всех до единого!
Мы бахвалились, но мы
всего лишь простые крестьяне.
Вы все собираетесь отступить?
Вы этого хотите?
«Кто силён, тот и прав».
Это верно…
О чём вы говорите?
Значит, ваши друзья
умерли напрасно?
А Сиба напрасно мучается,
запертый в своей камере,
обманутый Мацуситой?
Вы совсем не чувствуете ненависти?
Я встречусь с управляющим.
Господин Сакура, вы идёте один?
Это неважно.
Я не дам Сибе погибнуть.
Я не брошу его.
Господин Сакура!
Подождите меня!
Идти одному — это самоубийство.
Я должен идти, даже если меня убьют.
Если вы умрёте, я… я…
Ойнэ, я…
Я тот, кто…
Ойнэ, я тот, кто убил
твоего мужа Москэ!
Ойнэ!
Прости меня.
Пожалуйста!
Прости меня!
Вы посыльные
от управляющего?
Да, двое посыльных от него.
Ну и что он решил?
Убить вас.
Что?
Кто вы на самом деле?
Посланцы смерти.
А-а, очнулся.
Никогда не видел настолько
глупого человека.
Ты думаешь, что спас крестьян,
ведь так?
Думаешь, можешь спасти весь мир?
Твои друзья умерли,
пока ты здесь прохлаждался.
Дзинбэя и остальных двоих убили.
Что ты сказал?
Управляющий убил их.
Это правда?
Знаешь, ты и вправду глуп.
Не кричи!
Говорю тебе, не кричи!
Не кричи.
Не бойся.
Пожалуйста, не кричи.
Умоляю тебя.
Посмотри на моё лицо.
На нём написано,
с крестьянами я или нет.
Ты знаешь, что Дзинбэй и двое других
были убиты управляющим?
Дзинбэй?
Да.
Трое крестьян умерли,
обманутые Мацуситой.
Вот как он поступает.
Я должен спасти ронина,
запертого в камере с водой.
Ты понимаешь?
Мацусита!
Я пришёл отомстить за крестьян!
Выходи!
Мацусита! Покажись!
Негодяй!
Покажись!
Стой!
Господин Сиба? Господин Сакура
ждёт вас там, позади.
— Ключ!
— Да.
Женщина…
Женщина!
Я вот-вот дотянусь.
Ещё немного, женщина!
Я почти схватил их, ещё чуть-чуть.
Женщина, ты почти достала!
Ты почти…
Ты так плох, что не уйдёшь далеко.
Мельница сейчас — лучшее
убежище для тебя.
Эй, женщина!
Что?
Господин Сиба!
Господин Сиба! Быстрее!
Господин Сиба, не беспокойтесь.
Никто вас здесь не найдёт.
Спасибо.
Я отведу вас к задней двери.
Госпожа Айя,
почему
вы предаёте своего отца?
Почему вы помогаете мне?
А вы, почему
вы делаете всё это ради крестьян?
Я…
— Вы его видели?
— Нет.
Зайди с другой стороны.
Господин Сиба, сейчас!
Идите, быстрее!
Спасибо.
Госпожа Айя, почему вы
делаете это для меня?
Я не знаю.
Я только…
Только… что?
Я смотрю на вещи по-другому.
Я по-новому взглянула на
отца и на весь этот мир.
Я бы пошла с вами,
если бы могла.
Госпожа Айя,
я должен идти!
Держись.
Забавно. Эта мельница
стала нашим убежищем.
Здесь мы никого не побеспокоим.
Два бездомных пса
нашли местечко поспать.
Болит? Тебе нужна чистая
вода — промыть раны.
Пойду принесу.
Прошение, которое написал Дзинбэй…
Видно, течением прибило.
Он был упорным.
Это его настойчивость
сделала чудо возможным.
Вы были очень хороши.
Возьмите деньги.
Курахаси.
Если бы ты
не предупредил меня,
я бы заплатил 100 рё за прошение,
которого у вас не было.
Не знаете, где оно может быть?
Есть несколько мыслей.
Может, оно у крестьян.
А может быть, и у Сибы.
Наш господин прибывает через 2 дня.
Завтра приезжает Оути
со своими людьми.
Трёх самураев следует
убить до этого.
Прощайте!
О чём ты думаешь?
Скажи мне…
Кикё…
Омаки!
Омаки!
С тобой я…
С тобой…
Ты присоединяешься к нам?
Вы тоже здесь?
Я тут отсиживаюсь.
Значит, ты отказался от правила
брать еду только в богатых домах?
Управляющий повесил мне
на хвост диких псов.
Теперь и ты бездомный пёс.
Завтра
Оути, лучший самурай клана,
приедет вперёд, чтобы осмотреться.
Управляющего ждут неприятности.
Нас тоже.
И что ты собираешься делать?
Ещё не знаю,
чью сторону принять.
Ты провёл очень много времени,
высчитывая выгоду.
А ты — ты недостаточно считал.
Ладно. Я угощу тебя знатной
картофельной кашей.
Это я.
Знал, что найду вас здесь.
Всех моих товарищей перебили.
Мы должны уничтожить Мацуситу.
Ты один остался в живых?
Да.
Я единственный сбежал.
Позволь мне помочь