин!
Позвони Уилли, пусть он уберёт Пугача
Пэя и всю его шайку!
Чёрт, полиция хорошенько их разглядела!
Босс, почему вы сразу не поручили
Уилли убрать Стального Копа?
Йе, будь утебя хоть чуточкуума,..
...ты бы сообразил, что всем
известна простая истина.
Уилли и та, другая американская
банда работаюттолько на меня.
Алло?
Да?
Босс, шеф полиции умер.
Алло? Хорошо.
Да. Босс, Пэй проситзаплатить
ему остатокденег.
Так кто застрелил Копа?
Говорят, что Глушитель Кит.
Пэй,..
...ты хочешь меня поиметь?
Зачем мы поехали за деньгами в Районг?
Здесь нетлегавых. Я же профессионал.
Профи, сечёшь?
А что значит "профессионал"?
Ты правда не знаешь?
Если бы я знал, я бы тебя не спрашивал.
Я знаю по-английски только одну
фразу: "Это - книга".
- "Это - книга"? Что это значит?
- Это значит "Возьми карандаш".
Да не "карандаш", а "ластик"!
"Ластик"?!
Слушай, просто запомни слово:
"профессионал".
Профессионал - это человекуверенный
в себе и умелый, как мы.
Профессионал, в общем.
Ладно, поехали.
Садись.
Садись, говорю.
Профессионал умелый.
Это книга возьми ластик.
Слушай, брат, а Пёс пропал.
Ты емуденьги отдашь?
Так что?
Алло?
Скажи ему, если он хочет получить
свои деньги,..
...пусть приезжает на остров Тьенг.
Тьенг? А где это?
Не знаешь, поищи на карте!
Слушай, если Пэй что-то задумал,
то его ждёт сюрприз!
Какой сюрприз? Давай, приезжай!
- На месте разберёмся.
- Ладно, пока.
Ну что, господин Элвис?
Это не Элвис!
Это вонючий фермер!
Я - Элвис!
Что ты на меня напялил?!
Ты знаешь, что значит "маскировка"?
Хочешь жить, носи эти шмотки и молчи!
- Усёк?!
- Нет! Элвис жив и будетжить!
Он никогда не умрёт!
Задница моя не умрёт.
Я тебя ненавижу!
Я тебя ненавидел, когда ты меня ударил!
Почемуты вечно меня бьёшь?
- Заткнись.
- Почемуты меня бьёшь?
- Я хочу знать!
- Замолчи, твою мать!
- Почему?
- Молчи! Ты меня достал!
Слушай, Пэй, ты быстрее ехать можешь?
Нет. Если быстрее, мотор сдохнет.
"Морской бар".
- Пэй, лучше такую тачку купи.
- Она слишком дорогая.
- Привет.
- Привет.
- Мы на месте?
- Да. "Морской бар".
- Кто вам заказал Стального Копа?
- Слушай, мы просто наёмники.
- Заказчика мы не знаем.
- Тогда будьте начеку.
- На что ты намекаешь?
- За вами придут.
Как пришли за мной.
Брат!
Я - Призрак. Прости, что... Рад знакомству.
- Сомкит Сай-нгам.
- Глушитель.
Пугач Пэй.
Я наслышан о тебе.
Тебя не испугала такая работа.
Это я уважаю.
Татуировка.
- Можно взглянуть?
- Прости, нельзя.
Сынок, хочешь остаться в этом деле,..
...научись проявлять уважение!
- Покажи!
- Не покажу!
Призрак! Пошли!
Где они?
Босс, Пугач выжил.
Пугач выжил. Глушитель выжил.
Босс, я же говорил,..
...американцы не такие крутые,
как в фильмах, которые вы смотрите.
Не налегайте вы на голливудское кино.
Йе, ты слишком много болтаешь.
Какя тебе завидую!
Ты такой крутой, утебя новый джип!
Где хозяин этой машины?
Тише! Расшумелись, пьянчуги!
Слушайте, где тотхромой,..
...который обменял свою тачку
на вашулодку?
- На острове Тьенг.
- Как мне попасть на этот остров?
Ему нужно на остров Тьенг.
Вы его отвезёте?
Мужик, ты поспи.
Я тебя разбужу, когда мы доберёмся.
Приплыли! Ты чего орёшь?
- Почему Сэнг повесилась?
- Я не знаю, отстань!
Нет, ты должен знать! Скажи мне, почему?!
Будь ты проклят, Пэй!
Пэй! Пэй, отдай мне деньги!
Ты никчёмная пьяная скотина!
Отдай мне мои деньги!
Пэй, отдай мне деньги!
Найди себе работу, сукин ты сын!
Когда ты был дома, ты повидался с дочерью?
Я её не видел.
Но что Чан делает на острове Док Май?
Когда Чан была здесь, она сказала,
что будет работать официанткой.
Я её не расспрашивал, да и местные
не хотят говорить об этом.
Но я знаю, что Чан пришлось
отрабатывать долги Сэнг.
Я не знаю, сколько Сэнг взяла...
...в долгужителей Док Мая.
Послушай, Сэнгумерла, Чан ещё
не вернулась.
О, Будда, прошу тебя, прости
мне все мои грехи...
...и