Хэл Роач представляет:
Стэн Лорел и Оливер Харди
"УТОПИЯ"
В остальных ролях:
Сюзи Делэр, Макс Эллой,
Майкл Далматофф, Адриано Римольди.
Сценарий: Джон Клорер, Фредерик
Конер, Рене Уилер, Пьеро Теллини.
Идея: Лео Джоаннон.
Авторы диалогов: Джон Клорер,
Монти Коллинс, И. Клуковски.
Автор гэгов: Монти Коллинз.
Композитор: Пол Мисраки.
Продюсеры: Раймон Эгер,
"Фортецца Филм", "Филмс Сириус".
Стэн Лорел, Оливер Харди.
Кто из нас не мечтал о рае на земле,
о том, чтобы уплыть
на необитаемый остров?
Эта история как раз о том,
как сбылась такая мечта.
История берет свое начало в Лондоне,
во время традиционного чаепития,
что совершенно неудивительно, так как
в Лондоне круглые сутки пьют чай.
"Нотариальная контора "Брэмвелл,
Брэмвелл и Брэмвелл".
В этот день, в доме почтенного
мистера Брэмвелла...
Ваш чай, мистер Брэмвелл.
За дверью гость из Америки
ждет приема.
Гость из Америки?
Ну что ж, не будем
заставлять его ждать, господа.
Не стойте же как истукан!
Скорее представьте его нам.
Проходите, пожалуйста.
- Мистер Лорел, я полагаю.
- О нет, я Оливер Харди.
Я доверенный по финансовым вопросам
мистера Лорела.
- Но где же тогда мистер Лорел?
- О! Он здесь. Мистер Лорел...
О, мистер Лорел.
Мы вас довольно долго искали.
А сейчас, господа, позвольте мне
представить вам двух адвокатов,
которые занимались делами
вашего дядюшки во Франции и Италии.
Мистер Харди, это мистер Бонсуа.
Мистер Лорел, это синьор Путрони.
Как поживаете?
Синьор Путрони, это мистер Харди.
Мистер Бонсуа, это мистер Лорел.
Меня зовут Брэмвелл.
Мистер Харди!
Ну, господа, не могли бы мы
перейти прямо к делу?
О, спасибо Стэнли.
А теперь давайте
дядюшкино наследство.
Эх, Американцы! Вы никогда
не придерживаетесь формальностей.
С уверенностью про нас можно сказать
только одно - сначала дела,
потом развлечения.
Понимаете...
Простите.
Большое спасибо.
Итак! Не могли бы мы продолжить?
Да, похоже, нам действительно
лучше перейти к делу.
Ваш дядя был
довольно эксцентричной особой.
Он... не доверял банкам.
Он хранил деньги
исключительно наличными.
- А вот и они!
- Что?
Деньги, я полагаю.
Конечно, деньги.
И довольно большая сумма.
- Итальянские лиры.
- Французские франки.
И английские фунты.
Стэнли!
Мистер Лорел, перед тем,
как мы передадим вам деньги,
мы должны вычесть из них
административные расходы.
- Включая накладные расходы...
- Дефляцию, деноминацию...
Колебание курсов валют,
долговые обязательства
и некоторые другие вещи. Господа!
Господа!
Вот ваша расписка, мистер Лорел.
Ну, хорошо...
Дорогой мистер Харди,
есть еще одна мелочь.
- А теперь что?
- Налоги.
Чтобы сохранить вам время,
мы их уже подсчитали.
Включая, естественно, небольшое
вознаграждение за наши старания.
Тут среди прочего подоходные налоги,
налоги на собственность,
налоги на наследство,
налоги на смерть и на проживание.
Ну и несколько других
очевидных налогов.
Господа!
Лучше бы дядюшка
не завещал мне налоги.
И это все, что нам полагается?
Да. Но кроме этого
вы унаследовали Остров!
- Остров?
- И красивейшую яхту.
Яхту?
Да-да, яхта пришвартована в доке,
прямо здесь, видите?
Во Франции, в Марселе.
А остров вот тут, в Южных морях.
Звучит замечательно, Олли.
Да, звучит заманчиво, но...
сколько налогов с этого дела?
Абсолютно никаких налогов - остров
не подлежит налогообложению.
Вот ваши деньги.
- Документы, на лодку.
- А вот документ на остров.
Ну вот мы и обчистили... в смысле,
привели в порядок ваши дела.
Господа, желаю вам хорошего дня.
Пойдем, Стэнли.
А нельзя ли поаккуратнее?!
МАРСЕЛЬ.
Взгляните!
Вот ваша лодочка, господа.
- А вот ваше разрешение на отплытие.
- Спасибо.
- Думаю, нам нужна команда для лодки.
- Команда? Зачем еще нам команда?
Я буду управлять лодкой.
- Ну тогда пойдем.
- Прошу прощения, взнос за док.
- Сколько?
- Девятнадцать тысяч.
Спасибо, сэр. Бон вояж.
- Мерси боку.
- Хорошего вам дня.
- Бон завтра.
- Спасибо.
Хорошо, что после всех этих налогов