нет?
- Что, заходил кто-то?
- Ну...
- Так заходил или нет?!
- Нет. Мы не знаем, правда?
- Заходил?!
- Слушай, пойдем, нам пора...
- Я вообще не могу понять, что за чушь ты несешь! Идиот!!
Ты точно убил Одзаки?..
В таком случае, мертвый Одзаки сам не смог бы
никуда отправиться, правильно?! Баран!
А что нам делать, если он действительно живой?
Он ведь теперь захочет меня убить!!
Как бы там ни было, найди его тело... или что там от него осталось?
Найди и привези!
Понял?!
Ой!..
Черпак трется! Ой!..
Больно!.. Ай-ай-ай!..
...Ты уже в Нагойе?
- Почти. Уже близко.
Я знаю там одного человека... Он был боссом
семьи, которую называли "Сироямской группировкой"...
"Си-ро-я-ма". Сироямская. Группировка сироямская...
Найди его. Он может помочь.
- Да, адрес правильный...
Но я ничего не слышал ни о какой
"Сироямской группировке".
- Но мне сказали, они жили здесь долго...
- А потом могли переехать куда-нибудь...
- Но... Если они переехали...
- Почему бы тебе в полиции не поинтересоваться?..
Ага, точно - спроси в полиции!..
- Что?..
В чем дело?
- Где сейчас находится
Сироямская группировка?
- "Сироямская группировка"?..
А какой у вас адрес?
Это где-то возле фермы Син-хо...
- Что?
Но... человек в храме сказал,
что ничего не знал...
- Вы не из Нагойи, не так ли?
Из Токио?..
Из Йокогамы?..
А я вот - из Гонконга.
А чем занимались сироямские?
- Спасибо, я сам как-нибудь разберусь.
Ну вот, нет покрытия!..
Это кость.
Я сразу понял, что это была кость.
На вот...
Покрышку можешь выбрасывать...
Помочь?..
Тебе на мое лицо противно смотреть?
Пялься, сколько влезет! Терпеть не могу,
когда люди притворяются, будто его вообще нет.
У меня врожденный деффект пигментации...
Видишь?
Противно?
Да нет...
У меня тут рядом - куча покрышек...
Думаю, для твоей машины
что-нибудь точно найдется.
Сам понимаешь, мы все должны помогать друг другу..
Знаешь "Ёсаку"? Песню такую?
- Нет.
- А ты убивал когда-нибудь?
- Нет.
- Понятно.
Уверен - ты любишь рис с карри...
И еще сверху - какое-нибудь мясное рагу.
Любишь ведь?!
- Нет.
- А бабушку твою не Кирико случайно звали?
- Кейко.
- Кейко...
- Подожди... А что это ты вынюхиваешь-расспрашиваешь?!
- Ну, я просто подумал,
что мы с тобой очень похожи.
- Сиро... Яма... Сирояма?!
- Ммм... Этот человек... Мистер Азамавари...
Он немного того, понимаешь?..
- Эй, ты его знаешь?
- Нет, не знаю!
- Твой пропавший "брат"...
Он для тебя много значил?
- Да.
- Тогда я могу попробовать помочь тебе.
Сам знаешь, люди ведь должны выручать друг друга...
Но - при одном условии...
Если ответишь на вопрос, который я сейчас тебе задам,
я помогу тебе отыскать брата.
Но если не сможешь - помощи не жди.
И взамен ты мне дашь кое-что важное!..
- У меня нет денег, если вы об этом...
- Что, неужели деньги для тебя -
это "важное"?
- Жизнь?
- Ха, зачем мне твоя жизнь?!
Я говорю о сверхважном!
Хочешь попробовать?
- Хочу.
- Ну ладно...
Вопрос такой...
"Что движется без движения?"
Даю тебе 30 секунд.
- 30...29...28...27...26...
25...24...23...22...21...
20...11... 10 секунд осталось...
- Ты пропустил несколько! Слышишь?!
Несколько секунд пропустил!
- Нет, не пропустил.
- Столько... Столько времени украл - это нечестно!
- 5...4...3...2...1...
- Постой... ВРЕМЯ!
Время проходит без движения!
- ...0.
- Угадал!
- Поздравляю!
- Ну что ж, я обещал...
Я помогу тебе найти брата!
Но-се, помоги ему.
- Слушюсь.
- Он знает эти места...
По крайней мере - бОльшую часть.
- Спасибо вам.
- Солнце здесь садится рано, поэтому
наше расследование начнем завтра.
Нет, пожалуйста - я очень спешу!
Мы - единственные, кто здесь тебе помогает,
поэтому мы надеемся, что ты будешь
придерживаться нашего графика...
Не нравится - можешь
продолжать самостоятельно.
- "Поспешишь - насмешишь".
Слыхал такую пословицу?
"Отель "Масакадзу""
- Пошли.
- Хозяева!
Хозяева?
Хозяева! Хозяева?!
Хозяева!!
Хозяева?
- Добро пожаловать.
- Извините, я тут лотосы копала, не слышала.