довольно крепким.
Ой! Совсем забыл про сливки и сахар.
Если они заберут ее...
Я...
Похоже ваш муж настроен серьезно.
Он мог действовать против вас во всем.
Они говорят, что если ребенку меньше семи,..
...то у матери преобладающее право в его воспитании.
Но если вы и дальше будете так действовать,
терять над собой контроль с каждым днем,..
...то в конце-концов потеряете право на опекунство.
В любом случае, этот период
очень ответственный.
Если вы и дальше хотите
жить с дочерью вместе,..
...то прежде всего вам необходимо взять себя в руки.
Верно...
Соберитесь, таким образом мы далеко не уйдем.
Все будет хорошо.
Давайте вместе за нее бороться.
Спасибо вам огромное.
Она уже позавтракала?
Конечно.
Девочки -- самые прелестные создания на свете.
Уже уходите, тетушка?
Да, нужно еще в магазин успеть забежать.
Столько дел у меня.
Извините, что вам пришлось так далеко добираться ко мне...
Но мне больше не к кому было обратиться.
Да что ты!
Ты очень заботлива с Икуко.
Совсем не такая, как твоя мать.
Она только и делала, что думала только о себе...
Ладно, пошла я.
Спасибо.
До свидания!
Спасибо.
Икуко...
Икуко.
Икуко!
Икуко...
Мама!
Икуко...
Икуко.
Икуко?
Ты там?
Это я... Икуко у тебя?
"Нет."
Не ври!
"Я бы не стал врать о таком!"
"Но почему? Что случилось?"
"Йошими, что случилось?!"
Икуко!
Ику... Икуко!
Откройте!
Есть там кто-нибудь?
Икуко, ты там?
Икуко?
Икуко...
Икуко?
Ты здесь?
Икуко?
Икуко!
"Шоджи и Митсуко Каваи"
Митсуко Каваи...
Могу я войти?
Конечно.
Что вы делаете?
Мы переезжаем.
Значит, что Икуко...
...снова придется сменить детсад?
Правильно.
Почему бы вам не подождать немного?
Не могу.
Миссис Матсубара,..
...это поставит нас в неловкое положение.
Если вы снова переедете,
представьте, как это воспримет комитет.
Меня это не интересует сейчас!
Митсуко вернулась в свою квартиру наверху...
...и теперь пытается отобрать у меня Икуко!
Значит квартира наверху незаперта?..
Я понимаю, что вы заняты.
Но я бы хотел проверить эту квартиру.
Что за?..
Камия-сан!
Но я запирал дверь!
Ого, вы были правы.
Да что же тут творится...
Семья исчезнувшей девочки...
...когда они переехали отсюда?
Сейчас припомню...
...кажется в конце прошлого года, верно?
Отец еще здесь жил, один некоторое время.
Сказал, что его дочери некуда будет вернуться.
Это  значит,..
...что вода лилась здесь все полгода?
Камия-сан.
Миссис Матсубара говорила вам об этом,
не так ли?
Вы проверяли квартиру?
Камия-сан.
Уйма людей претендуют на ваше место.
Много безработных.
Охта-сан.
Я думаю, что она и вам тоже звонила.
Ну... я...
Но...
...а как же шаги, которые я слышала?
Ну, мы знаем, что Икуко была здесь.
Следовательно, кто-то еще мог сюда
попасть так же.
Сумка лежала здесь.
Вы снова ее выбрасывали?
Нет, я выбросил ее лишь однажды.
Это все, что мне известно.
Значит она попросту исчезла...
Суеверия какие-то...
Я думаю, что это могли сделать местные детишки.
Смотрите какая грязная...
Вы эту башню чистите?
Этим очистная компания должна заниматься,
а не я!
Могу я теперь идти?
Упс...
Думаете, он сильно расстроился?
И вот там...
...я кого-то видела.
Ясно видели?
Это было недолго,
но что-то видела точно.
И все же, мне кажется, что здесь никого не было.
Ну, наверное...
Видите там шоссе?
А неоновую рекламу на том здании?
Эта водонапорка мокрая
и отражает падающий на нее свет.
И если что-то промелькнуло между
светом и башней,..
...то бросило тень на нее.
Поэтому вам могло что угодно показаться.
Хотя...
если прийти сюда ночью, да еще и одной,
и увидеть то, что вы видели до этого...
любой мог бы перепугаться.
Адвокат вашего мужа был здесь
и все осмотрел.
Он согласился с условиями договора.
Хотя, я не думаю, что они от вас отступятся.
Благодарю вас.
Просто запомните,..
...что это те же самые шахматы,
только по юридическим правилам.
Продолжайте жить как и прежде,
но и не расслабляйтесь особо.
Хорошо.
Эй, у вас все будет хорошо.
Икуко.
Готова