Послушай меня. В этом городе,
убивая людей, я смогу заработать.
И этот город полон людей,
которые недостойны жизни.
Задумайся об этом.
Сэйбэй, Уситора,
их прихлебатели...
Без них было бы лучше.
Тебе не удастся это сделать,
если у тебя не девять жизней!
Я буду не один.
И как же?
Налей сакэ. Я буду пить и думать.
В этом городе все сумасшедшие,
но ты превзошел всех!
Я хочу поговорить с Сэйбэем.
Кто ты такой?
Хочешь меня нанять?
В качестве телохранителя.
Я покажу тебе, чего я стою.
Снова ты?
Что тебе нужно?
У вас такие милые лица.
Что?
И это не скрыть даже
под маской злобы.
Очень милые лица.
Не считай нас за идиотов.
Видишь эту татуировку?
Я не просто так в тюрьме сидел!
А меня разыскивают.
А меня повесят, если поймают!
Меня тоже.
Когда-нибудь я лишусь головы.
Нет ни одного закона,
который я бы ни нарушил.
Значит никто не расстроится,
если я убью вас всех?
Попробуй, убей меня, если сможешь!
Будет больно.
Нельзя выбиться наверх,
если боишься меча.
Глупость неизлечима.
Бондарь. Два гроба.
А, может быть, три.
Скажи свою цену.
Сколько хочешь до конца войны?
Как насчет трех рё?
Я иду к Уситоре.
Он заплатит больше.
Четыре рё
Пять рё
Не пойдет.
Десять! Я заплачу тебе десять!
Двадцать рё
Двадцать пять рё
Тридцать рё
Ну хорошо! Пятьдесят рё.
Хорошо.
25 рё авансом, крыша и пропитание.
Извини, что так получилось.
Давай выпьем.
Выйди.
Она не обучена хорошим манерам.
Это чертовски глупо платить
25 рё авансом. Он может сбежать.
У него не будет времени.
Мы атакуем прямо сейчас.
Он уложил трех людей Уситоры.
А они не были слабаками.
С ним во главе мы сможем победить.
Да, но потом нам придется
заплатить ему 25 рё.
А мы можем сохранить наши 50 рё.
Это подло!
Тише!
Если ты на такое не способен,
не быть тебе наследником.
Мы не можем играть в благородство.
Это точно.
Ты не добьешься успеха
не замарав руки.
Ты убьешь самурая.
Пусть пока он думает,
что он один из нас.
И ты нанесешь ему удар в спину.
Это несложно.
Ты немало людей должен убить,
чтобы заслужить уважение.
Но я уже убил одного из
людей Уситоры.
Всего одного!
Так что губы не раскатывай!
Чего ты боишься?
Одного убьешь или сто... Двум смертям
не бывать, а одной не миновать.
Держи. Вот твои 25 рё.
Давай выпьем и познакомимся.
Это мой сын Йочиро.
Это моя жена Орин.
Это четверо моих лучших людей...
Маготаро, Яхачи,
Матсукичи и Сукею.
А где учитель Хомма?
А, кстати, как тебя зовут?
Мое имя - Кувабатаке Сандзюро.
[Тридцатилетняя Шелковица]
Хотя мне уже почти 40...
Ты шутишь!
Я - Кувабатакэ Сандзюро и все.
Какая разница, кто я?
Не здесь, учитель. Сюда.
Ну, конечно. Он получает 50 рё
а я всего лишь одну рё за урок.
Когда-нибудь я покажу,
на что способен.
Сегодня представится случай!
Мы выступим в полдень.
Средь бела дня?
Мы не сможем победить,
пока живы Уситора и Инокичи.
Они могут бежать!
Не бойтесь.
Мы не можем проиграть
с учителем Хомма и с ним.
12 часов. Полдень!
12 часов. Полдень!
Торопитесь! Что вы делаете?
И не думайте сбежать!
Мы изрядно потратились на вас.
Все внутрь!
Нам нужна твоя помощь.
Поторопись, учитель!
Люди Уситоры уже на улице!
Все следуйте за ним!
Если вы собираетесь сражаться -
дело ваше. Я - пас.
Извините, но я не хочу
быть убитым после вашей победы.
Вот ваши 25 рё.
Он струсил в последнюю минуту.
А где учитель Хомма?
- Найдите его! И поскорее!
- Он бежал. Средь бела дня.
Кто из вас Уситора?
Я. И что?
Я порвал с Сэйбэем.
Это все.
Будьте начеку! Драка!
Давайте же!
Теперь не время отступать!
Официальная инспекция!
Повезло тебе, собака!
Это тебе повезло!
Я не убью тебя,
пока не уедет инспектор!
А вам, беглым,
лучше бы скрыться на время!
Это и вас касается!
Держите двери открытыми!
Все должно здесь выглядеть мирно!
Что б ни одна собака не дралась!
Открывайте! Открывайте!
Ведите себя как будто ничего не было!
Провинциальный инспектор -
невелика должность,
а носилки у него дорогие.
И что тут смешного?
Его люди пьют чай.
И что