нет.
Ты понимаешь, что ты должен будешь плыть?
Чёрт!
Ты можешь подержать Дизеля?
Так что же именно ты там делаешь?
Где?
В караван парке.
Убираюсь.
Ты уборщица?
Да, была, но я уволилась.
Все готовы?
Когда я скажу. На старт...
...внимание, марш!
Ты мог убить его!
Там должен был быть я.
Ты Джек?
Да.
Что это ты там делаешь?
Ничего!
Ну, просто потерял кое-что.
Не мог бы ты помочь?
Спина пошаливает.
Да.
Спасибо.
Вы были на собачьих соревнованиях?
Нет, это для мальчиков.
Так каким пришёл Дизель?
Он вообще не пришёл к финишу.
Конечно. Так всегда.
Хотя вообще-то это собака Брауни. Так что я даже счастлива, что удалось от неё избавиться.
Он всегда клеился к моей ноге.
До тех пор пока я не заработала варикоз.
Поставь на скамейку. Спасибо.
У тебя кровь.
- Это Дизель натворил?
- Да ничего страшного.
Я принесу антисептик.
Не надо, я в порядке. Всё отлично.
- Не стоит беспокоиться.
- Нет.
Это не сложно.
Встань. Так, давай посмотрим.
Где болит?
Сними джинсы.
О боже, я замужняя женщина.
Там нет ничего такого, чего бы я не видела прежде!
Опусти руки, ради Бога.
Так ты на сухом пайке. Браво!
Тебе чертовски повезло.
Боже. Вы, ребята, просто нелепы.
Будет немного больно.
Так что же это за дар, о котором я слышала?
Это всё Мамблс. Он считает, что вы можете остановить размножение устриц.
Правда?
- И каким же образом?
- Просто посмотрев на них.
Не уверена, что это комплимент.
Не обращайте внимания. Вы вполне обычная. Все это видят.
Это потому что я могла очищать их от скорлупы ещё до того как научилась ходить.
Мой отец был фермером на озере Уоллес.
Повернись.
Чёрт возьми, ты будто побывал на войне.
Давай закончим.
Ты немногословен, Джек?
В зависимости от обстоятельств.
О чём ты думаешь?
Почему вы с Брауни расстались?
Они назвали тебе пятьдесят с половиной причин нашего разрыва, так?
Ремонт, родственники.
- Какой ремонт?
- Вот именно.
Брауни обещал мне ванну, когда мы поженились.
Мужчины никогда не поймут, зачем женщине ванна.
Они думают, мы можем помыться и стоя.
А вы говорили ему об этом?
А какой в этом смысл? Нет денег.
Конечно деньги бы нашлись, если бы мужчины захотели, но они...
Они бы даже не подпустили меня к лодке, потому что знаешь в чём беда?
Место женщины дома.
Дома?!
А единственная вещь, которая работает в этом месте это сантехника,
потому что, не дай Бог, наше дерьмо вывалится наружу и перебьёт всех устриц.
Прости. Я не должна была втягивать тебя в эту мыльную оперу.
Всё в  порядке.
Вы правы.
Я признателен вам за то, что вы меня подлатали, миссис Свит.
С удовольствием.
Я лучше пойду.
И Джек.
Спасибо.
Посмотри на этих ублюдков.
Бегут друг за другом как извращенцы.
Вот чертовщина.
Собаки-кликуши.
Вперёд.
А что случилось с работой уборщицы?
Я же вроде сказала тебе. Я уволилась.
Для меня ещё не приходил никакой пакет?
- Может стоит вернуться на почту?
- Это все, что там было.
Извини.
Эй, приятель.
-Ты ей нравишся!
- Заткнись.
Разве ты не думал о Слизне как о папаше в законе?
Что ты сказал?
Не говори мне что ты не знаешь.
- Не знаю что?
- Брайан?
Это факт. Слизень папаша.
Ты шутишь!
Брайан мазила.
Здесь не существует понятия "непорочное зачатие".
Тем не менее для нас всех это был шок, когда в результате появился ребёнок,
выглядевший слишком уж прелестно для такого урода...
Да, спасибо. Я понял
Только подумай  об этой бедной девочке.
Фигово, да?
Незаконнорожденный ребёнок собирателя  дерьма.
Позвольте мне вам помочь!
- Джек!
- Что?
Иди сюда, нужна помощь!
- Я лучше пойду.
- Да.
Увидимся.
Чего она хотела?
У неё болит спина.
Отвратительно. Ты работаешь на меня, а не на неё!
Это работа не для дамочек.
Скоро она устанет от этого!
Хорошо!
Эй!
- Что?
- Иди сюда!
Как дела в школе?
Без понятия.
Много задали?
Нет.
Эй! Вы оба.Прекратите слоняться без дела.
Эй. Пойдем.
Иди, делай что  мама велит!
Думаю, ты должен знать.
Я решила провести соревнования.
Что? Единолично?
Да.
Не позволяй фермерам на тебе кататься.