у нас еще остались деньги.
О-о-о, извините. Спасибо,
что напомнили, а то я совсем забыл.
Мсье!
Спасибо.
Это так щедро, сэр, так щедро.
Ну и зачем ты раскрыл свой рот?
- Я же не знал, что он все заберет.
- Ладно, пойдем, взглянем на лодку.
У нас полный бак топлива.
Да оставь ты в покое эту штуковину.
Ой!
А ну, положи.
Глянь, тут тоннель. Пойдем.
Смотри. Давай спустимся.
Почему бы тебе не смотреть,
куда ты прешься?
- Ну я же не специально.
- Ладно. Посмотрим, что тут есть.
- Я же не знал, что они живут внизу.
- Ну так только что они переехали!
- Ты что-то сказал?
- Я повторять не буду.
Пошли.
- Что произошло?
- Не лезь не в свое дело!
Ты только посмотри!
Что это?
Это спасательный плот
на четырех человек.
Сюда в жизни четверых не засунешь.
Ты не понимаешь,
там внутри емкость с воздухом,
и когда ты открываешь клапан,
плот становится достаточно большим,
чтобы вместить четверых.
Ну а мне куда деваться?
И вовсе незачем меня оскорблять.
Разве я не забочусь о тебе всю жизнь?
В первую очередь я думаю о тебе.
Я не хотел обижать тебя, Олли.
Олли!
Олли!
Ку-ку.
Снимай с себя эту змеиную кожуру
и тащи наши вещи на борт.
Куда же мне деваться!
А мне?!!
Нечего терять время. Кидай их мне,
а я буду их складывать.
Надпись на коробке:
"Парижский зоопарк".
Нет, ну ты глянь!
- Что здесь происходит?
- Там в клетке человек.
- Наверняка, это снова он.
- Да он должно быть псих.
- Говорю вам, я - обезьяна!
- Он человек без гражданства.
- Кто?
- Тот, у кого нет национальности.
Он вообще-то хороший, но ни одна
из стран не хочет приютить его.
Он на все готов, чтобы вернуться
домой. Выходи, Антуан.
Въезжать в страну без паспорта
противозаконно. Разве вы не знали?
Накажите меня! Преподайте мне урок!
Посадите в тюрьму!
Но помните, чтобы посадить в тюрьму,
вы должны дать мне въехать в страну.
- Давно он у вас на корабле, капитан?
- Да где-то месяц.
Он пытался сойти
в Нагасаки, Каракасе, Сиднее...
В Бруклине!
В Бруклине, в Салониках, да везде,
где мы делали остановку.
Мне всего лишь нужна страна.
- Тогда получите паспорт.
- Легко сказать!
Как я получу паспорт,
если у меня нет страны?
И как я могу попасть в страну,
если у меня нет паспорта?
Извините, но правила
устанавливаю не я.
Вам нельзя въезжать в эту страну -
таков закон.
Хорошие же у вас законы!
Мартышек вы впускаете без паспорта,
а они ведь даже не люди.
Забирайте его обратно на борт.
Пошли.
- Припасы - один ящик.
- Припасы - один ящик.
- Доска - шесть футов.
- Доска - шесть футов.
- Шесть футов - доска.
- Шесть футов - доска.
- Сахар - один мешок.
- Сахар - один мешок.
Ладненько.
Может, хватит играть с нами в прятки?
Перестань уже.
Но вы двое вечно меня останавливаете.
Ты ведь талантливый каменщик, почему
бы тебе не поехать работать в Италию?
- Но я же иммигрант.
- Ну вот и иммигрируй в Италию!
Ты что, шутишь! Как я могу
иммигрировать туда, откуда уже уехал?
Возможно ты прав. Но в одном я уверен
- ты не покинешь Марсель так просто.
Доброе утро, ребята!
Что ты сказал?
Я ни слова не произнес!
Доброе утро, ребята!
- Собираетесь в отпуск?
- Мы собираемся в Южные моря.
О, это довольно долгий путь
и туда, и обратно.
Да, но мы не вернемся назад.
Понимаете, мы там владеем островом.
- Так ведь, Олли?
- Ага.
- Скажите, а как запускают двигатель?
- С помощью механика, конечно.
Ну, мы себе не можем его позволить -
у нас больше нет денег.
У нас были деньги,
но они все ушли на налоги.
Не беспокойтесь. Я предоставлю вам
механика совершенно бесплатно.
Все готово.
Что? Моя казнь?
Тут два человека,
они владеют островом в Южных морях.
Вы приглашены. И паспорт
вам не нужен, чтобы попасть туда.
Спасибо. Спасибо!
Смотрите, я лечу!
- Доброе утро, Стэнли.
- Доброе утро, Олли.
- Где мы?
- Мы здесь. Видишь, прямо здесь.
Но мы не должны быть здесь.
Нам надо сменить курс.
Держи курс, покушать можешь и потом.
- Но я голоден.
- Я тоже, эгоист!
- Твоя шляпа.
- О, спасибо.
Надо следить