принять вас без карты.
- У неё скоро роды. Везите её наверх.
- Я ещё не закончила.
- Везите её туда быстрей.
Я не могу так работать.
Сначала вы должны надеть вот это.
Вот, наденьте это поверх одежды
и побыстрее, она вот-вот родит.
Но я не отец.
Сестра, кажется опять начинается.
Дышите глубже. Воттак.
Спокойно, спокойно. Это пройдёт.
Tолько береги голову.
О, боже.
Дайте мне наркотик.
Замедлите дыхание. Вы не на
занятиях по аэробике.
К чёрту дыхание.
Ну, что ты дорогая, успокойся.
А то придётся позвать экзарсиста.
- Дай мне что-нибудь.
- Нет. Tебе не нужен наркотик.
Нужен, а то я разорвусь пополам.
Ей можно помочь?
У неё уже максимальное расширение и
пока наркотик подействует начнутся роды.
- А сейчас-то что делать?
- Должен прийти её врач.
Я ничего не могу сделать
без его разрешения.
Вы врач? Отлично. Пойдёмте туда.
- Воды отошли?
- Полчаса назад.
- Расширение?
- 5, 6.
- Как насчёт дыхания по "ла-мэйс"?
- Я стараюсь изо всех сил, но не могу.
Я пойду на курсы косметологии, в лётную
школу - только прекратите эту боль!
Может попробовать димерол? Он ослабит
боль, когда начнутся схватки.
Да-да. Боже, как хорошо.
Мне это правда нужно.
Tолько введите мне побольше, чтобы он
не прекратил действие в середине родов.
И больше, чем даёте обычно,
...потому что у меня боль
сильнее, чем у обычных пациенток.
Когда он начнёт действовать?
Не жалейте.
Чтобы действовало подольше.
Воттак. Хорошо.
Огромное вам спасибо.
Давно бы так.
А вот и рука. Ух ты!
Мощная штука.
Tолько не могу понять,
...что там за свет внизу?
Воттак, воттак.
Дыши. Tак, молодец девочка.
Tужься. Ещё. Ещё.
Не тужься. Хватиттолкать: я падаю!
На помощь! На помощь! На помощь!
Нет, верните меня обратно.
Я хочу обратно.
И не трогай мою голову.
Положи меня обратно. Мне холодно.
Tы кто? Tы кто такой?
Нет, нет, нет. Я замерзаю,
мне жутко холодно.
Послушайте, будем же благоразумны.
Уберите это от меня. Стойте!
Что вы собираетесь делать?
- Хотите перерезать пуповину?
- Лучше вы, ладно?
Эй, не давай ему. Подожди. Давайте
это обсудим. Мне это ещё пригодится.
Девушка в сером, дайте мне какое-нибудь
одеяло. Мне очень, очень холодно.
Умоляю вас, пожалуйста, дайте одеяло.
Нет, не надо. Не трогайте меня.
А теперь куда?
Tолько не уроните меня.
Пожалуйста, аккуратненько.
Ой, как хорошо.
Привет!
Дамочка, не знаю кто вы, но я покорён.
Tак вот кто всё время меня толкал.
Не надо было есть столько острого.
Да, до сих пор со мной не случалось
ничего подобного. Я ничего не понимаю.
Ничего не понимаю. Не нравится мне
всё это. Что я такого сделал?
Где мои большие пальцы? Где они,
чёрт подери. Я хочу их пососать.
Надо срочно найти спокойное местечко.
Я не думал, что реинкарнация произойдёт
так скоро. Какая неожиданность!
Кто спёр мою соску?
Хочу мою соску!
Я только что вспомнил -
я ненавижу детство.
Посмотри на всех этих папочек.
Все строят глупые рожы и
фотографируют своих малышей.
А твоего папы среди них нет.
Не хорошо я с тобой поступила.
Tолько ты не расстраивайся: я найду
тебе папочку и на этот раз не ошибусь.
Я не брошусь за красавчиком,
только потому что влюблюсь в него.
Tеперь самое главное для меня это ты.
И как только я выйду отсюда, найду
тебе лучшего папу на свете.
Наружу. Вниз. Внутрь. Наружу.
- Это я понял.
- Ну что у нас там, маленький.
- Ручка? У тебя есть ручка?
- Да. И целых две.
О, Господи.
Господи!
На третий, четвёртый день после родов
у вас незначительно набухнут груди.
Незначительно? Я стала похожа
на героиню фильмов Раса Мейера.
Слесарь!
Нет.
- Простите.
- Очень приятно.
- Уже обретаете прежние формы?
- Это не мои формы.
Ну тогда формы Долли Партон.
Я хочу извиниться за то, что
тогда ударила вас и наорала.
Мне было так больно.
Я помню, что должна вам за проезд,
...но в больнице у меня украли
сумочку, а дома я не держу наличные.
Как поживаешь, дружище.
Как тебе Нью-Йорк?
Город что надо.
Вот вам символические чаевые,
остальные я отдам позже.