это значит?
Ты представишь меня сейчас.
Думаешь, я позволю тебе
гоняться на Хёндэ?
О, парень.
Черт возьми.
Моя мать, она слепа
на один глаз,
и она может сделать
лучше, чем он.
Хан, где ты нашел этого парня?
Кто-нибудь, пожалуйста, объяснит
парню основы дрифта?
Это твоя?
Уверен, что да.
Что случилось?
Я не знаю.
Я нашел это под капотом.
У нее есть потенциал.
Да, возможно. Увидим.
Знаешь, Шон,  у японцев
есть пословица.
"Гвоздь, который забили, кованный."
Ты опоздаешь.
Шон!
Давай, бей меня.
Эй, стоп, стоп.
Это какое-то недоразумение.
Не стой на моем пути или
будешь следующим!
Успокойся.
Слушай, я ничего не должен, ясно?
Хорошо, давай, тогда!
Давай!
Еще раз тронешь меня..
Смотри.
Попробуй только нарушить уговор.
Скажи, парень,а?
Какого черта ты вмешался, а?
Как теперь мне потом
вести сделки здесь?
Черт!
Нелегкий денек, верно?
Может, ты мне подскажешь,
что делать, а?
Ты сделал правильно.
Спасибо.
Эй.
Да?
Извини за то, что
наговорил тогда ночью.
Твоя жизнь не зависит от
моего дела.
Все хорошо.
Фол!
- Это же не фол.
- Это фол.
- Эй, ты просто заебал уже.
- Это фол.
Эй, Хэн,
удали его с поля.
Игрока?
Кто я по твоему, зебра?
Когда ты закончил учебу здесь?
Ладно, помнишь те старые вестерны,
где ковбои пробегают вдоль границы?
Это моя Мексика.
Почему ты рискнул мне
дать машину?
Вы знаешь.
Я намерен ее разбить.
Почему нет?
Дело в куче денег.
У меня есть деньги.
Это просто проявление черты
моего характера.
Ты же знаешь, тот кто
крутится вокруг тебя,
знает, кто ты такой.
И еще одна машина ради того,
что человек рожден для этого,
это та цена,
с которой могу жить.
Посмотри на этих людей внизу.
Они подчиняются
законам, верно?
Ими движет страх
перед поступками.
А что случится,
если им ничего не страшно?
Просто жизнь.
Делая выбор, ты не
оглядываешься назад.
So,
if you don't drift to win,
what do you drift for?
You really
want to know?
Yeah.
Okay. Let's go.
There's no "wax on,
wax off" with drifting.
Учись, когда это будешь делать.
Первые дрифтеры
постигали азы дрифта
здесь в горной местности.
Ты должен почувствовать
этот момент.
Давай еще раз!
Что в сумке?
Увидишь.
Сколько собираешься взять?
Давай, давай.
Я такой клевый, что смог
продать покрышки даже монаху
Еще раз.
Нет, еще раз.
Смотри. Смотри.
Не спеши, сделай здесь.
Давай, давай!
Неплохо.
Не зевай! Не теряйся!
Эй, Хэн.
Посмотри на это.
У тебя гость.
Эй, Твинк.
Впусти его на ночлег.
Мне нравится этот бизнес.
Эй, бэби! Я те говорил!
Я говорил же, пральна?
Считай, что неплохо.
Я даже не должен был
добавлять этот кетчуп.
Видишь, я теперь уже
не совсем иностранец.
Мне не нравится это слово.
Меня так называли, когда
была еще маленькой.
Я думал, что ты
родилась здесь.
Хорошо, слово "чужак" может
интепретироваться по разному.
Моя мама умерла, когда
мне было 10 лет.
Она приехала сюда
из Австралии сразу же,
когда закончила
колледж.
И все, что я знаю
о ней, это то,
что она пошла
работать в бар.
Бабушка ДиКея приняла меня.
Ладно, мои родители развелись,
когда мне было три года.
Я с мамой постоянно
переезжали с места на место.
В основном, из-за меня.
Да,
это было из-за меня.
Отчасти оттого, что я кочую
туда-сюда, как ты знаешь,
даже не
задумывался об этом.
Но сейчас я понял,
кочевник или коренной житель,
это не имеет значение.
Все знают, если ты
чего-то хочешь,
то так и будет.
Мы обычно здесь
были раньше.
Прежде чем, мы начали гонки,
мы упростили правила,
добавили кое-что, и получаем
повзрослевших детей дрифта.
Тогда было все по другому.
Как только я получила свои права,
я сразу же окунулась в этот мир.
Если оглянуться назад,
то видишь только детство.
Знаешь, мы это уже прошли.
Никто нам не мешал.
В тот день, когда получил права,
я получил первое предупреждение
за превышение скорости.
Днем позже я выиграл
свою первую гонку.
Я побил этого богатого жирдяя.
Я должен признать,