Хорошо.
Я согласен, но при одном условии.
Когда меня выпишут, я устроюсь на работу
и всё тебе верну,
до последнего цента и ты возьмёшь.
Обещаешь?
Привет, Харп.
Привет, Джерри. Поиграем?
- Можно с тобой поговорить?
- Да.
Хорошо, в общем так.
Я скоро уеду.
Лягу в больницу.
- Надолго?
- Не знаю.
Но, когда выпишусь, у меня будет свой дом
и ты будешь приходить в гости.
Ты у нас больше не будешь жить?
Нет.
Почему такое личико?
Tак и должно было быть.
Нет! Зачем ты приехал
и делал вид, что ты мой папа!
Харпер, я не делал вид,
что я твой папа.
Где сестра?
Заперлась в своей комнате.
Злится.
- Почему? На тебя?
- Нет. На тебя.
На меня?
Не хочет ни с кем разговаривать.
Убери руку. Давай.
Джерри!
Джерри.
Думал, не застану тебя.
- Я тобой горжусь.
- Спасибо.
Я возвращаюсь к жене.
В городе так одиноко.
Хорошо.
Ховард?
Спасибо.
Харпер?
Я хочу попрощаться.
Прочтёшь записку?
Я люблю тебя.
Привет.
Будешь со мной дружить когда выздоровеешь?
Я всегда буду с тобой дружить.
Как с папой?
Конечно.
Целуй меня.
Хорошо.
Подожди! Подожди!
Подожди!
Подожди! Джерри!
Привет!
Здравствуйте, меня зовут Джерри и я наркоман.
- Здравствуй, Джерри.
- Здравствуй, Джерри.
Я не употребляю уже 89 дней.
У меня ясное сознание,
и ,кажется, мне стало легче.
Каждый день становится легче.
Я хочу рассказать сон,
который мне всё время снится.
Он всегда начинается с того,
как я краду столовое серебро.
Потом я иду продавать его одному парню
своему знакомому,
он устраивает банкеты.
Потом на полученные деньги, иду туда,
где раньше покупал наркотики,
а того типа нет.
Тогда я иду в другое место,
но почему - то никого нет.
Во всём Сиэтле никого,
и у меня появляется чувство, ужас,
и паника.
И я начинаю бегать,
идёт дождь, темнеет.
Потом я оказываюсь в своей квартире,
переворачиваю всё вверх дном,
ищю, вдруг осталась заначка.
У меня начинаются судороги.
Потом я нахожу пакетик,
спрятанный в чемодане.
И вот я стою
с пакетиком дури в одной руке
и деньгами на следующую дозу
в другой,
и чувствую полный, совершенный покой.
И просыпаюсь.
Живи одним днём.
Спасибо.