за своими манерами.
Стэнли, это прекрасно - море,
небо, солнце,
мы с тобой одни на несущейся
по волнам лодке.
Как это одни, он же с нами.
О, конечно, Антуан.
Он наш очень-очень хороший друг.
Да, сэр. И мы все будем делить,
и делить по-братски.
Спасибо.
Спасибо.
Стэнли, открой верхнее окошко,
чтобы мы могли насладиться
замечательным морским воздухом.
Знаешь что?
Тебе нужны очки - оно ведь
уже открыто.
Когда доберемся до острова,
надо бы тебе сходить к окулисту.
Вот булочки и масло,
и специально для вас
Антуан приготовил свое особое блюдо -
гарнир "Куп дю Ру".
М-м-м, звучит вкусно.
Мне понравится, я знаю.
Я люблю особые блюда.
Антуан!
Я чувствую, вы добавляете в гарнир
немного чеснока.
О, не больше щепотки.
Человек, который крадет еду у друга -
самое жалкое существо на свете.
Не уверен.
Я лишь надеюсь, Стэнли,
что тебе понравилась булочка.
Как она мне могла понравиться,
когда ты украл ее.
Что значит, я украл? Ты украл!
Хочу, чтобы вы знали, как я счастлив,
что вы мои друзья.
Хочу поднять за вас тост.
- За дружбу!
- За дружбу!
До дна!
Еще по одной?
За дружбу.
- За дружбу!
- За дружбу.
До дна!
- Дружба!
- Дружба, это здорово, да?
Нет! Вовсе нет!
Садитесь, друзья.
Антуан подаст вам свой шедевр.
Ну в чем опять дело?
Сам знаешь, в чем.
Мне нужно мое мясо, которое пропало
вместе с чесноком.
Какой ты, однако, наглый! Хочешь мой
кусок мяса после того, как съел свой.
- Прошу прощения.
- Давно пора бы.
А ну-ка стой!
Где моя картошка?
А теперь слушай меня, если ты
думаешь, что я съел твою булочку
и твою картошку...
Но если не ты, то кто же?
Тебе не испугать нас этим.
Как капитан корабля, я приказываю
Стэнли посадить тебя по арест.
Но в чем дело?
Ты украл мою картошку!
Да. И мою булочку, и кусок мяса!
Между прочим, а кто управляет лодкой?
Ой, забыл тебе сказать, я закрепил
штурвал на нужный курс.
Ну, хоть раз ты воспользовался
головой.
Спасибо, Олли. Я постараюсь,
чтобы так было почаще.
- Что это было?
- Мотор заглох.
Давай чини, ты ведь инженер.
По правде говоря, я не механик.
Капитан сказал так,
просто чтобы избавиться от меня.
И как обычно мне все приходится
делать самому.
Иди на палубу и будь наготове.
Будь на чем?
Быстро на палубу!
А с этим мы разберемся попозже.
Как думаешь, что с двигателем?
Гадать бессмысленно.
Надо его разобрать и найти причину.
Короче говоря, использовать голову.
Зачем?
Свою можешь пустить на шар
для боулинга.
Ты имеешь в виду те,
которые с дырочками?
То-о-очно.
А теперь помоги мне.
И пусть это будет тебе уроком!
Держи.
А ну положи!
Эй, Олли!
- Что?
- Топливный бак пуст.
И почему же ты мне раньше не сказал?
Давай запчасти,
я их обратно поставлю.
Что ж, теперь у нас есть
только парус.
Когда я подам сигнал, ты потянешь.
Что же вы делаете?
Я себе чуть руку не сломал.
А что вы собственно делаете
на этой лодке?
- У вас нет права здесь находиться.
- У меня есть право - я здесь зайцем!
Нам не говорили,
что к лодке прилагается заяц.
Слушайте, ребята, я легко мог плыть
зайцем на любой другой лодке,
но выбрал эту,
а вы меня нашли и все испортили.
Но нам пришлось использовать парус,
потому что двигатель сломался.
Так почему бы вам его не починить?
Мы пытались, но он упал в море.
Упал в море! Как же меня угораздило
попасть на лодку
к двум сухопутным крысам, которые еще
к тому же уронили двигатель в океан.
В ОКЕАН!
Слушай, похоже, мы его обидели.
- Капитан, что случилось?
- У нас тут заяц на борту.
- Это шеф-повар - Антуан.
- Джованни Коппини.
- Очень приятно, сэр.
- А это Стэнли.
Как поживаете?
Как поживаете?
Нельзя ли быть поосторожнее?
Да перестаньте!
Мы не можем болтать весь день.
Возьмите веревку. Поднимите парус.
Давайте.
Ты и толстяк, перейдите
на другую сторону. Тяните!
Чтобы поднять парус надо постараться!
Толстый, на другую сторону.
Все вместе.
И раз, и раз.
Давайте, тяните. И раз!
И раз, и раз!
- Вы как раз к ланчу.
- К черту еду!
Где мои штаны?
Я их