предупредили - и все.
Вернись-ка ты в отель, ладно?
Да. Я - с ним!
Я ее не знаю.
Милли, вернись в отель.
Я же сказал...
...я хочу видеть Милли.
Скажите, где труп?
Я ничего не сделал, ясно? Сколько
еще можно повторять.
Вы знаете, сколько
его там продержат?
Вы ждем маджистрато.
Да, я знаю. Мы всю ночь сидим
и ждем маджистрато.
- Я не поняла, что вы сказали.
- Лучше сядьте или мы вас посадим.
Ладно, сяду.
- Сядь!
- Сяду.
Она тут не причем.
Судья уже прибыл. Ваш паспорт
останется у нас.
Не волнуйтесь. Там, где
вы будете, он не нужен.
Здравствуй, Дэвид.
Через полминуты они войдут
в эту дверь. Ты понимаешь?
Срочно уходи. Брось девушку.
Если она будет с тобой, ее убьют.
Мама!
Двадцать секунд, Дэвид.
Мама!
Мама!
Милли.
Ну, все. Ты как?
- Можем идти.
- Тебя отпустили?
Да, отпустили.
- Так легко?
- Так легко.
Если тебя отпустили,
зачем бежать?
Настоятельно рекомендовали
покинуть город.
- Что они говорили?
- Задавали вопросы.
Восемь часов?
У них много вопросов.
Я хочу тебе верить,
но это очень...
Ну, так верь мне. Идем.
Эй, отвезете?
Милли, сядь в такси.
Милли, садись в такси.
Пожалуйста, сядь в машину.
Твой билет.
Помнишь, я сказала, что ты
можешь не все рассказывать?
Я передумала.
Что в твоем рюкзаке?
Откуда они?
Я не хочу врать.
Правду сказать
тоже не хочешь.
Я не смогу полететь с тобой.
Здесь мы расстанемся.
В Детройт?
Роланд.
Мы его упустим, сэр.
- Сколько было наших?
- Двое.
Я велел направить всех.
Она сказала, двоих хватит.
Но он исчез.
Как-будто знал,
что они появятся.
Ведем поиск по его точкам.
Держите меня в курсе.
Я приму свои меры.
Уильям Райс?
Налоговая.
Можно зайти...
...в дом и поговорить?
Я мог бы не спрашивать.
Это - вежливость.
А предмет разговора?
Ваш сын Дэвид.
Он что-то натворил или как?
Дело пойдет быстрей, если
вопросы буду задавать я.
Когда вы его в последний
раз видели?
Восемь лет назад.
- Восемь лет?
- Точно.
А его друзья?
- С кем можно поговорить?
- У него было мало друзей.
Я хотел бы поговорить
с матерью Дэвида.
Да, я тоже. Если найдете - привет ей.
Это она?
Мэри Райс. Тогда ее звали так.
И сколько же вы с ней не виделись?
- Когда она ушла, сыну было пять лет.
- Пять.
С тех пор не слышал о ней.
Если что-то узнаю,
непременно сообщу вам.
Нет, навряд ли.
Навряд ли.
Ты видел, какие номера
теперь можно отмачивать?
Они добавили новую панель.
Двойной щелчок...
Видишь? Красиво.
Ты все еще жив, а?
Убит!
Что? Это здорово.
- Есть и другие?
- Сотни других.
Я слежу за десятерыми.
А что?
- А остальные?
- Что, остальные?
Я на них охочусь.
- Кто они такие?
- Я сказал, паладины.
Да, так их зовут.
Но чего они хотят?
Да, они хотят истребить нас.
Ты что, еще не въехал?
- Нет, в это я въехал.
- Хорошо. Ты не мог бы?
- Почему?
- Потому что мы делаем, что хотим.
Не можешь ли ты?
- Убит.
- Класс.
Спасибо.
До тебя еще не дошло?
Паладины убивают телепортов
с давних пор. С самого средневековья.
Это был как бы
тайный рыцарский орден.
До сих пор пытаются
нас истребить.
Они умны...
...организованны. Они убьют
любого, кто встанет на пути...
...твоих родных, друзей...
...ту милую девушку, с которой
ты болтался по Риму.
Уничтожат. Всех.
Это лишь вопрос времени.
Я слетаю за жрачкой.
Хочешь тоже?
Скорее, на помощь!
Скорей!
- Что случилось?
- Что происходит?
Дай посмотреть. Неси эти штуки!
Он влетел сквозь
стекло в другой комнате?
Ты в порядке? Не двигайся.
Как он?
- Пульса нет.
- Дефибриляция!
Что здесь произошло?
- Марк.
- Боже.
Что ты им сказал?
Как они узнали про Анн-Арбор?
Не тронь меня. Отойди!
С кем ты говорил? Черный мужик,
белые волосы? Его зовут Роланд?
Если ты не ответишь...
...я сброшу тебя вниз
с Эвереста, ясно?
- Что ты ему сказал?
- Что?! Что сказал?!
Я знаю, ты сказал про Анн-Арбор.
Ты сказал ему про Милли?
- Я все ему сказал.
- Почему?!
- Почему нет?
- Боже!
Кто ты такой?
Где теперь паладин?
- Плавает.
- В Тихом?
Нет, в Атлантическом. В