Микки? Микки - это символично.
- Почему обязательно Гуффи?
- Почему бы и нет? Ты длинный.
Как я скажу родителям?
Я им даже не сказал,
что меня не взяли в сериал.
Пробы были больше месяца назад.
Думаю, они уже сами догадались.
Вроде как: "Мам, привет.
Я не прошёл отбор."
"Кстати, я теперь Гуффи.
Пришли ещё денег."
Эй, Роб.
Ты заметил, я про неё
сегодня ни слова не сказал.
- Заметил, только промолчал.
- Да? Почему?
Это всё равно что говорить что-нибудь
питчеру, когда он готовится к броску.
- То есть? Не хотел сглазить?
- Типа того.
Я больше не говорю о ней.
- Я сегодня про неё ни слова
не сказал. - Думай о гольфе.
Единственное, почему я про неё упомянул -
только потому что я больше о ней не говорю.
- Я думал, ты оценишь мои усилия.
- Я ценю. Ты молодец, Майки.
- Давай туда.
- Разыграй его.
- Я решил вернуться к жизни.
- Хорошо. Рад это слышать.
- Больше никаких оправданий.
- Отлично.
Не хочешь вечерком
прошвырнуться по городу?
Нет, пожалуй. Будний день.
- Тебе перезвонили из "Плуто"?
- Да, добили отказом.
- Так, давай посчитаем.
- Сколько ударов было?
Раз, два, три...
- Восемь, девять.
- Сколько у тебя?
- Восемь или девять.
- Запишем восемь.
- А у тебя?
- Восемь.
Ничья в одну лунку.
Это уже похоже на состязание.
Флажок воткни обратно, Чи-Чи.
Аборигены ещё вовсю играют.
Ах ты сука! Сука!
Челиос отбирает шайбу у Ройника.
- Круто!
- Сука!
Сью, почему Грецки опять на заднице?
- Грецки - маленький сучонок!
- Ну и дерьмо, чувак! Ну и дерьмо!
"Кингс" в этой игре - отстой.
Надо было взять другую команду.
- Нет, я заставлю их взять кубок.
- Ага, против компьютера и без боковых.
- Это классная команда, браток.
- Сукины дети. Счёт... О!
Сука! Что за сукин сын!
- Гляди в оба, засранец.
- Твою мать, не пихайся локтями!
Это даже не столько я,
сколько Ройник. Молодец!
Точно?
- Челиос отбирает шайбу у Ройника.
- Сука!
Счёт Чикаго! О!
- Зашибись.
- Что за дерьмо!
Но это было зашибись, Сью.
Посмотри на записи.
- Чувак, не надо...
- Ты сказал, дерьмо. Смотри!
Гляди!
- Гляди!
- Не хочу!
Думаешь, зачем в эту
херову игру встроили запись?
- Непостижимо. - Чтобы можно было
посмотреть, дерьмо или не дерьмо.
- Непостижимо? Смотри сам.
- Каждый гол тебе показать?
- Кончай, чувак, давай играть.
- Я хочу тебя научить.
- А то я не умею.
- Будешь без меня тренироваться.
- Давай, рули лучше.
- Будешь тренироваться без меня?
Ладно, давай ещё сыграем.
Ему нравится записываться.
- Начинай игру.
- Делов-то.
- Да?
- Следи за защитой.
Ладно. Да, на четвёртом этаже.
Лифт не работает.
Это из "Пинк-Дот". Не впустишь,
чувак? Просто нажми "девятку".
Хорошо бы они ещё играли в эту игру...
Я бы надрал задницу Уэйну.
- А они что, переставали играть?
- Ну не свинство ли?
А почему они перестали играть?
Это лучшая часть старой версии.
Детишки подрались,
или что-то вроде того, чувак.
Только знаешь что, Майк? Здесь
можно головы в кровь разбивать.
- Разбей кому-нибудь голову.
- Нет, мы же играем.
Сейчас разобью Уэйну Грецки голову
в кровь, для фаната номер 99.
Майки, открой дверь.
- Да. Давай деньги.
- Зачем тебе деньги?
Давай хреновы деньги.
Я больше не буду расплачиваться.
Господи боже мой.
Останови игру.
- Чувак, я уже атаку построил.
- Останови игру!
- Я уже почти Уэйна достал...
- Останови!
Ладно, остановил. Можно подумать,
ты целый день набирал этот счёт.
- Сколько тебе нужно?
- Давай сколько-нибудь.
Ладно, ладно. Бери последние
20 баксов. Вот. Господи Иисусе...
Вот, Майки! Смотри!
В кровь разбил голову.
Майки, смотри. У него ноги... Уэйн
трясёт своими короткими ножками.
- Ты сука! Нахрена ты это сделал?
- Сам ты сука!
- Какого хера ты... Начал играть?
- Да ладно тебе, чувак.
- Давай, проси пощады.
- Отвали от меня.
- Я не шучу.
- Знаешь что? Посмотри на себя.
- Ты хочешь меня поцеловать.
Посмотри на себя. - Отвали.
- Отстань!
- Посмотри на себя.
- Отвали от меня! - Меня тошнит
от тебя! Хочешь поцеловать меня!
Эй, лежи