же!!
- Больно!
- Пожалуйста! Помоги!
- Чем?.. Может, ты не можешь
впускать в себя духов?
- Да нонечно же не могу!
- Вставай!!
- Подожди! Слышишь - он же говорит тебе,
что никакой он не медиум!
- Медиум - не медиум... Не в этом дело!
- Сумасшедшая.....
- Даже если он и не может...
"Все для клиента, даже через "НЕ МОГУ" -
это лозунг нашего отеля! Это - дух обслуживания!!
- Получай!
- Больно!!
- Ах ты...
- Сестра, мне же больно!
- Стой!..
- Господин Но-се?..
- Господин Минами...
Мне страшно!..
...Страшно...
- Что?.. Почему?
- Я видел парочку в кафе...
В серебре и золоте.
- Да...
- Они заправляли делами школьной банды...
- Я очень испугался. Я просто не мог отказать им...
Пожалуйста, простите меня.
- Понятно... Ничего страшного, Но-се...
- Мне страшно, господин Минами!..
Жутко... Я боюсь...
- Чего тебе бояться? Ты же уже давно не в школе!
- Дело не в этом.
- Не в этом? А в чем же, в таком случае?
- Помните?.. Менеджера кафе...
- Менеджера кафе, что напротив?
Ну и что, что с ним не так?..
- Он мертв...
Погиб... Три года назад...
В аварии.
- Как тут оказался мертвец?!.
- Ты не того спрашиваешь...
Кстати, у меня есть новости.
Те двое видели кое-кого,
который вполне мог быть твоим братом.
- Серьезно?
- Помнишь, ты ушел тогда в туалет?
Пока ты был там, в кафе зашел человек лет 40...
Спросил, где тут можно купить твердого риса...
- Рис?.. Купить?..
- Эти двое сказали ему, что за рисом
надо ходить в рисовый магазин...
...и сказали ему адрес ближайшего магазина.
Вот он. Я записал.
- Твердый рис?
- Да, я припоминаю,
кто-то спрашивал о нем вчера...
- Это он?
- Да, вроде похож...
Похож, да.
- Он купил рис у вас... А потом - что?
- Потом спросил, не продаются ли у нас кунжут и бобы адзуки.
- Кунжут и адзуки?
- А у меня, к сожалению, они закончились...
Но я сказал ему, что, возможно, он найдет их в ликеро-водочном.
- И что? Он пошел в ликеро-водочный магазин?
- Наверно, пошел.
- Где это находится?
- Я рассказал ему о ближайшем магазине.
- Где это?
- А вы что... Пойдете туда?
- Пойде, наверное.
- Я бы вам не советовал, если честно...
- Почему?
- Понимаете, жена хозяина магазина...
Она - американка!
- А что, это так плохо?
- Конечно, плохо!!
В этом магазине всегда продавалось только японское саке...
Все шиворот-навыворот... Теперь жена хозяина больше японка, чем настоящие японцы!
Американка, продающая японское саке - это же абсолютно неправильно, неужели не ясно?!
- Скажите мне адрес этого магазина.
- Тебе что, американки нравятся?!
- Я не видел его... Может ты видела?
- Я не совсем сильно уверена, но человек,
похожий по описаниям на ваши описания его...
...Да, кажется он заходил вечером...
Интересовался спросить...
...И спрашивал в очереди
"У вас есть кунжут и адзуки?"
- А, ну значит заходил он к нам...
Это было когда я был на игровых автоматах?
- Да, как только ты пошел играть,
он пришел зашел и тогда...
...был купить кунжута и адзуку.
- А вы не знаете, куда он потом пошел?
- Знаю.
- Если знаешь - скажи ему!.
Извини...
- Он интересовался спросить меня,
где здесь поблизости есть недорогой отель?
и я сказала ему... предложила про отель,
который я есть знать.
- Что это за отель?
- О-тель "Ма-са-ка-дзу". Там е-ще
хо-зя-е-ва - брат и сес-тра...
- Спасибо за ваш визит!
- Это вы...
Ну как, нашли человека, которого искали?
- Кроме меня у вас вчера были посетители?
Были или нет?!
- Не надо так кричать...
Кадзу...
Который час?
- Почти... Час ночи... Кажется, так.
- Он был здесь?!
- Было слишком поздно...
...поэтому сначала я не хотела его впускать...
...но он сказал, что ему абсолютно без разницы,
где и как, лишь бы переночевать...
...поэтому я предложила ему кладовку наверху.
- Вы имеете ввиду - комнату наверху?
- Там, прямо над вашей комнатой.
"Те, кто дает молоко, здоровее тех,
кто его пьет..."
- Брат...
Да, это его запах.
Куда он ушел?
- Наверно, он ушел рано утром...
Даже не заплатил.
Мы не знали, как поступить...