- Я выяснила. У меня есть права.
- Фигня.
Как ты смеешь работать на кого-то ещё?
- Я делаю это для самой себя.
- Предательница.
Ты должен вернуть ее, сын.
Как мне это сделать? Есть хорошие  идеи?
Она хотела ванну.
Это старое ржавое ведро?
Дешевле будет купить новое, пап.
У новых нет подставок.
Он прав. Триш не хочет джакузи ...
Ей нужна хорошая прочная ванна, в которой она сможет расслабиться после рабочего дня.
Что ты несёшь?
- Он говорит про спа-ванну.
- Я знаю, что такое джакузи, пап.
Хотел бы я знать, откуда вы, тупицы...
знаете столько о том, как моя жена предпочитает принимать ванну?
Это лишь догадка, ничего более.
Не принимай близко к сердцу!
Переведено на сайте notabenoid
notabenoid/book/4754/14845
Переводчики: Violetta, Svetik, Dragon, Irina73, ladydianaТы нашла  мою посылку?
Пока нет.
А что в ней такого важного?
Подарок.
Неужели?
- Кто же этот везунчик?
- Моя сестра.
- Твоя сестра?
- Да, моя сестра. Она в больнице.
Так вот зачем ты приехал...
В принципе, да...
Я собирался сказать, но...
У тебя большая семья?
Нет, небольшая.
Прости, я не собирался вмешиваться не в свое дело...
Да всё в порядке. Всё нормально.
В любом случае...
она больше похожа на маму.
Мы с Никки выросли в приюте и в приёмных семьях...
Она и правда хорошенькая. Я заметила.
Ты следила за мной!
Нет!
Ты всегда следишь за мной, верно?
Я не слежу за тобой.
Ладно, тогда в чём дело?
Вполне очевидно, что ты хочешь что-то сказать.
Ты мне доверяешь?
Доверяю.
Шерри считает, что ты мог ограбить рыбный рынок...
и потом послать самому себе деньги по почте.
- Да уж конечно.
- Я знаю. Знаю.
Я ей так и сказала!
Нужно быть полным идиотом, чтобы сотворить такое.
Вероятно, его унесло течением  реки.
Как бы то ни было, надеюсь, он застрахован.
Пока!
Хорошего дня!
Скиппи здесь?
- Скиппи поблизости?
- Вон там.
Спасибо, приятель.
Привет!
Привет! Дома кто-нибудь есть?
Ужасные последствия компании Agent Orange наконец доказаны.
Ветераны собираются судиться с правительством.
Вот хрень.
Я не закрывал дверь с 75-го...
И мне было плевать, что творится в округе.
Избегал неприятностей вроде.
Можешь считать себя везунчиком,
потому что даже если я поймаю тебя за воровством,
мне просто по фиг, что ты утащишь.
Я надаю тебе по яйцам, пока они не подойдут к самым гландам.
Понял, сынок?
Да.
Так-то лучше.
- Добрый день!
- Привет.
Ну как моя ванна?
Я лучше промолчу.
Да, я собираюсь отделать её бисером, как сиденье автомобиля.
Это полезно для спины.
- Да что с тобой творится?
- Ничего.
Это же всё для Триш, да?
А почему бы нет?
Просто...
если ты всерьёз решил помочь Брауни вернуть её...
Что?
Ты мог бы отчистить стены дома от плесени и починить несколько окон.
Это недорого. И я всегда помогу.
У нас нет времени на такую ерунду, когда гибнет урожай.
Ладно. Сам справлюсь.
Как ему это удаётся?
Хватит уже.
Мы должны помочь Брауни с его устрицами...
Забудь о нем. Я здесь за старшего. Ты идешь?
Эй! Кто там? Это частная собственность.
Дай я поговорю...
- Это ты, Мамблс?
- Да
Какого черта, ты прячеся в зарослях?
У тебя появилась течь в отстойнике, Слаг?
Что-то уровни вокруг дотаточно высоки ...
Чушь.
Как ты  смог позволить себе новый мотор?
Я скопил на него
О-да. Беря тайком оплату и сливая в реку, как еще.
Как ты осмелился прийти на мою землю и обвинять меня....
ты шестипалый ирландский засранец?
Где ты сливаешь, Слаг? Я хочу знать.
Я этого не делаю. И не собираюсь.
Это лодка, так?
Заводи мотор.
Ты враг номер один всей окружающей среде!
Заводи мотор.
Поцелуй себя в задницу!
И проваливай с моей земли сейчас же! Или я пристрелю тебя. Клянусь....
Не думай, что ты можешь пристрелить меня, грязная, чертова шавка.
Я придушу твою тощую ирладскую глотку!
Ты тупой ублюдок!
Убирайся!
Не волнуйся. Я всего лишь блефовал.
Ты сумашедший? Он мог убить нас.
Он не настолько туп.
Хорошая собака никогда не нагадит у себя дома.
А что если он не сливает?
Где еще бы он это взял?
Я имею в виду,