дам вам
работу полегче. Допустим...
Пойдете на монетный двор?
- Что монетный, что скотный,
все дворы воняют одинаково.
Чем у вас еще пахнет?
Пока нет.
Передам. До свидания.
Опять вас.
- Интересно, куда я пропал?
Я давно должен был вернуться.
Я предложу вам один пост,
но сперва ответьте на мой вопрос.
Что такое: имеет четыре пары брюк,
живет в Филадельфии,
и не капает, но льет?
Хорошо. Угадайте с трех раз.
Четыре пары брюк, живет в Филадельфии.
Пол мужской или женский?
Вряд ли.
- Живой или мертвый? - Кто?
Не знаю. Сдаюсь.
- И я сдаюсь.
Еще одна загадка: что это -
носит густые черные усы,
курит большую черную сигару и
вызывает головную боль у окружающих?
Не подсказывайте.
Так, так... черные усы...
большая черная сигара...
а в голове...
В очках?
- Какой вы догадливый.
За это вы не получите должность.
- Какую?
Военного министра.
- Я ее возьму. - По рукам.
Как бы я жил без телефона?
Минутку. Нам надо поговорить.
О чем мы говорили? Да, министр,
чем будем вооружать армию?
Холодным оружием.
Почему холодным?
Чтобы у солдат руки не потели.
Жареные орешки!
Брысь!
Кто ты такой?
Я не любитель современного искусства.
Есть что-нибудь из классиков?
Неплохо.
У вас есть ее номер телефона?
Вы мне можете пригодиться.
Где вы живете?
Простенько, но со вкусом.
Но портрета моего дедушки
у вас точно нет.
Не надо.
В другой раз.
Ваше превосходительство...
- Тихо!
Это проделки Трентино.
Он пытается помешать вам.
Что вы будете предпринимать?
- Позвоню в его дверь и смоюсь.
Надо избавиться от него.
Я кое-что придумал.
Разозлите его так,
чтобы он ударил вас.
За это можно будет выслать его
из страны. - А если я его ударю?
Трентино обидчивый человек.
Если вы оскорбите его...
Однажды я кое-что сказал Вере Маркал,
и он дал мне пощечину.
А Вера не дала вам пощечину?
- Дала. - Что же вы сказали?
Как вам не стыдно!
Кто вам это рассказал? - Вы.
Правда. Надо было дать пощечину миссис
Тисдэйл, когда она сказала мне это.
Где Трентино сейчас?
- На празднике у миссис Тисдэйл.
А меня пригласили? - Нет.
Пишите: ''Приглашаю вас
ко мне на праздник''.
Подпишите: ''миссис Тисдэйл'',
пометьте, что я явлюсь, и вперед.
Я спешу оскорбить
посла Трентино. Жмите на газ.
Уже пятый раз за сегодня я отсюда
уезжаю, но до сих пор не уехал.
Ты никак не можешь ничего добиться
от миссис Тисдэйл?
А как? Каждый раз, когда она готова
дать согласие, появляется Файрфлай.
Ей повезло. Сегодня он не появится.
- Ты уверена в этом?
Да, ведь я помогала миссис Тисдэйл
писать приглашения... - Вот как!
Его превосходительство
Руфус Т. Файрфлай!
Да здравствует Фридония,
страна смелых и свободных!
Я ждал этого дня много лет.
Я люблю вас! Я ваш жаркий поклонник!
Вы - жалкий покойник.
Ну если это не оскорбление!
- Глория, я люблю вас!
Вы одиноки.
Давайте уйдем отсюда.
- Что он вам обещал? Богатство? Детей?
Я не богат, но мы могли бы
обзавестись маленькой семьей.
Ах, Руфус! - Нарожаете много
маленьких Руфусят...
Даже не знаю, что и сказать.
- Я бы на вашем месте тоже растерялся.
Вы можете что-нибудь придумать?
Впрочем - чем же вам думать.
Вы безмозглы как павиан.
- Что?
Прошу прощения. Это несправедливо
по отношению к павианам.
Неслыханная дерзость!
- Господа, прошу вас!
Я не позволю себя оскорблять!
Куда же вы денетесь?
- Свинья! - Как, как?
Червь! - Что, что?
- Выскочка! - Довольно!
Туше. - Это печальное происшествие
вовлечет наши государства в войну.
Какой кошмар!
- Я все сказал.
А я скажу еще: отваливай!
Никто не смеет называть отпрыска
Файрфлаев выскочкой!
Файрфлаи ведут свой род
от самой мадам Баттерфляй!
Она влюбилась в моряка,
и от нее пошли Файрфлаи.
До встречи, дорогая.
- Нам необходимо поговорить.
Увидимся в театре. Я охотно
уступлю вам место.
Машину Его превосходительства!
- Машину Его превосходительства!
Нет, теперь я буду хитрее.
Файрфлая больше двух раз не обманешь.
Теперь в коляске поедете вы.
Это лучший способ путешествовать.
Пинки, иди сюда.