Джефферсон Эйрплэйн".
[Грэйс Слик]
Полегче!
Полегче!
Полегче.
Полегче. Полегче.
Полегче. Полегче.
Полегче.
Пожалуйста, успокойтесь.
Пожалуйста, успокойтесь.
Пожалуйста, успокойтесь.
- Пожалуйста, успокойтесь.
Да, нормально.
Тут что-то странное.
Я хотел бы отметить, что Ангел Ада
только что ударил Марти Балина
по лицу и сбил его с ног.
Я бы вас хотел поблагодарить за это.
[Грэйс Слик]
Можно ведь и по-другому...
Эй, подожди. Этот микрофон работает?
- Ты ко мне обращаешься, а я обращусь
к тебе. - Я не к тебе обращаюсь.
Ты обращаешься к моим людям.
Дай я тебе скажу, что здесь происходит.
- Вы - это то, что происходит!
Эй! О!
- Нет! Нет!
- Смотрите. Прекратите.
- Нет, прекратите!
- Знаешь, что здесь происходит?
- Что происходит?
- Мы развлекаемся, как и вы.
Нет! Нет!
Ну, знаете, это совсем глупо.
Эй, ребята, вы не должны быть на сцене.
На нас никто не нападает.
- Эй. - Они на самом деле не такие уж...
Это не стоит того.
Вы не должны ни на кого особенно нападать.
Не надо входить в телесные контакты,
разве что с любовными намерениями.
Всякое случается, и нужны люди вроде
Ангелов, чтобы держать народ в рамках.
Но и Ангелы тоже... Ведь не надо
бить людей по голове ни за что.
Так что обе стороны, э-э-э...
временно портят нам праздник.
Давайте не будем больше этого делать!
- Ах, вот в чём тут дело!
- Да.
- О, чёрт. - Очень плохо.
То есть, в смысле, это страшно.
- А кто бьёт?
- Ангелы Ада.
- Ангелы Ада бьют музыкантов?
- Марти избит.
- Драка на сцене.
- О, что-то здесь неправильно.
Очень странно, чувак.
Очень странно.
- О, господи! Правда?
- Там же куча людей.
Разойдитесь!
Давай!
О, ребятки.
Вас здесь так много.
Только стойте спокойно
впереди и не толкайтесь.
Стойте спокойно.
Держите себя в руках.
О, да.
Эй! Эй!
Эй, Кит, Кит, Кит!
Кит, ты можешь их охладить,
а я постараюсь остановить это?
- Эй, эй, люди.
Сёстры.
Братья и сёстры.
Братья и сёстры, давайте.
Все вместе - остынем!
Вы успокоитесь, все?
- Там завязалась драка.
- Я знаю. Въехал уже.
Все успокойтесь теперь.
Давайте.
Хорошо?
Как вы себя чувствуете там?
Всё в порядке?
Там спереди ещё можно пройти?
Кто-нибудь там ранен, а?
Все вы в порядке?
Да?
Хорошо, думаю, мы готовы.
Мы можем продолжать.
У нас всегда... Всегда происходит что-то
странное, когда мы начинаем эту песню.
Я должен продолжать...
Хорошо!
Э, народ, кто дерётся и за что?
Кто и за что дерётся?
Почему мы воюем?
Почему мы воюем?
Мы не хотим воевать.
Ну же!
Разве мы хотим...
Кто хочет воевать?
Кто это?
Эй, вы понимаете...
Все остальные концерты
прошли спокойно. Давайте...
Смотрите, этот парень вон там,
если он не прекратит, то...
Слушайте, или они остынут,
или мы не будем играть.
- Давайте.
- Вы прекратите?
Нужен врач!
Если вы не успокоитесь -
не услышите музыки!
Вы что, хотите домой уйти, или что?
Нам нужны врачи здесь внизу, пожалуйста.
Можно послать вперёд доктора, немедленно?
Я...  мне не видно, что происходит.
Я только знаю, что всякий раз,
когда мы это исполняем,
что-то случается.
Я не знаю, что происходит, кто что делает.
Это просто драка.
Всё, о чём я хочу вас попросить,
Сан-Франциско,
это не так уж много.
Это мог бы быть самый классный вечер
за эту зиму, знаете, и мы действительно...
Почему вы... Ну не портите всё, ребята.
Давайте, сделаем это вместе.
Я не могу ничего сделать,
только прошу вас,
умоляю вас, просто держите себя в руках.
Вы можете.
Это в ваших силах.
Все вы, Ангелы Ада, и вообще все,
давайте возьмём себя в руки.
Знаете - если мы все едины,
давайте покажем это.
- Хорошо говоришь, братишка!
- На лесах. Срочно!
Там что-то страшное происходит.
Сэм, нам нужна скорая.
Нам нужен врач возле тех лесов.
Если здесь есть врач,
может он подойти туда?
Ну вот, хорошо. Мы будем...
Не знаю, что мы будем делать.
Вот когда мы будем заканчивать,
и совсем развеселимся,
и начнём прыгать друг на друга -
тогда опять встанем.
Понимаете, о чём я?
Пожалуйста, успокойтесь. Сядьте.