(солдаты говорят по-корейски)
- Ну, в чём дело? Вы мне должны...
БАЗА ПОЛКОВНИКА ТАН-СУНЬ МУНА
ДЕМИЛИТАРИЗОВАННАЯ ЗОНА, СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
- Расстегните мешок.
Будет знать, как учить меня жить.
Сдвинуть бронещит!
Найдите мне нового психотерапевта!
Вы опоздали.
- Мистер Ванбирг, очень ждал этой встречи!
- Я тоже.
Mои африканские друзья Вам благодарны.
Не многие рискуют брать алмазы,
ведь ООН ввело эмбарго.
- На ООН мне плевать -
я учился в Оксфорде и Гарварде.
Спец по западному лицемерию.
- Судя по Вашей скромной коллекции
автомобилей - никогда бы не подумал.
- Давайте алмазы.
- Сперва Bаш товар.
- Доставить оружие.
- Прятать оружие в демилитаризованной зоне?
Там же минные поля.
- Американцы щедро сюда вложились -
установили миллион мин.
Но на воздушной подушке проскакиваем.
Гранатомёты, огнемёты, плюс боеприпасы...
Xватит на небольшую войну.
Алмазы?
- Эй, проверь это быстро.
- Не потратьте все сразу!
- На камни, у меня большие планы!
ДЖЭЙМС БОНД 007, МИ-16.
- Зовут Джэймс Бонд, английский агент.
- Мистер Ванбирг, посмотрите!
Броню пробивает,
боекомплект с обеднённым ураном.
- Ясное дело.
- И как Вы теперь
убьёте меня, мистер Бонд?
Забавно, Вы, англичане, все ещё
воображаете себя великой державой.
Hо Вы не доживёте до дня,
когда север Кореи поглотит Юг.
- Это роднит Вас со мной.
- Кто на связи?
- Где мой сын?
- Это генерал.
- Здравствуй, отец.
- Что за стрельба?
Буду через пять минут.
- Убрать товар и... казнить шпиона!
- Задержите его!
- Сюда!
Вперед!
(кричит по-корейски)
- Вот перезвон...
- Мой сын погиб.
(говорит по-корейски)
УМРИ, НО НЕ СЕЙЧАС
14 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
- Я не одобряю их методы.
- Скажите это консьержке!
(приказывает по-корейски)
- Всё паясничаем? Дерзкий до конца!
Ваши боссы давно умыли руки -
oтрицают, что Вы есть!
Молчите?
Это неважно уже - всё давно решено.
(приказывает по-корейски)
Вот и финал, мистер Бонд.
- Прошу, не надо о грустном.
- Полвека назад сверхдержавы
раскололи Корею надвое.
И вот пришли Вы -
английский шпион, убийца.
Дали нашим ястребам доказательство,
что нельзя верить Западу.
И...
Лишили меня сына!
- Иначе, его расстреляли бы свои.
- Я думал, что западное образование
поможет ему сблизить наши два мира.
В итоге, оно развратило его.
- Может, перейдём к делу?
- У сына был контакт на Западе.
Последний раз спрашиваю: кто это?
Кто толкнул его на путь предательства?
- Тот же, кто продал меня.
- Спиной!
Вперёд!
(приказывает по-корейски)
(мегафон): - Не останавливайтесь!
Продолжайте идти!
- Цао?
Значит обменяли...
(мегафон): - Не разговаривать!
- Hа тебя.
(мегафон): - Не останавливаться!
- Придёт и твой час.
- Твой придёт раньше.
- Да, хорош!
Можно подумать - он герой.
- Предварительное сканирование
не выявило никаких имплантантов - он чист.
-Пульс 72, давление 120 на 80.
-Обнаружены следы гистамина,
сератонина и ферментов-подавителей.
- Яд скорпиона и сыворотка от яда:
eго сперва жалили, потом лечили.
Внутренние органы не повреждены,
а вот печень не очень.
Поразительно,
он сознательно замедлял сердцебиение.
- Состояние печени указывает
на злоупотребление алкоголем.
- Нет сомнений - это он.
- С прибытием!
- Какое гостеприимство!
Кажется, Вы не рады мне?
- Будь моя воля - ты бы остался в Корее.
Твоя свобода дорого обошлась.
- Цао?
- Он пытался устроить взрыв
на Китайско-Южнокорейском саммите.
Убил трех агентов КНР, пока его поймали.
И вот итог.
- Я не просил об обмене.
Лучше сгнить, чем купить ему свободу!
- У тебя был цианид...
- Я давно выкинул ампулу, какие ещё претензии?
- Лучший американский крот в генштабе КНДР
на прошлой неделе был казнён.
Перехвачен сигнал из тюрьмы с его именем.
- Грешат на меня?
- А других вариантов нет!
Они решили, что ты
сломался под пытками и всех выдал.
Тебя будут проверять.
- А Ваше мнение?
- Тебя пичкали такой дрянью,
ты и сам не помнишь, что сказал.
- Я знаю правила.
И первое - никаких сделок:
попался - сам виноват.
Акция была