спокойно. Это просто
чувак из "Пинк-Дот". Лежи.
Эй, Майки! Майки, он симпатичный?
- Он смуглый?
- Может, он зайдёт к нам на коктейль?
- Он воспитанный?
- Он смуглый, чувак?
Если воспитанный, пусть зайдёт. Если
воспитанный, впусти его. Опрятно одет?
Пусть зайдёт на минутку.
Пусть только разуется.
Майкл, он опрятно одет?
Я хочу на него посмотреть!
Майкл, я хочу на него посмотреть.
Не отпускай его! Не отпускай его.
Ну всё, отвали. Я серьёзно.
Ты меня уже достал.
О, он ушёл. Прости, Майкл.
Он был симпатичный?
Вы засранцы, оба. Давайте,
жрите, шакалы траханые.
- О, да.
- Отлично.
- Во сколько сегодня вечеринка?
- Начинается в 8:00.
- Все приходят примерно к 10:00.
- То есть, выходит, в 11:00?
- В полночь.
- В полночь.
Я собираюсь пригласить старого
приятеля. Он недавно сюда переехал.
- Кого, Роба?
- Да, ты его знаешь.
Да, крутой чувак. Тебе понравится.
Сущий бездельник.
- Чем он занимается?
- Пытается стать актёром.
- Вот так сюрприз.
- Очень оригинально.
Вечеринка начинается в 8:00.
Почему мы едем в бар к 10:00?
Чтобы взять выпивку до встречи
с парнями, которые придут в 11:00.
А где это?
Так повелось, крутые бары в Голливуде
трудно найти, у них нет вывесок.
Про такие можно узнать только
потрепав помелом. Это типа круто.
Это как типа как секрет, усёк?
Роняешь тёлке, что ты был кое-где,
и типа только ты знаешь, где это.
Простите.
Я возьму "Дьюар на камнях".
А ты что?
- "Будвайзер".
- "Дьюар на камнях" и один "Буд".
Господи, просто не верится,
что в городе есть женщины.
Представь, что... лучший один
процент от всего населения Земли...
собрался в нашем генофонде.
Дарвинизм во всей красе.
- Привет, Майки, как дела?
- Чарльз! Как поживаешь, чувак?
- Ах, ты знаешь, чувак, ты знаешь.
- Прошёл пробы?
Нет, чувак. Ты же знаешь.
Ты бы тогда не спрашивал.
- Да всё равно там было не прикольно.
- Просто дерьмо.
Чарльз, это мой друг Роб с восточного
побережья. Недавно переехал сюда.
- Очень приятно.
- Как поживаешь, чувак?
Это Чарльз. Мы познакомились
на пробах на телевидении.
- О да, я тоже пробовался как-то.
- Месяц назад.
- Как твои к этому отнеслись?
- Официального "нет" я пока не слышал.
О, ты им ещё даже не сказал.
Ничего, чувак. Я своим до сих пор не сказал,
что меня не взяли в "Глубокий космос-9".
Ты уже вычислил,
что они сами вычислили, ага?
- Только мать всё спрашивает.
- Да, это неприятно...
Я им даже не говорю,
что завязал с пробами.
Скажешь, куда денешься.
А то тебя вычеркнут из завещания.
Я собираюсь играть Гуффи.
- По крайней мере, это Дисней, да?
- Ага.
Слушай, мы собирались...
поехать на вечеринку на холмы.
Одно модельное агентство.
Классные девчонки. Хочешь с нами?
Да, почему бы и нет?
Всё равно здесь как в могиле.
Поехали.
Нет, нет, нет, нет.
Вы должны признать...
что "стэдикам" в "Гуд Феллас"
был крут.
Фундамент... ресторана,
"Копа" в Нью-Йорке.
- Через кухню, Майк.
- Я слышал, они эти съёмки 4 дня готовили.
Четыре дня? Я не знал про четыре дня.
- Я так слышал. - Нужно было
установить все осветители.
Господи, вот она, цена удачи.
Да это ничего. Угадай, сколько
бабок мой спустил на сьёмки в Вегасе?
Погодите-ка. Нужно быть полным
идиотом, чтобы снимать в казино.
Ладно, попробую. "Злые улицы"?
- Полная лапша.
- Чувак, чувак. "Бешеные псы".
- Отстаньте вы со своими
"Бешеными псами". - Который?
Справа, который начинается
там где сбавляют скорость, чувак.
Как ты можешь их сравнивать, чувак?
Тарантино полностью
всё сдул у Скорсезе.
- Это правда.
- Это творческое наследие.
Знаешь, что? Вы должны признать,
что это было круто.
Я слышал, они всё это
сварганили в пределах 10 штук.
О чём вообще разговор?
Все у всех воруют. Это же кино.
Давайте валить отсюда на хрен,
если мы всё ещё хотим развлечься.
- Как дела? Рад тебя видеть.
- Привет. Рада тебя видеть.
- Так чья эта вечеринка?
- Будь я проклят, если знаю.
- Я тоже не знаю.
- А я вообще с вами пришёл.
Чудеса.
- Сью!
- Это что, тоже мужское имя?