они как старые люди.
Ты думаешь, они мертвы, а они живы.
- Боль становится легче,
когда ты нашел ей хорошее имя.
Это та "пещера, в которой ты плакал о своем отце".
- Нам нужно убираться отсюда. Они уничтожили
рацию и убили Самуеля.
- Я не могу позвать, Мапани.
- Предчувствие, сказало Кебо -
"опасность для Нони и Херри."
Не для родителей.
- Мне жаль. Они ведь браконьеры,
и мой отец пытался, остановить их.
- Но не мой же, отец.
Он был только туристом.
- Мы идем за ветром.
- О чем это ты?
- У Кебо было предчувствие.
Мы последуем за ветром.
- Мне плевать, что у тебя было.
Ты последуешь за ветром.
- Я хочу в ближайший город.
- Но, ветер дует на запад.
- Ты меня слышишь?
Я сказал ближайший город с телефоном.
- Шшш…
- Ты, что хочешь сказать, что мы пересечем
Калахари? Это невозможно.
- Ветер это может - и мы можем тоже.
- Просто - приведи меня в ближайший город.
- Куда это он?
- Посмотреть: не идут ли они, за нами.
- Так, как долго нам надо идти?
- Это довольно, далеко.
- Так, что это за треп,
о хождении за ветром.
- Это не треп. У него было предчувствие.
- Этот треп - спас твою жизнь.
- Как ты думаешь, он узнал, что
нам угрожала опасность, прошлой ночью?
Бушмены видят будущие.
Ты не поймешь.
- И ты веришь в это?
- Я не знаю.
- Мой папа верил.
Предчувствие - это как
стук в дверь.
И когда дверь открывается, они могут видеть
вещи, которые не видит глаз.
И слышать вещи - недоступные слуху.
- Есть что-то?
- Они прошли здесь.
- Это выглядит, как один. Более чем один человек.
Там животное, собака.
- Куда идут?
- Запад?
- Запад, это Калахари.
Это немыслимо.
- Это девчонка родилась и выросла  здесь.
Она еще и не на такое способна.
- Я не знал, что
в Африке - так холодно.
- Как насчет тебя?
(Нони)
- Идем. Пошли же.
- (Херри)- К чему такая спешка?
(Нони) - Там следопыты.
- Кебо, они не тебя ищут,
и ты можешь быть ранен.
- Ты должен покинуть нас, Окей?
- Нет, нет, подожди, подожди. Прислушайся к себе.
- Я не хочу, чтобы этот парень уходил.
Он наш проводник.
- Как брат и сестра,
мы будем идти вместе, или конец.
- Тебе надо отдохнуть?
- Нет, я в порядке, спасибо.
- Что он говорит?
- Слоны.
- Слоны.
- Что он делает?
- Он говорит с ними.
- Ну да,
Я это вижу, Ну и что с того?
- Они покроют наши следы, своими.
Окей, они согласны помочь.
- Тебе нужно письменное приглашение?
Идем!
- О, это просто чудесно.
Я в сафари с доктором Долитлем.
- Что не так?
- След исчез.
- Что значит исчез?
- Слоны. Следов нет.
- Охотничья Дюна, прием.
- Охотничья Дюна, прием.
- Охотничья Дюна, прием!
- Что он говорит?
- Он благодарит их.
- Спасибо.
- Для тех, кто говорит на английском
- (Нони) Давай заночуем здесь, хорошо?
- Мы пойдем там?
- Да.
- Вот так - пойдем к ближайшему городу?
- Ммм...
- Но ты сказала, что...
- Когда мы придем в Карлстаун
Мы посадим тебя, на самолет в Нью-Йорк
. Это, то, что ты хотел, не так ли?
- Карлстаун! Подожди, Карлстаун
у океана. Ты говоришь, это ближайший город!
- Карлстаун, ближайший город.
- Ты лжешь мне.
- Я не лгу тебе.
Я сказала - ближайший город.
- Да, я спросил, "как далеко?"
А ты сказала, "довольно, далеко."
- 2000 километров, это довольно, далеко, не так ли?
- Нет, это невозможно далеко!
- Это как идти из Нью-Йорка в
Майями! У нас ничего, из этого не выйдет!
- Я бы тебе вообще ничего не сказала бы, ясно?
Но ты бы просто, не пошел.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что, уж такой ты человек.
- Да, я сам не знаю,
что я за человек.
- Да. А я знаю.
Ты трусишь.
- Ты бы тоже боялась,
но ты лишена чувств.
(Херри) - Так ты серьезно думаешь, что
мы так доберемся до Карстауна?
(Нони)
- Ветер может, и мы тоже.
- Я более не желаю этой бушменской трепотни.
Я хочу слышать нормальный ответ.
- Ты хочешь нормальный ответ?
- Дай мне снова услышать, его бушменскую версию.
- А пока, я потащу твою сумку.
- Зачем?
- Потому что, она тяжелая.
- А из-за того, что ты потащишь ее, она станет легче?
- Нет, но...
- Что это с