калекой стал из-за нее!
а ты еще смеешься?
и вы все точно такие же!
никто из нас,здесь сидящих не жил нормально.
по жизни мы все неудачники!
да сними ты очки.
меня от них тошнит.
а какого черта ты здесь оказался?
думаешь,что мы не знаем?
даже дети в начальной школе могли бы догадаться! вы придурки!
- хватит! зачем ты все это говоришь?
- уйди от меня!
как вы сказали?
страдаете из-за нас?
это что по вашему хорошая шутка?
вы когда-нибудь задумывались о том,
что вы сделали с нами?
хотя бы раз?
вы что думаете, что я приехал сюда,
потому что так соскучился по вам?
я здесь, чтобы посмотреть как вы можете жить с самой собой! Черт возьми!
да перестань ты!
пошел нах!
Это я сама во всем виновата.
я ведь только хотела как лучше...
кто это такой умный? Почему бы
просто выйти, если надо в туалет.
г-жа Пак. Пора ложиться спать
Пойдемте.
Юн-янг,ты мне поможешь?
я и не знал,что она больна настолько,
что не может себя контролировать.
поверить не могу, что Се-хо устроил такое бедной г-же Пак.
раньше он был умнее.
он очень изменился с тех пор, как
его отец стал банкротом.
А г-жа Пак его часто наказывала.
поэтому он и злится на неё.
Бедная г-жа Пак.
у неё ведь даже родных больше нет.
а как же сын, которого она прятала в подвале, боясь что люди его увидят?
или он что,не считается.
о чем это ты болтаешь?
этот урод вечно улыбался, каждый раз
когда я что-нибудь говорил!
и ты думаешь,что он еще жив?
ублюдок ты чертов!
И не говори мне об этом уроде.
слышать о нем ничего не хочу.
давайте перестанем говорим о
неприятных вещах.
он ведь у нас мастак портить всем
настроение.
помнишь, как он вымазал свои штаны
и испортил нам весь урок?
да перестань ты!
он действует мне на нервы!
г-же Пак пора принимать лекарство.
ты не могла бы искупать её, пока я все
приготовлю?
чего? A... хорошо.
- спасибо.
- не за что.
вот поэтому ты так и доживаешь свой
век, старая стерва.
я сейчас не в лучшем настроении.
поэтому ты лучше проходи мимо и не доставай меня.
теперь моя кожа огрубела.
а вот когда я была такой как ты
она у меня была нежной и шелковой.
г-жа Пак.
а вы помните День Учителя
когда я была в 6 классе?
вы тогда долго смеялись надо мной.
помните?
каждый из детей принес вам подарок
на День Учителя.
и вы открывали их один за другим.
и когда очередь дошла до моего подарка,
то вы расхохотались во весь голос.
у меня не было денег, но я подумала
что вам понравится что-то сделанное
от всего сердца.
и я нарисовала вам поздравительную открытку с надписью "Я ЛЮБЛЮ ВАС, г-жа ПАК"
разве вы не помните?
это что еще такое?
вы просто развлекались.
а мне тогда было очень стыдно.
я обиделась на родителей за то,
что они были бедны.
и приложила много усилий рисуя
вам эту карточку ...
наверное это было наивно с моей
стороны.
да нет, это был очень ценный
подарок.
нет, это был просто мусор, в
сравнении с конвертом полным денег.
полежите пока.
Юн-янг!
Юн-янг!
Юн-янг!
вода!
г-жа Пак!
ты что с ума сошла?
я же просто...
г-жа Пак...
Эй, Юн-янг,
иди к нам и давай выпьем.
вы не видели Сe-хo?
да придет он, куда денется.
давай выпьем.
извините, но мне нельзя пить.
правда? тогда,наверное тебе тоже
не стоит сегодня напиваться.
что? я что-то не так сказал?
НЕТ СЕТИ
что это с тобой такое случилось?
мы же с тобой договорились, что не
будем сегодня вспоминать то,что было.
поначалу, я тоже не могла отделаться
от старых воспоминаний.
но глядя на то, что с ней теперь стало,
мне иногда даже становится её жаль.
ты меня слушаешь?
разве мы не можем все это просто
забыть?
Сe-хo.
Mьюнг-хo?
это ты, Янг-мин?
мой мальчик...
Янг-мин... Янг-мин.
сынок, прости меня, прости.
Янг-мин! Янг-мин...
Дар-бонг!
так вы и впрямь ничего не помните?
я бежал последним в команде,
но споткнулся и упал,
а вы тогда ударили меня
и сказали, что мы проиграли игру
из-за меня...
потому, что я споткнулся.
наверное так-то оно было к лучшему,
чем все время жить спортсменом
нет... Дар-бонг.
помните ту пару