твои ступни как наждачка?
Потому что я весь день на ногах.
- Хён Чхэ.
- А?
Ты любишь меня?
Да, люблю.
Потому что я Винсент?
Я не Винсент...
{\pos(280,200)}Сцена 10 [Поздняя переоценка]
[Встретимся 15 декабря в 5:15 на скамейке]
Да, я уже выхожу.
Правда? Хорошо, я возьму, пока.
Нельзя встречаться
сразу с двумя.
Дон Ха знает, что ты
видишься ещё и с Винсентом?
- Да.
- И он не возражает?
- Вообще-то...
- Это странно.
Сначала он сходил с ума из-за этого...
Он сходил с ума?
Да. Когда я рассказала ему, что
Винсент оставляет тебя записки в книгах...
Что?
Так что ты ему рассказала?
Ничего особенного. Он спросил
какие это были книги.
- И ты сказала ему?
- Да...
Что это?
Я хочу опять начать писать тебе...
Я поеду с тобой в моём счастливом
поезде туда, куда он нас доставит...
Сила любви соединит нас
вместе навсегда...
Винсент написал?
А? Нет, я написал.
Хён Чхэ!
Моей мечтой было стать стюардессой.
Но сейчас я работаю в "Перекрёстке".
Ничего не удалось.
То, что так просто для других -
для меня нет.
Отношения тоже.
Как бы я ни пыталась,
они все заканчиваются.
Но однажды кто-то написал
мне и сказал, что любил меня.
Я была так тронута.
Несколько дней даже не могла заснуть.
Я никогда не верила, что
кто-то будет любить меня так сильно.
Я знала, если я встречусь с ним...
Нет, когда я с ним встречусь...
Это было весело, обманывать меня?
Приятно водить меня за нос?
Я не планировал ничего такого.
Это просто случайность.
Всё "просто случайность".
Ты лгал с самого начала,
когда сказал, что приехал
в Сеул из-за меня.
Я не лгал.
А время, которое мы провели вместе?
Разве ничего не значит?
- Ты сказала, что любишь меня.
- И я сожалею о том дне, когда сказала это.
Ты обманываешь себя,
влюбляясь в парня, которого
никогда не встречала.
Если он любит так сильно,
то почему только лишь пишет в книгах?
Почему он не показывается?
Подумай об этом.
Ты такой никчёмный.
Ты хуже. По-твоему это любовь?
Просто несколько записок
и слова "Я люблю тебя".
Это то, чего ты хочешь?
Ты ничего не знаешь.
Знаю!
Ты делаешь ошибку!
Какую ошибку?
Какую ещё ошибку мне осталось сделать?
Пусти меня.
Если ты закроешь дверь, мы расстанемся.
Я серьёзно.
Всё будет кончено!
Не беспокойся.
Я никогда не буду по тебе скучать!
Я люблю тебя...
- Что это такое?
- А?
Как вы можете бросать сдачу покупателям?
Я не бросала.
Не могу поверить.
Теперь вы ещё возражаете.
Кто вас обучал?
Я требую извинений.
{\pos(280,165)}Сцена 11 [Последний шанс Дон Ха]
Хён Чхэ?
Я уезжаю на следующей неделе.
Я знаю. Ты пришёл, чтобы это сказать?
Нет.
У меня есть кое-что для тебя.
Вот витамины,
потому что ты ешь мало фруктов.
Таблетка в день заменяет два яблока.
А это для твоих ног.
Ты стоишь целый день, это может...
Это поможет немного расслабить мышцы.
Что ты, чёрт побери, делаешь?
Хён Чхэ!
У тебя была не та копия.
Вот эта та, в которой написал Винсент.
Я не скрывал.
Я нашёл её на полке за другими книгами.
Он тоже хочет с тобой встретиться.
Эй, завтра 15?
Дон Ха последний день на работе.
Что ты делаешь?
Это не для меня?
Я люблю тебя так,
как стук колёс поезда весной...
{\pos(127,175)}Сцена 12 [Секрет]
Это был не Северный полюс.
И эта книга
в библиотеке...
Он пытался встретиться с тобой, но...
Книга не попалась тебе.
Эта книга...
Ты не смогла её увидеть, потому
что она затерялась в библиотеке.
Ты искала следующую записку
в другой копии книги.
Прости, я должен изменить
окончание твоей истории...
Я полюбил вас... с первого взгляда...
Я верила?
Или хотела верить?
{\pos(127,130)}Сцена 13 [Последняя песня]
Любовь. Я люблю тебя.
Только тебя люблю.
Любовь. Я люблю тебя.
Я много плачу.
Ты права. Я лжец.
Я не знаю известных художников.
Я не читал много книг.
Я не разбираюсь в живописи.
Ты знаешь меня лучше. Таков я и есть.
Но поверь мне, Хён Чхэ.
<