вернуться опять в детский садик?
Конечно!
Ну что же, выглядишь великолепно!
я бы хотела...
...хотела поблагодарить вас
за все, что вы сделали для нас.
Мне так неловко...
Не стоит благодарностей.
Я вижу, что Икуко нуждается в вас.
А вам нужна она. Вот и все.
Теперь я понимаю, что должна быть сильнее.
Но это еще не конец.
Возможно, что окончательное решение
будет принято на следующем заседании.
В любом случае,..
...если случится что-то подобное...
...не ходите одна.
Немедленно звоните мне.
Я так и сделаю.
Раз... два... три!
А тетушка варила только рисовую кашу.
Да ладно тебе, ты же болела.
Она ведь тоже была вкусная, верно?
Мне больше нравится, когда ты готовишь.
Она даже воду с собой приносила,
чтобы готовить.
Неужели?
Да. Она сказала,
что у нас вода плохая.
Да...
...вода у нас определенно
не самая чистая.
Ты уверена, что хочешь пойти в садик уже завтра?
Конечно!
Отлично!
Тогда давай соберем твои вещи!
Я схожу и принесу твою сумку.
Икуко... как это здесь оказалось?
Не знаю.
Ты ходила опять на крышу?
Клянусь, я не знаю.
Я не буду злиться,
просто скажи мне правду.
Ты ходила на крышу?
Нет!
Ладно.
Прости.
"Вы связались с голосовой почтой..."
"Здравствуйте, это Кишида..."
"Здравствуйте, это Юридическое бюро мистера Кишиды"
Здравствуйте, меня зовут Йошида Матсубара.
Мистер Кишида у себя?
"Нет, он уже ушел.
Не думаю, что он сегодня вернется."
Ах вот как...
В любом случае спасибо.
Нет!
Икуко, ты останешься дома.
Мама!
Оставайся здесь!
"График очистительных работ"
"14 июля 1999 года"
"пропала 14 июля 1999 года"
Икуко...
Икуко!
Икуко!
Что случилось?
Что за?..
Я здесь.
Я больше не оставлю тебя.
Мы все время будем вместе.
Все будет хорошо.
Икуко?!
Мама...
Мама?
Мама!
Мама?
Мама!
Нет!
Оставайся там!
Пожалуйста... прекрати...
Я не твоя мать...
Мама!
Нет, Икуко!
Стой там!
Икуко!
Я...
Я твоя мать.
Мама!
Мама!
"Десять лет спустя"
-- Может позвоним ей?
-- Хорошо.
Алло? Мы уже на месте.
Хорошо, мы подождем тебя. До скорого!
Она идет?
Да, сказала, что скоро будет.
-- Пойдем мороженого купим.
-- Пошли.
Икуко, а ты идешь?
Что?.. Нет, я здесь побуду.
"Я мало что помню из того времени,
когда ходила в детский сад."
"Только тот отрезок времени,.."
"...что жила вместе с матерью."
-- Мама!
-- Прости меня, дорогая!
Видишь, а вот и мама пришла!
-- Мне так неловко!
-- Да все впорядке!
До завтра!
Пока!
До свидания!
"Йошими и Икуко Матсубара"
Мама?
Добро пожаловать домой.
Ты так подросла.
Но почему?..
Почему мне никто не сказал?
Ты жила здесь все это время?
Моя подруга живет неподалеку.
Я к ней в гости собиралась.
Это совсем рядом с детским садом.
Ты ведь знаешь Шимитсу?
Я туда ходила маленькой.
Прямо напротив автобусной остановки.
Это же... мой стакан!
Значит ты уже в средней школе учишься?
Боже, как время мчится!
Если бы я только знала об этом раньше,
давно бы уже приехала сюда!
Все впорядке.
Ты ведь пришла навестить меня сегодня.
Мама?
Помнишь, ты говорила,..
...что все переживем, если будем всегда вместе?
Конечно.
А ты... ты еще веришь в это?
Да, верю.
Здорово!
Мам...
А можно я у тебя буду жить?
Я папе сама скажу об этом.
Я уверена, он не будет против.
У него сейчас новая жена...
и дети.
Я...
Икуко...
Мне очень жаль, дорогая...
...жаль, что мы не можем быть вместе.
Мама?
Мама!
"Моя мать жила там все это время,.."
"...защищая меня."
в роли Йошими Матсубара -- Хитоми Куроки.
Икуко Матсубара (6 лет)
Рио Канно
Митсуко Каваи
Миреи Огучи
Икуко Хамада (16 лет)
Азами Мизукава
перевод титров: Котяра
marek631@mail.ee
Конец