позволишь остаться у тебя.
Я тебе нравлюсь, не так ли?
Вот почему ты избегаешь меня.
В чем дело?
Почему тебя так долго не было?
Не было подходящего момента.
Подходящего момента?
Ты любишь ее, так?
Не смеши меня!
Не смешить? Просто сделай это.
О чем вы спорите? Заходи.
Ты, парикмахер. Выйди.
Вот план.
Ее отец собирается привезти подружку в среду.
Он пошлет Моудань к тетке, как обычно.
Привезешь ее в здание на Куан-Фу-Роад.
...спрячешь ее там
И жди моего звонка.
Это все.
После можешь делать все, что тебе вздумается.
Я знаю, тебе нравится эта девчонка.
Может, мы не должны доверять тебе.
А что если я не захочу этого делать?
Не упускай своей удачи.
А девчонка ничего, правда?
Ты нравишься ей?
- Что с тобой?
- Ничего.
В один из вечеров
...он напоил ее...
...и привез на Куан-Фу-Роад.
Куда мы идем?
Что это за место?
Садись.
Давай пойдем к тебе.
Мы никуда не пойдем.
Сиди!
Ты можешь поговорить с ней,
...но если ты сообщишь в полицию, она будет мертва.
Просто оставь деньги там, где я тебе сказала...
Да.
Спой для него что-нибудь. Ты ведь хорошо поешь.
Пой!
Но твое лицо всегда мне снится
Папа!
Делай, как было сказано, и с ней ничего не случиться.
Мы богаты!
И сколько вы получили за меня?
Что?
Сколько вы получили денег за меня?
45 тысяч.
45 тысяч. Так дешево?
- Что?
- Я так дешево стою!?
Куда ты?
- Оставь меня!
- Куда ты?
Оставь меня!
- Вернись!
- Оставь меня в покое!
Ты сумасшедшая! Вернись.
Ты мне врал!
Стой.
Не подходи, или я прыгну!
Ты тоже мог быть приманкой!
Ты думаешь, прыгну я или не прыгну?
Я вернусь русалкой,
...и снова найду тебя!
Я помню, я читал об этом в газетах.
Несколько недель
...газеты писали о русалке.
Некоторое время,
...каждый моряк утверждал
...что видел Моудань...
...или русалку.
Мардара отправили за решетку
...на несколько лет.
Когда он вышел, на некоторое время...
...он исчез...
...переезжая из города в город
В конце-концов он вернулся в Шанхай.
Никто не знал, что с ним случилось.
Люди просто думали...
...что он сошел с ума, потому, что не мог забыть Моудань.
Он опять стал курьером...
...разъезжал по городу с утра до вечера...
...продолжая искать Моудань.
Он спрашивал у каждого, кого встречал...
...но, никто не знал, что с ней стало.
- Ты здесь новенький.
- Да.
- Ты знал Ксиа-Хо?
- Она была здесь хозяйкой.
Нет. Я слышал, она умерла.
Как?
Говорили, что один парень по имени Лао Би убил ее. Из-за денег.
Ты знаешь Лао Би?
Нет.
- А ты?
- Нет.
Он тоже мертв.
Он спрыгнул с крыши...
Когда его преследовала полиция.
- Мертв?
- Да.
А потом? Я думаю это конец.
Не слишком похоже на любовную историю...
Но я не знаю, что еще можно сказать.
Если...
Если только Мардар сам закончит... свою историю.Да? Хорошо, я буду через минуту.
Извините.
Что ты на меня уставился? Что-то смешное?
Подожди минуту. Я куплю еще пива!
Эта симпатичная дикая толпа.
Береги себя.
Пока.
Выпьете?
Нет, спасибо.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты.
Кто ты, черт возьми?
Мардар. Не помнишь меня?
- Извини, нет.
- Что с тобой случилось?
Ладно, хватит.
Мэймэй.
Вызови охрану.
У меня было достаточно таких как ты. Проваливай.
Пошел вон! Убирайся! Убирайся!
Ты совершаешь ошибку. Я не работаю сверхурочно.
Мне ничего не надо.
Почему же ты меня преследуешь?
Исчезни, а то я вызову полицию!
- Что с тобой произошло?
- Что ты имеешь в виду?
Я искал тебя с того самого дня, как вышел из тюрьмы.
Из тюрьмы?
Не бойся. Я не опасен.
Я не пьян.
Так, может, ты хочешь выпить?
Да или нет?
Нет, я не буду.
Тогда выпью и я. Ладно?
Твоя очередь.
Я не хочу пить! Я просто хочу тебя спросить...
Послушай...
Послушай...
Мы были знакомы раньше.
Мы были на мосту...
Я не лгал тебе Моудань.
Я и сейчас не лгу.
Ты была Моудань...
Подожди. Извини, что разочарую тебя.
Но ты ошибаешься.
Что-то случилось? В чем дело?
Ничего, просто сегодня у меня было выступление.
- Ты не должна уходить.
- Нет, я не могу.
Пожалуйста.
Это не возможно. Я не могу.
Ладно.
Пока.
В