пошлину. Пустяк.
- Нони была мне как родная дочь.
Ты говоришь мне, прекратить поиски?
- Я сказал тебе, что это не
какой-то там, заговор.
- Пауль и его семья,
убиты браконьерами.
- У тебя заняло целых два месяца
прийти к этому заключению?
- И сколько времени ты собираешься,
за ними гонятся, весь остаток жизни?
- Если это так, то да.
- Наш друг мертв.
Мы похоронили его.
Мы скорбим о нем.
Я думаю, это то время, когда
мы должны продолжить хоть как-то жить.
- Я знаю, что когда я найду бивни -
я найду и убийц.
- Если они тебя не опередят.
- Ты на что-то, мне этим намекаешь?
- Я не хочу потерять еще одного друга.
- (мужчина) Готово, Мапани.
- И не думай. Не выйдет.
(Нони) - Я пойду, принесу еще дров.
- У Херри есть жена?
- Нет. Ты что смеешься?
- У Нони нет мужа.
- Конечно же, нет.
Она ведь еще слишком юная.
- Когда Кебо был, как Херри,
Кебо женился.
- Ты женился, когда тебе было 16 лет
- Когда бушмен готов,
бушмен женится.
- Она должно быть, красивая.
- Она симпатичная?
- (Нони) Ты напрасно тратишь время.
Он не понимает, о чем идет речь.
Бушмены не говорят друг другу,
комплименты относительно их внешности.
- Понятно, они об этом, только думают.
- Что ты подумал, когда впервые меня увидел?
- Я не помню.
- Херри убил свою первую антилопу.
Херри, теперь охотник.
Херри, чувствует себя плохо.
Антилопа дает жизнь,
и так у Херри будут силы, для ходьбы.
- Да. Ну, ты ведь не понимаешь, Кебо.
Я убил ее.
- Убивать, только для еды.
Убивать, только по необходимости.
Стадо антилоп,
вернулось к нашему лагерю.
Они не боялись нас. Кебо сказал,
что они пеняют на нас, за смерть одного из них.
Он сказал:  убивать, только по необходимости.
Что же, я буду делать стоя, лицом к лицу
с человеком убившим моего отца?
- О, ты нашел свою палку.
Ты ее принесешь? Хватай!
)Давай! Принеси ее!
- Мы будем, это есть?
- Это подарок Херри.
- Ты принес это мне?
- Подарок Херри, для Нони.
- Что это?
- Это прелестно. Это для меня?
- Нет, я сделал это,  для себя.
- Ты сделал это?
- Кебо показал мне как.
- Так ты...
- Что?
- Я не знаю.
- Хорошо. Давай же. Примерь его.
- Прямо здесь и сейчас?
- Почему бы и нет?
- Окей.
- Так оно тебе впору?
- Одну минуту.
- Окей.
- Ты самая красивая антилопа,
которую я когда-либо видел.
Когда ты вернулась назад...
я имею в виду в дом...
Ты их действительно видела?
- Да.
Лучше бы я их, не видела.
- Когда моя мать умерла...
Мой отец, не дал мне посмотреть на нее.
Потому что, он думал, что так будет лучше.
Но это, не так.
Это стало для меня вечностью.
Я все еще ищу ее, иногда.
- Я скучаю по птичкам.
Они были со мной с раннего детства.
Моя мама принесла их в мою комнату,
петь мне перед сном.
Но более всего я слушала их,
когда я просыпалась по утрам.
Я знаю, это глупо,
но для меня в этом, ощущение дома.
слышать их, перед тем, как
я открываю глаза.
- Комиссия по делам дикой природы.
Пожалуйста Мапани Ферона . Пожалуйста для Джона Рикетца.
- Он сейчас в воздухе, Сэр.
- Неужели? Все еще ищет?
- Да сэр.
- Можешь ли ты мне сказать,
где он ведет поиски сегодня?
- Я боюсь, мне нечего вам сказать, сэр
Может вы хотите, оставить сообщение?
- Нет. Спасибо.
Ну, тогда порядок
- Это шахта Шумба, там внизу.
(Мапани) - Шахта Шумба,
собственность Рикетца. Это не то.
- Хорошо, хорошо. Я иду.
- А вот и я.
- Нет. Идем!
- Все назад, твари!
- Беги!
- Через то место!
- Херри!
- Хватайся, за мою руку!
- Хинца!
- Хинца!
- Прыгай, Хинца!
- С ней все будет в порядке?
- Да.
Не одна из ран,
не дошла до кости.
Спасибо.
- За что?
- За то, что спас Хинцу.
- Лерри. Как раз во время.
- Партия готова?
- Письмо с векселями при вас?
- Как условлено. А сейчас я хотел бы
проинспектировать торговую часть.
- Так это можно.
Это недалеко.
- Стоящие золото. Тут написано, "Нони",
но ты можешь, это стереть.
- Откуда ты это взял?
- Я купил его у торговца.
- Откуда ты ее взял?
- Я нашел ее. Возле ущелья.
- Когда?
- Два дня назад. Она тебе нужна?
-