Послушайте!
Простите...
Есть кто-нибудь?
Извините, что ворвался
без разрешения.
Звонок у входа...
Что там такое?
Бабушка, опять ты куришь!
Перестань, это же опасно.
Вот это...
Я подумал, это Ваше...
Я подобрал в магазине.
Погнался за Вами,
но Вы сразу уехали.
Потом, гуляю, гляжу -
Ваша машина...
Вот, я и подумал,
может быть...
Ваша бабушка дала мне
листок с гаданием.
На счастье, да?
Спасибо.
- Сыру не хотите?
- Спасибо.
Пойдёмте наверх.
Поднимешься на 2-ой этаж,
увидишь из окна
внизу Красный мост.
А из другого окна -
море и горный кряж.
Я приехал из Токио.
Отдыхаю от работы.
Можно сказать, запоздалые
летние каникулы.
Эти все инструменты для того,
чтобы печь рисовое печенье.
Вы видели там, внизу,
тоже много разных таких штук?
Когда-то наша лавка
процветала.
А сейчас у бабушки
совсем с головой плохо,
но мастера чайной церемонии
до сих пор обращаются к нам.
Так мы и сводим
концы с концами.
Вот как?
Итальянский сыр с перцем.
Вы ведь видели этот сыр?
Видели?
Да.
Этот сыр делают
из козьего молока и перца.
Добавляют сосновых орехов
и паприку.
Вот эти красные точки и есть,
наверное, красный перец.
Вы часто так
поступаете?
Этот сыр вкусно есть
со льдом.
Когда я воровала сыр,
Вы, наверное, заметили
у меня под ногами лужу воды?
Да.
Никому не говорите
про воду.
Мне стыдно.
Но, что это такое?
Из холода в жар -
как это приятно!
Вода...
Вскипает вода!
- Вода...
- Вода?
Бабушка...
Бабушка внизу!
Мне стыдно!
Нельзя! Нельзя!
Отпусти!
В первый раз
мне так хорошо!
Рвётся наружу!
Рвётся!
Высохнет быстро,
ведь это не моча.
Впервые из меня вышло
так много воды.
Со мной такое -
тоже впервые.
Наверное, удивился?
Да, несколько неожиданно.
А эта лужа
в магазине тоже...?
Да.
Понимаешь...
вода накапливается...
всё больше и больше...
Вот, по самое горло.
И когда накапливается,
ты...
воруешь в магазине?
Да.
Хочется сделать
что-нибудь плохое.
Не могу удержаться.
Это...
Это всё?
Нет, там ещё кое-что.
Но сыр я весь съела.
Я тебе противна?
Ничего подобного!
- Честно?
- Да.
Как бы это выразиться?
Просто, немного испугался.
Я рада.
Но ты меня
совершенно не знаешь.
А что, если я пришёл
с дурными намерениями?
У тебя не может быть
дурных намерений.
Откуда ты знаешь?
Бабушка ведь дала тебе
предсказание судьбы.
А она никогда не даёт тем,
кто ей не нравится.
Но ты сама сказала,
что у неё с головой
не всё в порядке.
Бабушке втемяшилось,
что здешний храм
заказывает ей
писать предсказания.
И когда на неё нисходит,
она пишет, пишет,
пока не упадёт
от усталости.
Но её предсказания
часто сбываются.
У меня было
написано "счастье".
А мне всё время
выпадало "несчастье".
И только в этом месяце -
"конец невзгодам".
Кажется, брюки
уже высохли.
Смотри, сколько наловил!
Опять клюёт!
Что за чёрт!
Этак он всю рыбу распугает.
Марафонец из этого
дурацкого университета!
И без тебя знаю!
Сразу видно - спортсмен!
Как ловко забрасывает!
Что ты мелешь!
Лучше бы объяснил ему
здешние правила!
- Вот ты и объясни!
- А почему это, я?
Ты - самый старший!
И потом, ты хвастался,
что ездил в Америку!
Да, но сейчас наш враг
не Америка, а А фрика!
Вот это рыбина!
Стой!
Сколько раз тебе повторять,
что в реке ловить сетью
запрещено!
Я не понимаю
по-японски.
Пошёл ты!
Я тебе сто раз
говорил, парень,
чтобы ловить в этой
реке сетью,
надо купить разрешение.
Всякому терпению
приходит конец.
Этот нищенский университет,
чтобы прославится,
выписывает из А фрики
спортсменов.
А прокормить их -
не в силах!
Как ты собираешься
победить в марафоне?
Убирался бы ты обратно,
в свою А фрику!
- Эй!
- Что?
Он прибыл к нам
из далёкой А фрики.
Неужели нельзя позволить
ему половить немного рыбы?
Чего?
Если это не очень дорого,
я заплачу.
Не очень дорого, по-твоему,
это сколько?
Синтаро, не нападай
на чужака!
Слушай сюда!
Существуют правила
ловли рыбы!
Мы каждый год
выпускаем в реку мальков.
Это стоит больших денег!
- Не