и выпивка.
И когда говорят про Бразилию,
имеют в виду эту Бразилию!
Где есть девчонки, пляжи и выпивка.
Но при этом не говорят,
даже упомянуть забывают,
что тебе придётся удирать по
джунглям от разъярённой толпы!
А такой отпуск мне
вовсе не улыбается.
Эй, Кико!
Долго ещё до дома?
Э- э, комо топать?
Ничего! Не так плохо!
В каком смысле "не так плохо"?
Просто чертовски плохо!
Может, есть дорога?
Дорога, по которой ходят?
Нет дорога.
Что за дом, если к нему нет дороги?
Мы в аду.
Где они? Где они сейчас?
- Они с Кико.
- Сегодня придут?
Да.
- Они живы?
- Да.
Это очень важно...
Что ты делаешь?
Ничего не делаю.
Это очень важно.
Они нужны мне живыми.
От мёртвых толку нет.
- Мистер, хотите купить?
- Нет. Иди, мальчик.
Что ты делаешь?
Ничего, Замора.
Я ничего не делаю.
Что я делаю? Ничего.
Иди сюда, мальчик.
С тобой всегда так...
Вечно одно и то же.
В чём проблема, Замора?
- Что?
- Я ничего не сделал.
Верно, ничего.
Слушай, мальчик,
и хорошенько запоминай.
В любой ситуации...
лучшее, что ты можешь сделать...
это поступить правильно.
Вторая хорошая вещь,
которую ты можешь сделать...
это поступить неправильно.
Но самое плохое,
что ты можешь сделать -
это не делать ничего.
Пусть это будет для тебя уроком.
Если жизнь даёт возможность что-то
сделать, делай хоть что нибудь.
Больше не допускайте ошибок.
Быстро, мы скоро дойти.
Кико! Куда мы идём?
Там есть место, где отдыхать.
Очень красивое место.
Вы только поглядите!
- Идём. Я вам что-то показать.
- Уау!
Это мой секретный место.
Кико, здесь можно плавать?
Я показать вам пещеры.
Какие пещеры? Где?
Пещеры там, под вода.
Поплавать, потом ходить в дом.
А далеко до дома?
Дом стоять на берег реки.
Десять минут.
Ребята, смотреть!
Совсем спятил?
Ты в жизни отсюда не спрыгнешь!
- Кико, не надо! Не стоит. Это опасно.
- Правда, Кико! Не нужно!
- Ну, давай! Прыгай!
- Перестань! Хватит его подначивать!
- Я часто здесь нырять.
- Хватит болтать! Вперёд!
Стой, нет! Стой!
Кико!
Свихнулся, сукин сын!
Ты разобьёшься!
Давай! Давай-давай!
Прыгать ко мне! Плавать!
Я показать вам пещера.
- Ни за что, не прыгну!
- Погоди! Мы спускаемся!
- Пошли, посмотрим на него.
- Да, пошли вниз!
- Я не пойду.
- Точно?
- Давай, давай!
- Я там замёрзну.
Да, я, пожалуй, тоже останусь.
Ладно... не шалите!
- Э грутта!
- Здесь?
- Пещера, пещера!
- Там?
- Давай! Давай!
- Нет, мы не сможем.
Плыть за мной!
Это легко - плыть! Вы смочь!
- Ну, что, попробуем?
- Ладно.
Эй, Би! Всё хорошо?
- Да. Это здесь?
- Плыть ещё. Мало дальше.
- Плыть за мной!
- Кико, где мы?
Куда мы плывём?
Чёрт! Летучая мышь!
Кико...
Сюда, ребята, плыть дальше!
- Кико, что это?
- Надо нырнуть.
- Нет, нет-нет!
- Нет, ни за что.
- Т-там есть дыра.
- Нет-нет-нет-нет.
Эй! Сдаваться так просто-просто.
Там невероятно! Не-ве-ро-ятно!
- Ладно, ладно. Хорошо. Уговорил.
- Хорошо? Да?
Один, два, три.
- Что?!
- Что?!
Козёл! Ты совсем сдурел?
О господи! Ничего себе легко!
Это страшно! И ничего невероятного!
Плывём ещё! Нужно плыть ещё!
О чёрт!
- Кико!
- Чёртов псих!
- Кико!
- Чёрт! Свет!
О чёрт!
Ничего себе! Би, смотри!
Ого! Потрясающе! Классное место!
- Здорово, Кико!
- Вода такая красивая.
Это мой секретный место.
Э- э, я никогда не иметь...
друзей гринго раньше.
- Никогда?
- Нет.
Я никогда с ними не разговаривал.
Правда?
Ну, здравствуй!
О боже!
Что такое?
- Что?
- Всё в порядке?
Да-да, всё в порядке.
Э- э, может быть,
мы вернёмся в город?
- Что?
- Да-да.
Может быть, вернёмся?
О чём ты? Мы десять часов продирались
сквозь джунгли. Как мы вернёмся?
- Как вернёмся?!
- Мы не вернёмся! Ни за что.
Да! Я, я думать, так лучше.
Почему?
Я говорить с этими людьми.
Э- э, я сказать, вы хорошие.
Может быть, найти машину.
Правильно! Так и сделать!
Почему ты вдругтак решил?
Я не знаю. Наверное, э...
Что - наверное?
Нет, ничего.
Слушай, тут всё ясно.
Десять часов по джунглям
или десять минут до дома.
Я устал ходить.