положил подсушиться...
Эй, лодка движется!
Вы мо...
- Разве не замечательно, Стэнли?
- О да.
Прямо как будто прогуливать школу.
Все хоть немного бездельничают.
Джованни, а ты от чего отлыниваешь?
От мира, где мне все время говорят
что и как делать.
Мы тебя не виним.
- А вы, вы от чего отлыниваете?
- От налогов.
Да, мы не любим налоги.
Эй, Антуан, а как насчет тебя,
где твой дом?
Мой дом?!
Не знаю.
Весь мир должен быть домом,
но для меня...
похоже, кто-то запер все двери.
Я сейчас хорошо представляю себе
наш остров.
Пальмы, цветы,
солнце, чтобы нас греть
и мягкие дождики.
Шторм!
Наверно, нам надо подготовить лодку.
Да, наверно. Все это не к добру.
- Я раньше не попадал в шторм.
- Я тоже.
- Нам надо бы спустить парус.
- Я подготовлю спасательную лодку.
Спускайте парус!
Помогите!!
Помогите!!
Помогите!!!
Помогите!
Помогите!
Вы только посмотрите!
- Остров!
- Мы на острове!
Стэнли, мы сделали это!
Мы на острове, взгляни.
Взгляни!
Я слишком потрясен, чтобы глядеть.
О, ты только посмотри!
Смотри. Боже мой!
Это Атолл, вот что это, атолл!
Пошли!
- Да, да.
- Давай, брат.
Полегче, полегче. Все отлично.
Хорошо.
Пойдем теперь рыбачить.
Сейчас.
Дерево. Скорее, разжигай костер,
приготовим омаров.
Надо будет туда чесночка добавить.
Ну конечно, какой же омар
без чеснока!
Не так уж все и плохо.
Еще в хорошем состоянии.
Антуан, во сколько будет ужин?
Если вы хотите кушать, идите
разведите костер.
А ты, дружок, почисть-ка рыбу.
Ты приготовь бумаги, а я наберу дров.
- Олли!
- Да.
Подержи минутку, пожалуйста.
Знаете, ребята, тут, похоже,
куча места, чтобы строить дома.
Да, и берег здесь пустынный.
Адмирал, что мы делаем
на пустынном острове?
Вот человек, который пережил крушение
корабля, и у него все было хорошо.
Послушайте: "Робинзон Крузо
родился в Иорке.
Отец мечтал,
чтобы сын стал адвокатом,
но молодой Крузо безумно хотел
отправиться в плавание".
Наши современные Робинзоны Крузо
привыкли к своей новой жизни.
Используя новейшие научные методы
посадки, они покорили дикие земли.
А мать-природа вдоволь
обеспечивала их чистой водой.
Надпись: "Осторожно, Злой!".
Оскар!
Оскар!
Как для животных, так и для людей
остров стал настоящим раем.
Это прямо как Сад Эдем, только
без Евы, и поэтому Адаму скучно.
Но. Но что это?
Куда нас приведет прыгающий камешек?
В столицу одной страны.
И вот мы видим Еву, прошу прощения,
Шерри ЛяМур.
Сегодня у нее большой день.
Во-первых, она проходит прослушивание
в "Какату",
самом известном ночном клубе
в городе.
А, во-вторых, ее ожидают в суде
по важному делу - она выходит замуж
за лейтенанта Джека Фрейзера.
Мисс ЛяМур, сюда, пожалуйста.
О, дорогой, я так рада.
Что-то не похоже - ты опоздала
на сорок пять минут!
Ты же не будешь ругаться из-за трех
маленьких четвертинок часа.
Свадьба - это так важно, и перед тем,
как я перейду к делу, я хочу...
Я подписала контракт.
Какой еще контракт? Когда мы
поженимся, будем все делить поровну.
Я не об этом контракте.
Контракт с "Какату".
Завтра ночью мой дебют,
у тебя будет шанс прийти и посмотреть
на меня перед тем, как ты уплывешь.
Мисс ЛяМур, пожалуйста,
не могли бы вы...
Ну я ведь слушаю вас, ваша честь.
Мисс ЛяМур, лейтенант,
брак важнее всего на свете.
- Одну минуту!
- Это так необычно, но если хотите...
Ты собираешься продолжить карьеру
того, как мы поженимся?
Ну конечно, дорогой. Ты никогда
не предлагал мне ее бросить.
Я никогда не поднимал этого вопроса,
потому что был уверен,
что после того, как мы поженимся,
ты посвятишь все свое время мне.
Не знаю большего удовольствия,
если бы ты был все время дома,
однако, если ты десять месяцев в году
плаваешь, чего ты от меня ждешь?
Чтобы я плыла за твоей маленькой
баржей?
- Успокойтесь, мисс ЛяМур.
- Спокойнее некуда, ваша честь!
Но я не собираюсь поддаваться
на этот шантаж.
В таком случае
я здесь больше не задержусь.
Обдумай все еще раз, да побыстрее.
Сэр, пожалуйста.
Пусть идет, ваша честь.