быть преемником -
ты уже стал им.
Я буду спокоен
лишь рядом с тобой.
- Я чувствую это.
- Хорошо, я согласен.
- Может, тебе жениться?
- Нет.
Нельзя же всю жизнь
быть холостяком.
Изольда!
Я хочу объяснить Тристану,
как важна любовь.
Мне кажется, он страдает
без нее.
Есть и другие вещи,
ради которых нужно жить -
долг, честь.
Это не жизнь, Тристан.
Это лишь ее малая часть.
У дел того, кто хочет
жить без любви - пустота.
Любовь - дар божий.
Избегая ее, ты обрекаешь
себя на страдания.
Я не хочу больше
жить без нее.
Хорошо, очень хорошо.
Я пойду, не опоздай
на охоту.
Мы затравили зверя.
Встретимся в полночь.
- Скольких ты любил до меня?
- Ни одной.
- А после меня?
- Никого.
Марк!
- Ничего не сломал?
- Пока не знаю.
Тристан, мне надо
поговорить с тобой.
Коронации еще не было,
и Марк нарушил обычай.
Он обошел права
наследования,
назвав тебя своим
преемником.
Я пытался убедить его
выбрать тебя.
Он еще не скрепил
свое слово клятвой.
Все можно изменить.
Это имеет большое
значение для Корнуолла.
Прости, но ничего нельзя
изменить.
Преемник - я.
Я хочу поговорить с тобой.
Ты несправедлив.
Преемником должен быть я.
Я выбрал достойного.
Как ты думаешь,
что они хотят сказать?
Мы просто хотим жить.
Я представляю это место,
украшенное цветами.
Все в шелках, играет арфа.
Ребенок...
Это лишь мечты.
Мы ждем, сами не зная чего.
Король добр ко мне,
любит меня.
На рынке я посмотрела
на его стальную руку,
и поняла, что не могу
оставить его.
Я никогда не сделаю этого.
Неужели я никогда не смогу
подарить тебе улыбку,
не боясь ничего?
Наш удел - короткие встречи.
Который час?
Где Изольда?
Она гуляла в саду,
может быть, заблудилась.
Я не уследила,
я виновата.
Скорее, король тебя ищет!
Бежим скорее!
Кто-то вас выследил.
Я знала, что это случится.
Здесь есть заброшенный
проход.
Иди и будь осторожна.
- Я ненавижу эту суету.
- Успокойся.
Иди.
Я устала от этого.
- Устала лгать из-за тебя.
- Не ворчи.
Там дождь, как из ведра.
Я промокла до нитки.
Я тебя потерял.
Где ты была?
Как у тебя бьется сердце!
Правда?
Изольда...
Как же мне сделать
тебя счастливой?
Что сделает тебя счастливой?
Я счастлива.
Она любит Тристана.
Если Марк узнает об этом,
то их дружбе конец.
Надо пустить слух
об этом.
Зачем?
Марк ослабеет,
я захвачу замок,
и некому будет его
защищать.
Что ты хочешь за это?
Я хочу трон Марка.
Пройдет несколько лет,
и мир, казавшийся прочным,
снова даст трещину.
Тристан.
Можно поговорить с тобой?
Возможно ли,
чтобы меня так подло
обманывали
прямо у меня под носом?
Я нашел это среди
вещей Изольды.
Как ты думаешь,
у нее есть любовник?
Она тебе ничего
не говорила?
Нет.
Может, ты поговоришь
с ней?
Мне не к кому больше
обратиться.
Я знаю, ты думаешь,
что я веду себя, как ребенок.
Обычно я могу сохранить
лицо,
но у меня больше нет сил.
Я не ждал такого удара.
Ты действительно
любишь ее?
Да, люблю.
Очень.
Раньше я не чувствовал,
какую пустоту носил
в сердце.
Она заполнила ее.
Когда я увидел этот
браслет...
Браслет - ничто.
Она любит тебя.
Я уверен в этом.
Надеюсь, ты прав.
Ты чувствуешь напряжение?
Вновь реют черные
знамена ирландцев.
У тебя такая большая свита?
Я король Ирландии,
не могу же я
путешествовать в одиночку.
Их корабли не пристанут
к берегу.
Рад тебя видеть, дочь моя.
Здравствуй, Мэлот.
Тристан, победитель турнира,
защитник союза!
Он бился не на жизнь,
а на смерть.
Я знаю.
Тристан!
Я зря волновался.
Почему бы Тристану
не потанцевать с Изольдой?
Верно, потанцуй!
Новую песню для Тристана.
Медленную.
Почему ты сжег его?
Ты знаешь.
Я все время плачу.
А теперь нас ждут
более серьезные дела.
- Они в наших руках.
- Нет-нет.
Надо немного подождать.
- Что-то случилось?
- Просто устала.
Пойду лучше прилягу.
Друзья!
Мы забыли о праве
наследования.
Король Марк хочет
сделать исключение.
Но в коронации нужно
соблюдать обычаи.
Мы и так пренебрегли
многим.
Мы чтим обычаи.