через неделю я приду за ним.
Новый покупать бесполезно.
Я всё равно их все украду.
Папа, почему ты надел этот галстук?
Что?
Его же тебе грабитель подарил.
Это не важно. Негодяй есть негодяй,
а галстук есть галстук.
Миссия завершена.
- Отличная работа!
- Прекрасно получилось!
- Поздравляем!
- Поздравляем!
Начали!
С днём рождения тебя!!!
С днём рождения тебя!!!
С днём рождения, папочка!!!
С днём рождения тебя!!!
Папа, это было круто!
Су-Мин и Су-А, подарите папе
свои подарки.
Папа, это улучшенная модель.
- Сама сшила.
- Правда?
Давай, папа!
Су-А, огромное тебе спасибо.
Ты должен поймать вора.
Конечно, моя маленькая.
- Поешь, пожалуйста.
- Сейчас, дорогая.
Ну как?
Вкусно. Очень вкусно. Дорогая,
ты готовишь лучше всех на свете.
Папа, ты такой хороший. Что бы мама
ни приготовила, ты так говоришь.
Нет, я говорю "вкусно", потому что
действительно вкусно.
Наша мама - лучший повар на свете.
Неделю спустя.
- Алло?
- Не разбудил?
Нет, не разбудил.
Я не сплю, тебя поджидаю.
Я благодарен, что ты меня ждёшь.
И буду у тебя ровно в два.
Хорошо.
Кто звонил?
Дорогая...
...твоя мама скончалась.
Я всё тут запру и приеду
на такси, дорогая.
Я хочу с папой остаться,
может прийти вор.
Су-Мин, а кто же тогда позаботится
о маме и сестре? Езжайте, езжайте.
Есть!
Такой красивый аппарат!
Стой! Ни с места!
Сегодня я собираюсь нанизать
тебя на вертел!
Похоже, я победил.
Важно бить в болевые точки!
В больные места!
Мама, у меня дурное предчувствие.
И у тебя тоже?
- Папа, папа!
- Дорогой!
Папа, будь сильным!
- Милый!
- Папа! Папа!
Папа!
Год спустя.
Добро пожаловать в посёлок
с улучшенной охраной "Надежда"!
Охранная система "Надежда".
Раз, два...
Су-Мин, а та рогатка ещё у тебя?
Махнёмся?
Погоди, за мной тоже подарок.
Может, отдать тебе телевизор?
Что?
- Да!
- Да?
Фирма по производству охранной
сигнализации "Надежда",
созданная надеждами двух людей.
И снова годом раньше.
Есть!
Checked with Subtitle Workshop
11.01.2007