было насчёт Юко.
Их всё ещё бомбардируют
оскорбительными телефонными звонками
и электронной почтой насчёт неё.
Он приказал найти решение.
Решение...
Какое решение?
Ну, ему сказали уволить меня.
Репутация компании под угрозой.
Он не захотел меня больше держать.
Я понимал, что так сделают.
Я знал, что однажды это случится.
Ну вот, я написал заявление об уходе
и отдал его боссу.
Ты подал заявление об уходе?
Да.
Но зачем?
Ты мог бы поговорить в профсоюзе...
Ситуация стала бы непереносимой.
Может быть, но...
Где ты сейчас?
За фабричными воротами.
У меня в голове всё перемешалось.
Мне нужно как-то всё в голове уложить,
но я хотел рассказать тебе.
Прежде чем я сделал бы что-то ещё.
А это что, пустяки?
Извини, я сам так решил.
Но знаешь.
Я падал на колени.
Я не мог это вынести...
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Юко?
Алло.
Что?
Ты ответила наконец!
Что?
Зачем это "что"?
Что?
Давай встретимся.
Мы сможем обсудить всё это.
Ты вернулась уже 6 месяцев назад,
а мы ни разу не виделись.
Давай встретимся, OK?
На днях...
Это ты, Юко?
Я знаю, ты дома.
Почему ты не отвечаешь?
Я выбросила телефон.
Что случилось?
Ты ответила по телефону?
Кто-то что-то сказал?
Я хотела поговорить с тобой о твоём отце...
Я выбросила его!
Юко...
Хочешь встретиться?
Где?
Прошло много времени...
Что ты хочешь сказать мне?
Ты хочешь, чтобы мы порвали, так?
Если так, нет нужды встречаться.
Ты изменилась.
В какую сторону?
Я не изменилась совсем.
Это как раз то, что я имел в виду.
Ты всё упрямее и упрямее.
Ты не слушаешь людей.
Так всегда было...
Ты ни о ком не думаешь кроме себя.
Я?
Да.
Я думаю только о себе?
Что ты имеешь в виду?
Разве ты отправилась туда не умереть?
Опасная страна, война...
Какой в этом был смысл?
Всё, что ты сделала, поставило всех в неудобное положение.
Я?
Я поставила в неудобное положение людей?
Кого?
Всех.
Всю Японию.
Ты что, не видела этого?
Значит, ты тоже не одобряешь меня?
Зачем уезжать в какую-то другую страну
и помогать людям там?
Если у тебя так много времени, вот эта страна,
этот город, ты могла бы позаботиться о них.
Я не думаю, что мы говорим на одном языке.
О чём ты говоришь?
Вот это я всегда в тебе ненавидел.
Волонтёрство -
это хорошо для людей с деньгами и временем.
Тебе это абсолютно не подходит!
Абсолютно!
Я сказала OK!
Хватит.
Достаточно.
Вечер.
Меня уволили.
Я подал заявление об уходе, формальность.
Ну я лишился работы.
Абсолютное безумие.
Двое безработных в этой семье!
И оба почти в одно время.
Когда я ушёл с фабрики, я позвонил твоей мачехе.
Я ей всё рассказал, а потом повесил трубку.
Я задумался, что же мне теперь делать.
Чтобы лучше думалось, решил зайти в бар,
но пришёл прямо домой.
Страх делать без отсутствия сомнений.
Просто мысль быть без работы...
У меня не хватило смелости пойти напиться.
Несмотря на...
быть вышвырнутым вот так, после 30 лет в одной фирме...
Это, конечно, больно.
Это из-за меня?
Ты осуждаешь то, что я сделала?
Ты неправа.
Неправа?
Почему я неправа? Скажи мне.
Почему ты на меня так смотришь?
Послушай...
Это неправильно устанавливать связи с людьми?
Чувство связности с другими так плохо?
-Это хорошая вещь.
-Ну тогда...
Я сказал тебе.
Я никоим образом тебя не осуждаю.
Разве я не поддерживал тебя с самого начала?
Быть волонтёром -
трудный для понимания выбор.
После того что случилось, это даже стало сложнее.
Разве ты не ожидала неодобрения?
Ты, однако, меня поздравил.
Ты сказал:
"Я рад, что ты вернулась"
"Это не твоя вина и не других, там"
Это правда.
Мы достаточно через это прошли.
Мне бы просто хотелось немного комфорта сегодня.
Что мы будем делать...
теперь?
Понятия не имею.
Я хочу умереть.
Говорят, что те, кто рассуждают о суициде,
никогда его не совершают.
Но я не такой.
Не говори глупости!
Я бесполезен. Я говорю Юко, что она
должна быть сильной и живой.
Но когда речь идёт обо мне,
я абсолютно бесполезен.
Давай подождём.
Просто подождём и посмотрим.
Время в