уйти,
сейчас же.
Я просто хочу сделать несколько кадров,
когда Вы работаете во дворе.
- Этот парень пристаёт к тебе?
- Я справлюсь с ним.
Привет, Брайан.
Вы знаете друг друга?
- Довольно давно.
- Да, мы вместе ходили в школу...
И всё ещё играем в покер, который
папы наших пап начали 50 лет назад?
-52 года назад.
-52 года назад.
А я не ходила в среднюю школу.
У меня был репетитор.
- Ну, это круто.
- О, нет. Нет, нет. Не круто.
Особенно, когда пришло время
школьного бала.
Мои родители провели здесь всё время.
Здесь были вечеринки 'дикой задницы'.
У нас говорят 'дикая задница'.
Хорошо, есть традиция,
которую я восстановлю.
Форд, иди домой.
- Ты женат.
- Я знаю.
Хорошо.
Хорошо. Держи это так. Вверх, вверх.
Прекрасно.
Можешь сделать...
Над головой, как оружие?
Отлично. Замечательно. Я люблю это.
Как бы покачай над головой.
Прекрасно.
Можешь подержать там?
Слушай, Форд, я не знаю,
заметил ли ты или нет,
но я на самом деле здесь работаю.
Просто сделай вид, будто меня здесь нет.
О, легко сделать.
Подожди, подожди, можешь возвратиться,
как была секунду назад?
Очень хорошо. Подержи.
Это замечательно. Замри.
Итак, нельзя жить в доме
без водопровода.
Можешь принять душ у меня дома.
От такого предложения,
я не смогу отказаться.
Итак, что дальше?
Мне нужно сдать экзамен
на "Лицензию Контрактора".
Слушай, ты мог бы помочь?
Нет, я не делаю молотки.
Но у меня есть симпатичный шпатель.
Вам нравится Ваш бифштекс?
Настолько, что я могу
слышать его шёпот, "Му".
Я принесла твою бутылку вина.
Возвращение блудного 'Пино'.
Я был на середине пути по спасению
вселенной от пришельцев,
но вселенная может подождать.
Конечно.
Моя мама, была актрисой, и всегда
ненавидела это место, но она
не могла заставить себя
продать усадьбу.
Я думала о покупке дома у неё
в течение многих лет.
- Ты же здесь никогда не была?
- Джанет любила 'Маленькую Ферму'.
И я всегда хотела знать почему.
Кроме того, она здесь умерла.
Я никогда не любила Голливуд.
- Ещё вина?
- Обязательно.
- Порази меня, крошка.
- Но ты была так успешна.
Ну, одно популярное шоу, несколько...
спасибо, несколько фильмов категории Б,
нет, так карьеру не сделать, так что...
- Мадам.
- Спасибо, месье.
Моей маме нравилась идея о
большой настоящей семье,
как Фонды или Берриморы.
Она толкала и меня на это.
Но знаешь, была одна хорошая штука,
будучи детской звездой,
моя телевизионная семья и я
стали очень близки.
Всё, что я хотела - это дом.
Что? Что?
Что?
Я видел твою бабушку в фильмах
и на фотографиях,
но ты красивее, чем она.
Это моё официальное предложение
ухаживать за тобой.
Это не очень хорошая идея.
Я уже превысила лимит своих ошибок
за десятилетие.
- Что?
- Немного жизни.
О, у меня есть. Я уже многое повидала.
Например, если бы я хотела спать, право,
я бы не стала спать в комнате для гостей.
Я бы спала с тобой.
Хочешь ещё салат?
Да.
Спасибо за прекрасный обед и вино.
Цените всё. Будьте неподражаемым,
ну ты знаешь.
Спасибо.
Проводить тебя домой.
Я живу всего лишь через улицу.
- Кто это?
- Стив.
Стив!
Эй!
- Силла!
- Стив!
- Эй, эй!
- Стив, обними меня!
- Я так рада, что ты здесь.
- Ты прекрасна. Пойдём.
Мы можем сделать нечто удивительное
из этого, да?
- И мы создаём пространство вот тут.
- Почему я об этом не подумала?
- И ты сможешь выходить прямо на балкон.
- Ты гений.
- Извини.
- Ну да.
Привет.
Я только хотел убедиться,
что ты дошла домой.
Кто там?
Это - Стив Ченски, за которым я была
замужем около пяти минут.
Это было пять месяцев, Силла.
Стив преподавал мне всё, что я знаю
о покупке и продаже домов.
И несколько других вещей.
Стив, это Форд Сойер.
- Форд Сойер?
- Да.
Форд Сойер?
Чёрт возьми!
Форд - автор комикса 'Продигал'.
Точнее - 'Зэ Продигал'.
О, чувак, посмотри на это.
Ты сделал это?
Не то, чтобы, но да.
'Продигал', он мой.
- Круто.
- Круто?
Реально круто.
Я счастлива, что ты здесь.
И ты можешь оставаться,
сколько захочешь,
но