делаете?
Мне нравится здесь.
А тебе?
Это лучше, чем тюремный пруд.
Что скажешь?
Я согласен!
У него определённо что-то с головой…
И он полагает, что был прав?
Ну, он никогда не признавался в этом.
Но, по всей видимости, он в это верит.
Он не сожалеет о том, что сделал?
Спасибо вам за ванную.
Осторожно!
Позвольте представить вас моей жене.
Меня зовут Мисако.
Приятно познакомиться.
Я постираю ваши вещи.
Нет, спасибо.
Я могу сам с этим справиться.
Извините меня, но я хочу спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ещё раз извиняюсь за свою неловкость.
Это не так просто починить.
Что здесь происходит?
Вы открываете парикмахерскую?
Что он делает?
Очевидно, открывает
парикмахерскую.
Вы шутите!
Да он же избегает людей.
Тебе здесь нравится?
Что ловишь?
Да так, что попадётся.
А что если клиент придёт?
Я увижу его отсюда.
А я что, не похож на клиента?
Беседуешь с этим угрём, да?
Он тебя развлекает?
Так случилось, что я его поймал
однажды и решил держать у себя.
Может, сходим на ловлю угрей вместе?
Там что-то необычное.
Женщина здесь одна, сама по себе.
Что с тобой?
Что вы там стоите?
Зайдите внутрь.
Я собирался пойти раздобыть еды
для моего угря.
Такада знает неплохое место.
Неужели?
Пока вы условно освобождены,
не позволяйте себе быть втянутым
в любого рода неприятности.
Ну, как идут дела?
Я раньше здесь в очереди.
Нашёл хорошую еду для угря?
Это ты о чём?
Что-то не так?
Вы можете поехать со мной?
Зачем?
Я кое-что увидел.
Ты не ребёнок.
Должен был сразу понять.
Почему ты не доложил сразу?
Я просто хотел, чтобы кто-нибудь
ещё был рядом со мной.
Что-нибудь было в её сумочке?
Снотворное и губная помада.
Ты открывал её сумочку?
Я не прикасался к ней.
Может, хватит?
Ничего же не украдено, правда?
Ну ещё бы, мы же сами всё доложили!
Я должен отработать
все возможные варианты.
Для чего?
О, вот как? Хорошо.
Она будет жить.
Это хорошо, что её нашли так быстро.
Они успели промыть ей желудок.
Мы найдём вас, если возникнут
ещё какие-то вопросы.
Я поеду в больницу.
— Вот невезуха! Это было не убийство.
— Попридержи язык!
Почему бы не похлопать одобрительно
по плечу порядочного гражданина?
Не строй из себя самого умного.
Давай я покажу тебе,
как пользоваться острогой.
Какой острогой?
Острогой на угря, о которой
я тебе говорил недавно.
Чёрт.
Нынче почти не осталось никого,
кто умел бы ловить рыбу острогой.
В наших краях — только я.
Есть!
Стяни его.
Ты знал ту женщину, которая пыталась
покончить с жизнью?
Нет, но она напомнила мне кое-кого…
Правда? Кого же?
Мою жену. Мы живём порознь.
Ладно! Ну что, твоя очередь
попытать счастья.
Что?
Острогой.
Я буду светить, а ты будешь бить.
А вот и он. Прямо вон там.
Ну, давай.
Что такое?
А это зачем ты сделал?
Мне это всё не по душе.
Я пишу вам, чтобы сказать,
что ваша жена…
Я хотела попросить вас об услуге.
Я собиралась прийти завтра,
но чем скорее, тем лучше.
Услуге?
Да. Это насчёт госпожи Хаттори.
Госпожи Хаттори?
Я извиняюсь за все
причинённые беспокойства.
Полицейский сказал, что вы
спасли мне жизнь.
Может, зайдём внутрь?
Пожалуйста.
Примите это, пожалуйста,
вместе с моими извинениями.
На самом деле я должна благодарить вас,
а не извиняться. Вы спасли мне жизнь.
Огромное вам спасибо.
Это и есть услуга?
Она ищет работу в городе,
поэтому я подумала о месте у вас.
Здесь?
Она побудет несколько недель с нами,
пока не почувствует себя спокойнее.
Но она не хочет возвращаться в Токио.
Так что лучше пусть работает, чем
оставаться наедине со своими мыслями.
Жить она будет при местном храме.
Я уверена, что всё сложится хорошо.
У вас есть возражения?
Возражений нет. Но я не…
Доброе утро.
Что-нибудь поймали?
Дверь не заперта.
Хорошо.
— Я постираю полотенца?
— Полотенца?
Ну да, использованные.
Чистых очень мало.
Полотенца стирают по вторникам.
Но сегодня хороший день.
Это на заднем дворике, да?
Я работала помощницей парикмахера.
Я даже мыла головы