помнишь меня?
Томоки?
Послушай, Мизуки!
Ты нужна мне. И я тебе тоже нужен!
Так что вернись. Пожалуйста, вернись!
Поверь мне,...
...верь нам и возвращайся!
Все эти обещания, это все прошлое.
Я нашла свою половину, и это Адам.
Можете считать меня слабой, но...
я принадлежу теперь тому миру.
Адам, наверное,...
...давно ждет меня там...
во мраке, совсем потерянный.
Ева!
В чем дело?
Она пропала!
Она ушла за Адамом.
Время смерти: 00:23
Прости меня...
Прости меня, доченька.
Ну!?
Томоки...
...она только что...
Мизуки-сан...?
Что произошло?
Утрите сопли!
Мизуки еще не умерла!
Наши слова должны были попасть в ее сердце.
Я знаю, Мизуки пока еще может вернуться к нам!
Адам!
Где же ты? Отопри мне ворота!
Томоки?
Послушай, Мизуки!
Ты нужна мне. И я тебе тоже нужен!
Так что вернись. Пожалуйста, вернись!
Поверь мне,
...верь нам и возвращайся!
Дура...
...Какая же я все-таки дура.
Адам!
Адам,
...поверь, я хочу знать тебя, но в твоей следующей жизни!
Зачем ты закончил жизнь вот так?..
Я скучала по тебе...
...Адам.
Я так сильно по тебе скучала.
Знаю, я обещала,..
что всегда буду рядом, поблизости от тебя.
Ты, должно быть, сердишься на меня?
Но...
...я...
...я хочу...
Я все же хочу дать Мизуки шанс, ее шанс.
Спасибо, Адам.
Господи,
Пожалуйста, упокой его душу
в тихом уголке твоих огромных небес,
с его гитарой и сигаретами,..
чтоб они поддерживали его...
до того дня, в который я снова вернусь сюда,
и эти ворота откроют для меня свои объятия, чтоб принять меня.
Он и я шли по дороге жизни вместе, поддерживали друг друга,..
...но он решил избежать своей кармы.
Теперь, совсем один, я решил, что нужно начать все заново.
Ведь то, что мы видим - не единственное в мире,
истины порой скрыты от нас.
Снято!
Прекрасно! Браво!
Да? Неплохо ведь получилось?
Спасибо, сэр.
Очень опрятно... То есть, приятно! *У актера вообще то путаница между словами "blazer" и "pleasure" ^^*
Нелегкий путь в Голливуд.
Хорошо поработали.
Эй, ребята, вы, случайно, не видели Масаки?
О, он куда-то ушел.
Видимо, на встречу с кем-то важным.
С кем?
Это тебе маленький кусочек Японии.
В общем, в воскресенье мы устраиваем дома вечеринку,..
и папа просил пригласить тебя, Хотару-тян и Масаки-кун.
Мама занята подготовкой к празднику,
да и сестренка вся в заботах.
Я буду петь.
Ты даже мелодию не можешь доиграть!
Да я как проклятый репетировал аккорд F!
Что же такого произошло с тобой, моим ленивцем за это время?
Я о многом думал и многое решил за это время...
Что?
Он,..
конечно, подарен тобой, но...
наводит меня на мысли об Адаме.
Ты можешь хранить память о Саяке и Адаме...
только в твоем сердце.
Каждый из нас мог бы быть чьим-то живым прообразом. В каждом может жить чья-то душа.
Я, например, мог бы быть кем-то, кто был близок Саяке.
Как Янош?
Он же кот!
Ну, может, и не так.
Но...
...в нашем мире происходят поистине фантастические вещи.
Смотри...
Убывающая луна...
Через 19 лет мы сможем наблюдать точь в точь такую же луну.
Интересно, что тогда будет с нами.
Надеюсь, что и через 19 лет...
я буду рядом с Мизуки.
Это, мне кажется, зависит только от Томоки.
В чем дело?
Нет, ничего.
Томоки, давай проживем долгую, прекрасную жизнь...
АХТУНГ! Не отключайтесь, в самом конце есть несколько секунд Хайда фильма ^^
Перевод: Glen or Glenda
KUROKAWA TOMOKA
OCHIAI MOTOKI
ITO AYUMI
JINNAI TAKANORI
OGATA KEN
HYDE
Executive Producers
NAKAI TAKESHI
HISAMATSU TAKEO
Producers
KAJITA HIROTAKA
KOBAYASHI TAKAYOSHI
HASEGAWA MASUMI
FUSHIKI KENICHI
Cinematography by NAKAYAMA KOICHI
Production Design by SASAKI TAKASHI
Production Design by SASAKI HISASHI
Gaffer: MATSUKUMA SHINICHI
Sound Recording by TOKITA MITSUO
Visual Effects by SATO TAKAHIKO
Editor: HOGAKI JUNNOSUKE
Music by HAISHIMA KUNIAKI
Адам...
В моей следующей жизни...
обязательно,.. во что бы то ни было, найди меня.
Клянешься?
Written and directed by
NIKAI KEN