готовить не надо...
Добрый вечер, леди и джентельмены.
Это же просто: машина, бензин!
Сто лет назад в Перудже была основана
маленькая лаборатория,
целью было то, что называют
искусством вкуса.
Спустя сто лет истории
итальянского шоколада
сегодня, мы выберем нового
главного героя из шести претендентов,
кого попрошу
приветствовать аплодисментами!
Начнем с Коррадо Минео.
Он изучал шоколад за границей
и является человеком новых идей.
Нам нужны такие люди!
Чечилия Ферри из Фраскати.
У нее одна единственная страсть -
к шоколаду!
А жаль.
Камаль Хаяс Гаиб из Каира,
строительный рабочий,
готовый на любые жертвы
ради должности кондитера.
Камаль не совсем здоров,
поэтому мы ждем его помощника.
Он сейчас придет.
Нам что, ждать его до Нового года?
Окей, давайте начинать.
Мне очень жаль,
Ваш помощник не пришел, поэтому
нам придется попрощаться.
Я здесь!
Я здесь!
Простите.
Итак, мы начинаем,
у вас есть один час
на приготовление конфет.
Поехали!
Хватит пялиться на женщину, работай!
Он дурак,
кто будет есть его золотой
слиток, торговый автомат?
Внимание, неожиданное объявление.
Коррадо Минео
дисквалифицирован, потому что
его шоколад уже присутствует на рынке.
- Я не знал, я был за границей.
- Покиньте нас.
Что?
Мы подошли к самому
волнующему моменту вечера,
мы оглашаем рецепт номер один.
Победитель...
"Я люблю Шамиру", конфеты
с финиками и лесным орехом
от Камаля Хаяса Гаиба!
Поздравляю.
Конкурс окончен, давайте
пообщаемся с чемпионом.
- Каков был поворотный момент?
- Когда ко мне пришла идея
соединить финики и орехи Монте Акуто.
- Вы не видели Чечилию?
- Она была здесь минуту назад.
- Удачи.
- Удачи, Маттиа.
Так куда махнем,
в Марракеш или на Мальту?
На Бора-Бора.
Мне не нужны твои кондитерские,
я открою собственную, как Камаль.
Если только сможешь,
ты без отца и шага не ступишь.
Если бы ты сказал,
что собираешься делать,
я предупредил бы тебя,
что уже придумал рецепт "Черного апельсина".
Я хотел сделать что-нибудь простое,
как Вы советовали.
Очень жаль, ты мог бы победить.
Мне пора сказать до свидания.
Спасибо.
Не придумывай себе лишнего,
я ведь сказала "до свидания".
Это для меня много значит.
- Я хотел бы слышать это каждый день.
- Люди говорят "до свидания", когда...
Когда прощаются.
У меня нет права сказать,
что я люблю тебя,
но я скажу, что я по тебе скучаю,
что ты мне нужна.
Хочу спросить тебя, не хочешь ли
ты выйти за меня замуж?
Ты что, идиот?
Я говорю до свидания,
а ты мне - о браке?
Я мерзавец,
но я лучше, чем ты думаешь.
Не смеши меня!
Я хочу сказать...
Я стану лучше, ты вправе надеяться на это.
Кающийся мерзавец,
который обещает исправиться.
Какая заманчивая перспектива.
Я часто езжу во Фраскати по делам,
может, как-нибудь тебе позвоню.
Довольно,
ты не найдешь меня там.
Я остаюсь здесь, маэстро предложил
мне 6-месячную интернатуру.
Отлично!
Я победил в конкурсе,
ты закончишь интернатуру,
мы откроем свою кондитерскую.
Клянусь, все будет легально, по закону.
Мне нужно идти.
Подожди.
Увижу ли я тебя снова?
Пусть даже случайно.
Хорошо, увидимся.
Это тебе.
Как ты мог залить бензина
только на 10 евро?
Заливай полный бак, он никуда не испарится!
В конце месяца залью.
Когда бензина мало, ты становишься более
аккуратным и не включаешь 4 скорость.
В конце месяца, я экономный.
Как думаешь, Чечилия влюблена?
Думаю, да, но не в тебя.
А в кого?
В Камаля!
Знаешь что?
Ты еще больший говнюк, чем я.
Нет, Камаль мелкий говнюк, а ты большой!
Ты присвоил себе идею с орехами!
Не нарочно, Камаль растерялся,
музыка, приз,
важный сеньор Равелло...
- Вот видишь, ты больший говнюк.
- Нет, ты.
Окей, считай, мы равны,
могу я предложить тебе пиццу?
- Хорошо, но не пиццу, а кебаб.
- Нет, только не кебаб.
перевод badstee1