не из приятных, скажу я тебе.
Мне снилось, что
я на семейном званом вечере.
Охренительно большом семейном ужине.
Я понять не мог, почему я там.
Я не был ничьим родственником.
Я даже никого не знал.
Это было унылое собрание.
Чёрт возьми, это было угнетающе.
Я не понимал почему,
но было ощущение, что это из за меня...
... всё было так плохо.
Я чувствовал что нужно разрядить
атмосферу, как-то всех развеселить.
Я подумал о том, чтобы сделать
фокус со скатертью -
- даже хотя раньше я
никогда не пробовал.
Там было дохрена китайского фарфора...
...и он попадал со стола вместе со скатертью.
Боже мой.
Приехала полиция...
...а потом был суд.
Меня обвиняли в преступной
небрежности...
...принебрежении чужой собственностью.
Это худшее что ты мог сделать,
говорили они
Это двухсотлетний фарфор.
Более двухсот лет.
Не волнуйся об этом.
Может мы сначала поедим?
Это ведь не обязательно.
Прекратить волнения в зале!
Советник Экерблом.
Я бы хотел сообщить вам,
что никакие слёзы в мире
не смогут повлиять на
вердикт этого суда.
Это понятно?
-Вам всё ясно?
-Да.
Продолжайте.
Да, Ваша честь.
Это вопрос исключительно омерзительной
небрежности и уничтожения собственности.
Исключительно отвратительной небрежности.
Этот набор передавался от моей
пра-пра-бабушки.
И ему было более 200 лет.
Сколько, вы говорите, ему было?
Более 200 лет.
С моей точки зрения, это пожизненное.
Этого недостаточно.
-Возможно, электрический стул.
-Именно.
-Электрический стул?
-Да!
Электрический стул раз! два! три!
Электрический стул.
Такова жизнь.
Это ещё что такое?
Постарайся расслабиться, Бенни.
Бенни, попробуй расслабиться.
Он принадлежал моей пра-прабабушке.
И ему было 200 лет.
Больше 200 лет.
Ему было больше двухсот лет.
Давай, пойдём.
Постарайся расслабиться, Бенни.
Постарайся думать о чём-то ещё.
Электрический стул.
Что за жуткое изобретение.
Как вообще можно выдумать
такую вещь?
Это ужасно.
Вот.
Мама!
-Мама!
-Что?
-Мама!
-Что?
Расскажи нам, какой была жизнь,
когда ты была ребёнком.
Как всё было.
Может есть что-то особенное, что ты помнишь,
и можешь нам рассказать.
Что?
Ты можешь рассказать о своём детстве?
Как всё было, когда ты была маленькой.
Жизнь была тяжкой.
Трудно было.
У тебя не было денег.
Однажды ты шла пешком
из Карлштада в Осло.
Расскажешь нам про это, мама?
Однажды ты шла пешком
из Карлштада в Осло.
Расскажешь нам про это, мама?
А твой брат, Бенджамин,
который умер молодым.
Ты так его любила.
Своего младшего брата Бенджамина.
Кто это?
Мам...
Просто попробуй рассказать нам
что-нибудь о том, как всё было.
Что было не всегда легко.
Мама...
Немножечко.
Попробуй, мам..
Хотя бы капельку.
Немножко.
Уже полшестого!
Ну и что я могу сказать?
''О, неужели??''
Профессора Хёльмберга к телефону.
Это его сын. Это важно.
Вас к телефону.
Это важно. Это ваш сын.
Алло!
Привет Йохан.
Но боже мой, Йохан.
Ты получил деньги на прошлой неделе.
Да, получил.
И я слышал что у матери
ты тоже взял денег.
Причём уже не в первый раз.
Тебе не стыдно, Йохан?
А следует, тебе должно быть стыдно!
И Ева сказала маме,
что ты и у нее одалживал!
Несколько раз.
И у дяди Арвида тоже.
И больше они от тебя ни слова не слышали.
Ты разве не видишь, что ты меня позоришь?
Да, это так.
Ты позоришь меня, свою мать и свою сестру!
Да, позоришь.
Да, я разочарован.
Расстроен и недоволен.
Ну а ты как думаешь?
Мне не хочется думать о худшем, но...
Я вообще-то уже начинаю,
Йохан.
Да. И мать тоже.
О боже.
Ну и сколько?
Йохан, я конечно тебе помогу,
но это будет последний раз.
Я этого не потерплю. Да.
Сейчас? Нет.
С собой у меня сейчас
нет таких денег.
Нет нет, я не могу. Я не могу уйти.
Это невозможно.
Да, абсолютно невозможно.
Да, я прочту речь.
Да, я обещал.
Если я этого не сделаю, они будут разочарованы.
Да, очень очень разочарованы.
Да, да Йохан, успокойся уже.
Это ведь юбилей.
Алло?
Здравствуйте.
-Мике здесь?
-Какой Мике?
Мике Ларссон.
Нет.
Он